列王紀下 18:15

本节经文

• 聖經新譯本: 希西家就把耶和華殿和王宮寶庫內找到的所有金子都給了他。
• 新标点和合本: 希西家就把耶和华殿里和王宫府库里所有的银子都给了他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 希西家把耶和华殿里和王宫府库里所有的银子都给了他。
• 和合本2010（神版-简体）: 希西家把耶和华殿里和王宫府库里所有的银子都给了他。
• 当代译本: 希西迦将耶和华殿里和王宫库房里的所有银子都给了他，
• 圣经新译本: 希西家就把耶和华殿和王宫宝库内找到的所有金子都给了他。
• 新標點和合本: 希西家就把耶和華殿裏和王宮府庫裏所有的銀子都給了他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 希西家把耶和華殿裏和王宮府庫裏所有的銀子都給了他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 希西家把耶和華殿裏和王宮府庫裏所有的銀子都給了他。
• 當代譯本: 希西迦將耶和華殿裡和王宮庫房裡的所有銀子都給了他，
• 呂振中譯本: 希西家就把永恆主殿裏和王宮府庫裏所有的銀子都交出。
• 文理和合譯本: 希西家以耶和華室與王宮府庫、所有之銀餽之、
• 文理委辦譯本: 希西家以耶和華殿、與王宮府庫、所有之銀、悉以為饋、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 希西家遂以主殿與王宮之府庫所有之銀、悉饋亞述王、
• New International Version: So Hezekiah gave him all the silver that was found in the temple of the Lord and in the treasuries of the royal palace.
• New International Reader's Version: So Hezekiah gave him all the silver in the Lord’ s temple. He also gave him all the silver among the treasures in the royal palace.
• English Standard Version: And Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of the Lord and in the treasuries of the king’s house.
• New Living Translation: To gather this amount, King Hezekiah used all the silver stored in the Temple of the Lord and in the palace treasury.
• Christian Standard Bible: So Hezekiah gave him all the silver found in the LORD’s temple and in the treasuries of the king’s palace.
• New American Standard Bible: Hezekiah then gave him all the silver that was found in the house of the Lord, and in the treasuries of the king’s house.
• New King James Version: So Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of the Lord and in the treasuries of the king’s house.
• American Standard Version: And Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of Jehovah, and in the treasures of the king’s house.
• Holman Christian Standard Bible: So Hezekiah gave him all the silver found in the Lord’s temple and in the treasuries of the king’s palace.
• King James Version: And Hezekiah gave[ him] all the silver that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king’s house.
• New English Translation: Hezekiah gave him all the silver in the LORD’s temple and in the treasuries of the royal palace.
• World English Bible: Hezekiah gave him all the silver that was found in Yahweh’s house, and in the treasures of the king’s house.

交叉引用

• 列王紀上 15:18-19: 於是亞撒把耶和華殿和王宮的府庫裡所剩下的金銀，都交在他臣僕的手中。亞撒王差派他們到大馬士革的亞蘭王，希旬的孫子、他伯利們的兒子便．哈達那裡去，說：“你父與我父之間曾經立過約，我也要與你立約。現在我把金銀送給你作禮物，請你去廢除與以色列王巴沙所立的約，好使他離開我。”
• 列王紀下 16:8: 亞哈斯拿耶和華殿裡和王宮寶庫內找到的金子和銀子，送給亞述王作禮物。
• 列王紀下 12:18: 猶大王約阿施於是拿出所有的聖物，就是他的祖先猶大王約沙法、約蘭和亞哈謝所獻的聖物，以及他自己所獻的聖物，還有耶和華殿和王宮寶庫裡所有的金子，送給亞蘭王哈薛，哈薛就離開耶路撒冷去了。
• 歷代志下 16:2: 於是亞撒從耶和華的殿和王宮的庫房裡取出金銀來，送給住在大馬士革的亞蘭王便．哈達，說：
• 列王紀上 15:15: 亞撒把他父親所分別為聖和他自己所分別為聖的金銀和器皿，都帶到耶和華的殿裡。