2 Các Vua 18 15

本节经文

• 新标点和合本: 希西家就把耶和华殿里和王宫府库里所有的银子都给了他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 希西家把耶和华殿里和王宫府库里所有的银子都给了他。
• 和合本2010（神版-简体）: 希西家把耶和华殿里和王宫府库里所有的银子都给了他。
• 当代译本: 希西迦将耶和华殿里和王宫库房里的所有银子都给了他，
• 圣经新译本: 希西家就把耶和华殿和王宫宝库内找到的所有金子都给了他。
• 新標點和合本: 希西家就把耶和華殿裏和王宮府庫裏所有的銀子都給了他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 希西家把耶和華殿裏和王宮府庫裏所有的銀子都給了他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 希西家把耶和華殿裏和王宮府庫裏所有的銀子都給了他。
• 當代譯本: 希西迦將耶和華殿裡和王宮庫房裡的所有銀子都給了他，
• 聖經新譯本: 希西家就把耶和華殿和王宮寶庫內找到的所有金子都給了他。
• 呂振中譯本: 希西家就把永恆主殿裏和王宮府庫裏所有的銀子都交出。
• 文理和合譯本: 希西家以耶和華室與王宮府庫、所有之銀餽之、
• 文理委辦譯本: 希西家以耶和華殿、與王宮府庫、所有之銀、悉以為饋、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 希西家遂以主殿與王宮之府庫所有之銀、悉饋亞述王、
• New International Version: So Hezekiah gave him all the silver that was found in the temple of the Lord and in the treasuries of the royal palace.
• New International Reader's Version: So Hezekiah gave him all the silver in the Lord’ s temple. He also gave him all the silver among the treasures in the royal palace.
• English Standard Version: And Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of the Lord and in the treasuries of the king’s house.
• New Living Translation: To gather this amount, King Hezekiah used all the silver stored in the Temple of the Lord and in the palace treasury.
• Christian Standard Bible: So Hezekiah gave him all the silver found in the LORD’s temple and in the treasuries of the king’s palace.
• New American Standard Bible: Hezekiah then gave him all the silver that was found in the house of the Lord, and in the treasuries of the king’s house.
• New King James Version: So Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of the Lord and in the treasuries of the king’s house.
• American Standard Version: And Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of Jehovah, and in the treasures of the king’s house.
• Holman Christian Standard Bible: So Hezekiah gave him all the silver found in the Lord’s temple and in the treasuries of the king’s palace.
• King James Version: And Hezekiah gave[ him] all the silver that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king’s house.
• New English Translation: Hezekiah gave him all the silver in the LORD’s temple and in the treasuries of the royal palace.
• World English Bible: Hezekiah gave him all the silver that was found in Yahweh’s house, and in the treasures of the king’s house.

交叉引用

• 1 Các Vua 15 18-1 Các Vua 15 19: Asa then took all the silver and gold that was left in the treasuries of the Lord’s temple and of his own palace. He entrusted it to his officials and sent them to Ben-Hadad son of Tabrimmon, the son of Hezion, the king of Aram, who was ruling in Damascus.“ Let there be a treaty between me and you,” he said,“ as there was between my father and your father. See, I am sending you a gift of silver and gold. Now break your treaty with Baasha king of Israel so he will withdraw from me.” (niv)
• 2 Các Vua 16 8: And Ahaz took the silver and gold found in the temple of the Lord and in the treasuries of the royal palace and sent it as a gift to the king of Assyria. (niv)
• 2 Các Vua 12 18: But Joash king of Judah took all the sacred objects dedicated by his predecessors— Jehoshaphat, Jehoram and Ahaziah, the kings of Judah— and the gifts he himself had dedicated and all the gold found in the treasuries of the temple of the Lord and of the royal palace, and he sent them to Hazael king of Aram, who then withdrew from Jerusalem. (niv)
• 2 Sử Ký 16 2: Asa then took the silver and gold out of the treasuries of the Lord’s temple and of his own palace and sent it to Ben-Hadad king of Aram, who was ruling in Damascus. (niv)
• 1 Các Vua 15 15: He brought into the temple of the Lord the silver and gold and the articles that he and his father had dedicated. (niv)