열왕기하 18:23

本节经文

• 新标点和合本: 现在你把当头给我主亚述王，我给你二千匹马，看你这一面骑马的人够不够。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在你与我主亚述王打赌，我给你两千匹马，看你能否派得出骑士来骑它们。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在你与我主亚述王打赌，我给你两千匹马，看你能否派得出骑士来骑它们。
• 当代译本: 来，跟我主人亚述王打个赌，你若能找到两千骑士，我就给你两千匹马！
• 圣经新译本: 现在，你可以和我主亚述王打赌，我给你二千匹战马，看你能否派出骑兵来骑它们？
• 新標點和合本: 現在你把當頭給我主亞述王，我給你二千匹馬，看你這一面騎馬的人夠不夠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在你與我主亞述王打賭，我給你兩千匹馬，看你能否派得出騎士來騎牠們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在你與我主亞述王打賭，我給你兩千匹馬，看你能否派得出騎士來騎牠們。
• 當代譯本: 來，跟我主人亞述王打個賭，你若能找到兩千騎士，我就給你兩千匹馬！
• 聖經新譯本: 現在，你可以和我主亞述王打賭，我給你二千匹戰馬，看你能否派出騎兵來騎牠們？
• 呂振中譯本: 如今你可以和我主上亞述王交換打賭當頭：我給你二千匹馬，看你那一方面能派出足夠的人來騎牠不。
• 文理和合譯本: 今請以質予我主亞述王、若能備斯騎馬者、我則予爾馬二千、
• 文理委辦譯本: 今當以質質於我主亞述王、則我予爾馬二千匹、爾能使人乘之否。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今爾與我主亞述王和好、則我予爾馬二千、爾能有馬卒乘之乎、
• New International Version: “‘ Come now, make a bargain with my master, the king of Assyria: I will give you two thousand horses— if you can put riders on them!
• New International Reader's Version: “‘ “Go ahead and make a deal with my master, the king of Assyria. I’ll give you 2,000 horses. But only if you can put riders on them!
• English Standard Version: Come now, make a wager with my master the king of Assyria: I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.
• New Living Translation: “ I’ll tell you what! Strike a bargain with my master, the king of Assyria. I will give you 2,000 horses if you can find that many men to ride on them!
• Christian Standard Bible: “ So now, make a bargain with my master the king of Assyria. I’ll give you two thousand horses if you’re able to supply riders for them!
• New American Standard Bible: Now then, come make a wager with my master the king of Assyria: I will give you two thousand horses, if you are able on your part to put riders on them!
• New King James Version: Now therefore, I urge you, give a pledge to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses— if you are able on your part to put riders on them!
• American Standard Version: Now therefore, I pray thee, give pledges to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
• Holman Christian Standard Bible: “ So now make a bargain with my master the king of Assyria. I’ll give you 2,000 horses if you’re able to supply riders for them!
• King James Version: Now therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
• New English Translation: Now make a deal with my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, provided you can find enough riders for them.
• World English Bible: Now therefore, please give pledges to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.

交叉引用

• 시편 123:3-4: Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have endured no end of contempt.We have endured no end of ridicule from the arrogant, of contempt from the proud. (niv)
• 열왕기상 20:18: He said,“ If they have come out for peace, take them alive; if they have come out for war, take them alive.” (niv)
• 느헤미야 4:2-5: and in the presence of his associates and the army of Samaria, he said,“ What are those feeble Jews doing? Will they restore their wall? Will they offer sacrifices? Will they finish in a day? Can they bring the stones back to life from those heaps of rubble— burned as they are?”Tobiah the Ammonite, who was at his side, said,“ What they are building— even a fox climbing up on it would break down their wall of stones!”Hear us, our God, for we are despised. Turn their insults back on their own heads. Give them over as plunder in a land of captivity.Do not cover up their guilt or blot out their sins from your sight, for they have thrown insults in the face of the builders. (niv)
• 이사야 36:8-9: “‘ Come now, make a bargain with my master, the king of Assyria: I will give you two thousand horses— if you can put riders on them!How then can you repulse one officer of the least of my master’s officials, even though you are depending on Egypt for chariots and horsemen? (niv)
• 열왕기상 20:10: Then Ben-Hadad sent another message to Ahab:“ May the gods deal with me, be it ever so severely, if enough dust remains in Samaria to give each of my men a handful.” (niv)
• 이사야 10:13-14: For he says:“‘ By the strength of my hand I have done this, and by my wisdom, because I have understanding. I removed the boundaries of nations, I plundered their treasures; like a mighty one I subdued their kings.As one reaches into a nest, so my hand reached for the wealth of the nations; as people gather abandoned eggs, so I gathered all the countries; not one flapped a wing, or opened its mouth to chirp.’” (niv)
• 사무엘상 17:42: He looked David over and saw that he was little more than a boy, glowing with health and handsome, and he despised him. (niv)
• 사무엘상 17:44: “ Come here,” he said,“ and I’ll give your flesh to the birds and the wild animals!” (niv)