<< 列王紀下 17:7 >>

本节经文

  • 當代譯本
    以色列人之所以有如此下場，是因為他們的上帝耶和華領他們出埃及，從埃及王法老手中救出他們，他們卻犯罪得罪祂。他們祭拜別的神明，
  • 新标点和合本
    这是因以色列人得罪那领他们出埃及地、脱离埃及王法老手的耶和华他们的神，去敬畏别神，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这是因为以色列人得罪了那领他们出埃及地、脱离埃及王法老之手的耶和华—他们的上帝，去敬畏别神，
  • 和合本2010（神版-简体）
    这是因为以色列人得罪了那领他们出埃及地、脱离埃及王法老之手的耶和华—他们的神，去敬畏别神，
  • 当代译本
    以色列人之所以有如此下场，是因为他们的上帝耶和华领他们出埃及，从埃及王法老手中救出他们，他们却犯罪得罪祂。他们祭拜别的神明，
  • 圣经新译本
    这是因为以色列人得罪了那曾带领他们从埃及王法老的手下离开埃及的耶和华他们的神，去敬畏别的神。
  • 新標點和合本
    這是因以色列人得罪那領他們出埃及地、脫離埃及王法老手的耶和華－他們的神，去敬畏別神，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這是因為以色列人得罪了那領他們出埃及地、脫離埃及王法老之手的耶和華－他們的上帝，去敬畏別神，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這是因為以色列人得罪了那領他們出埃及地、脫離埃及王法老之手的耶和華－他們的神，去敬畏別神，
  • 聖經新譯本
    這是因為以色列人得罪了那曾帶領他們從埃及王法老的手下離開埃及的耶和華他們的神，去敬畏別的神。
  • 呂振中譯本
    這是因為以色列人犯罪得罪了那領他們從埃及地上來、使他們脫離埃及王法老手下的、永恆主他們的上帝、去敬畏別的神，
  • 文理和合譯本
    此因以色列人獲罪於其上帝耶和華、即導之出埃及、脫於埃及王法老手者、彼乃寅畏他神、
  • 文理委辦譯本
    昔以色列族之上帝耶和華、導民出埃及、脫於法老之手、厥後以色列族獲罪於耶和華寅畏他上帝。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此因以色列人獲罪於主其天主、天主昔導之出伊及、脫於伊及王法老之手、彼反敬畏他神、
  • New International Version
    All this took place because the Israelites had sinned against the Lord their God, who had brought them up out of Egypt from under the power of Pharaoh king of Egypt. They worshiped other gods
  • New International Reader's Version
    All of this took place because the Israelites had sinned against the Lord their God. He had brought them up out of Egypt. He had brought them out from under the power of Pharaoh, the king of Egypt. But they worshiped other gods.
  • English Standard Version
    And this occurred because the people of Israel had sinned against the Lord their God, who had brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods
  • New Living Translation
    This disaster came upon the people of Israel because they worshiped other gods. They sinned against the Lord their God, who had brought them safely out of Egypt and had rescued them from the power of Pharaoh, the king of Egypt.
  • Christian Standard Bible
    This disaster happened because the people of Israel sinned against the LORD their God who had brought them out of the land of Egypt from the power of Pharaoh king of Egypt and because they worshiped other gods.
  • New American Standard Bible
    Now this came about because the sons of Israel had sinned against the Lord their God, who had brought them up from the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh, king of Egypt; and they had feared other gods.
  • New King James Version
    For so it was that the children of Israel had sinned against the Lord their God, who had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt; and they had feared other gods,
  • American Standard Version
    And it was so, because the children of Israel had sinned against Jehovah their God, who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,
  • Holman Christian Standard Bible
    This disaster happened because the people of Israel had sinned against the Lord their God who had brought them out of the land of Egypt from the power of Pharaoh king of Egypt and because they had worshiped other gods.
  • King James Version
    For[ so] it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,
  • New English Translation
    This happened because the Israelites sinned against the LORD their God, who brought them up from the land of Egypt and freed them from the power of Pharaoh king of Egypt. They worshiped other gods;
  • World English Bible
    It was so because the children of Israel had sinned against Yahweh their God, who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

交叉引用

  • 約書亞記 23:16
    你們如果違背你們的上帝耶和華吩咐你們遵守的約，去供奉、祭拜別的神明，祂必向你們發怒，使你們在祂所賜的這美好土地上迅速滅亡。」
  • 出埃及記 20:2
    「我是你的上帝耶和華，曾把你領出埃及，使你不再受奴役。
  • 尼希米記 9:26
    「然而，他們不順從你，背叛你，把你的律法拋在背後，又殺掉勸誡他們歸向你的眾先知，大大褻瀆了你。
  • 列王紀下 16:2
    他二十歲登基，在耶路撒冷統治十六年。他沒有效法他祖先大衛做耶和華視為正的事，
  • 何西阿書 4:1-3
    以色列人啊，你們要留心聽耶和華的話。祂指控住在這片土地上的居民，說：「這片土地上的人不忠不信，毫無良善，不認識上帝。他們咒詛、撒謊、兇殺、偷竊、通姦，為所欲為，血案纍纍。所以，這片土地要哀鳴，所有的居民都要消亡，田間的野獸、空中的飛鳥、水裡的魚類也要滅絕。」
  • 士師記 6:10
    我曾對你們說，『我是你們的上帝耶和華。你們雖然住在亞摩利人的地方，但不可祭拜他們的神明。』你們卻充耳不聞。」
  • 申命記 32:15-52
    「但耶書崙吃飽喝足，養肥長壯後，就得意忘形，背棄造他們的上帝，藐視救他們的磐石。他們拜外族的神明，令祂憤恨；行可憎之事，惹祂發怒。他們祭拜的不是真神，而是鬼魔，是他們素不認識的新神明，是他們祖先所不敬畏的。他們輕視生他們的磐石，忘記養他們的上帝。「耶和華看見祂兒女的惡行，就憤然厭棄他們，說，『這墮落的子民，不忠的兒女！我要掩面不理他們，看他們的結局如何。他們拜假神，讓我憤恨；供虛無之物，惹我發怒。我要藉無名之民挑起他們的嫉妒，用愚昧的國民激起他們的怒氣。我的怒火已經點燃，要燒到陰間的盡頭，吞滅大地及其出產，甚至燒毀山的根基。「『我要使災禍連連臨到他們，我的箭都射向他們。他們必飽受饑荒之苦，被瘟疫和災禍吞噬，被猛獸和毒蛇襲擊。外有刀劍殺戮，內有恐懼籠罩，少男、少女、嬰兒、老人無一倖免。我本要消滅他們，使世人忘記他們；但我不願讓敵人誇口，宣稱這是他們的勝利，而非我的作為。』「以色列人愚昧無知，毫無見識。如果他們有智慧，就能明白這一切、知道自己的結局。若不是他們的磐石賣掉他們，若不是耶和華拋棄他們，一人怎能趕散他們千人？二人怎能擊潰他們萬人？我們的敵人也承認他們的磐石不如我們的磐石。他們猶如來自所多瑪、長在蛾摩拉的葡萄樹，結的葡萄粒粒有毒，串串苦澀；釀的酒如蛇的毒液，如眼鏡蛇的毒液。「祂說，『我把這一切積存起來，封在我的倉庫裡。伸冤在我，我必報應，到時候他們必站不住腳，他們遭禍的日子近了，他們的末日來了。』「耶和華見自己的子民力量衰竭，奴隸和自由人所剩無幾，必為他們主持公道，憐憫祂的僕人。祂必說，『你們的神明在哪裡？庇護你們的磐石在哪裡？它們吃你們祭牲的脂肪，喝你們的奠酒。讓它們起來幫助你們，庇護你們吧！「『你們要知道，唯有我是上帝；除我之外，別無他神。我掌管生死，我打傷、我醫治；無人能逃出我的掌心。我向天伸手，憑我的永恆起誓，我要磨快閃亮的劍，主持公道，報應仇敵，懲罰恨我的人。我要使我的箭飽飲鮮血，被殺被擄之人的血；我的劍要吞噬人肉，敵人將領的肉。』「列邦啊，你們當與祂的子民一同歡樂！因為祂要為自己的僕人報血仇，報應祂的仇敵，潔淨祂的土地和子民。」摩西和嫩的兒子約書亞把這首詩歌讀給會眾聽。讀完後，摩西又對以色列人說：「要謹記我今天警告你們的話，要吩咐你們的子孫謹遵這律法上的話。這律法不是空話，而是你們的生命。你們若遵守這律法，就必長住在約旦河對岸你們將要佔領的土地上。」當天，耶和華對摩西說：「你去耶利哥對面的摩押，登上亞巴琳山區的尼波山，觀看我要賜給以色列人作產業的迦南。之後，你會死在山上，歸到你祖先那裡，如亞倫在何珥山離世歸祖一樣。因為在荀曠野，在加低斯的米利巴泉旁，你和亞倫對我不忠，沒有在以色列人中尊我為聖。所以，你只能遠遠地觀看我要賜給以色列人的土地，卻不能進去。」
  • 歷代志下 36:14-16
    所有祭司長和民眾也都仿效外族人的一切可憎行徑，犯了大罪，玷污了耶和華在耶路撒冷使之聖潔的殿。他們祖先的上帝耶和華因為憐愛祂的子民和祂的居所，就不斷派使者來勸告他們。他們卻嘲弄耶和華上帝的使者，藐視祂的話，嘲笑祂的先知，以致祂的憤怒臨到祂的子民身上，無可挽救。
  • 士師記 2:14-17
    耶和華向他們發怒，使他們遭到掠奪者的攻擊和四周仇敵的壓制，毫無抵抗之力。他們每次出戰，耶和華都與他們為敵，使他們戰敗，正如祂的誓言。他們苦不堪言。後來，耶和華使士師興起，從掠奪者手中拯救他們。但他們不聽從士師的話，與其他神明苟合，祭拜它們，很快偏離他們祖先的道路，沒有效法他們的祖先順從耶和華的命令。
  • 以西結書 23:2-16
    「人子啊，有一對同胞姊妹，她們在埃及做娼妓，年輕時就淫亂，任人撫摸她們的胸，玩弄她們的乳。姐姐名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴。後來她們都歸屬了我，並且生兒育女。阿荷拉即撒瑪利亞，阿荷利巴即耶路撒冷。「阿荷拉歸屬我後仍然淫亂，貪戀她的情人——亞述人。他們都是身穿紫衣的省長和總督，都是英俊的年輕騎士。她便與這些亞述的精英放縱情慾，拜他們的偶像，玷污自己。她沒有放棄在埃及的淫蕩行為，她年輕的時候就任人玩弄、發洩情慾。因此，我把她交在她所戀慕的亞述人手裡。他們扒光她的衣服，奪去她的兒女，用刀殺了她。她受了報應，成了婦女口中的笑柄。「她妹妹阿荷利巴看見這一切，不但沒有引以為戒，反而更加放蕩淫亂。她貪戀亞述的省長和總督，那些衣著華麗、英俊的年輕騎士。我看見她玷污了自己，與姐姐的行徑如出一轍。她還變本加厲地放蕩淫亂，看見牆上用朱砂畫著迦勒底人的像，腰間束帶，頭巾飄揚，都像是來自迦勒底的巴比倫人的將領，便戀上了他們，差遣使者到他們那裡。
  • 申命記 31:29
    我知道，我死後你們會徹底墮落，偏離我吩咐你們行的道，做耶和華視為惡的事，惹祂發怒，將來禍患必臨到你們。」
  • 列王紀下 17:35
    與他的子孫立約，吩咐他們：「不可祭拜其他神明，不可跪拜和供奉他們，也不可向他們獻祭。
  • 何西阿書 8:5-14
    我鄙棄撒瑪利亞人所拜的牛犢，我要向他們發怒，他們到什麼時候才能潔身自守呢？這牛犢是以色列的工匠造的，並不是神，必被砸得粉碎。他們種的是風，收的是暴風。他們的莊稼長不出穗子，結不出籽粒，就是有收成，也要被外族人吃掉。以色列被吞滅了，他在列國之中，就像無用的破器皿。他們投奔亞述，就像孤獨漂泊的野驢。以法蓮收買情人。儘管他們在各國賄買盟友，如今我卻要把他們聚集起來，審判他們。他們必因君王和首領的欺壓而日漸衰微。「以法蓮增建除罪的祭壇，這些祭壇卻成為他的犯罪之處。我為他寫下千萬條的律法，他卻視若無睹。他們獻給我祭牲，並吃祭肉，但不蒙耶和華的悅納。我必記住他們的罪惡，追討他們的罪債，使他們回到埃及。以色列忘記了他們的創造主，建造許多宮殿；猶大興建許多堅城。但我要降火燒毀他們的城邑和堡壘。」
  • 申命記 31:16-17
    耶和華對摩西說：「你快要與祖先同眠了。這些百姓將很快在要佔領的土地上與外族人的神明苟合，背棄我，違背我與他們所立的約。那時，我要向他們發怒，離棄他們，掩面不理他們。他們將被吞滅，遭遇許多禍患和災難，以致他們會說，『這些禍患臨到我們豈不是因為上帝不在我們中間了嗎？』
  • 耶利米書 10:5
    它們像瓜園中的稻草人，不能說話，不能行走，需要人搬運。你們不要怕它們，它們既不能害人，也不能助人。」
  • 歷代志下 36:5
    約雅敬二十五歲登基，在耶路撒冷執政十一年。他做他的上帝耶和華視為惡的事。
  • 列王紀上 15:3
    亞比央和他父親一樣作惡多端，沒有像他祖先大衛一樣忠於他的上帝耶和華。
  • 詩篇 106:35-41
    反倒與他們混居，仿效他們的習俗，拜他們的神像，陷入網羅。他們把自己的兒女當祭物獻給鬼魔，他們把自己的兒女獻給迦南的神像作祭物，流他們兒女無辜的血，玷污了那地方。他們的行為玷污了自己，使自己淪為淫婦。耶和華因此向祂的子民發怒，厭惡他們，使他們落在列邦的手中，受敵人的轄制。
  • 出埃及記 14:15-30
    耶和華對摩西說：「為什麼向我呼求呢？吩咐以色列人往前走吧。你舉手向海伸出手杖，把海水分開，以色列人可以從中間的乾地走過去。我要使埃及人的心剛硬，他們會緊追不捨，跟著你們走進海底。我要在法老及其大軍、戰車和騎兵身上得到榮耀。當我在法老及其戰車和騎兵身上得到榮耀時，埃及人就知道我是耶和華。」這時，在以色列人前面領路的上帝的天使，轉到百姓後面，雲柱也隨著移到後面立住。雲柱停在埃及軍隊和以色列人的中間，埃及軍隊這邊一片黑暗，以色列人那邊卻有光，雙方整夜都無法接近對方。摩西向海伸出手，耶和華便整夜用強勁的東風吹退海水，將海底變成乾地。海水分開後，以色列人踏著乾地走入海中，海水如兩道牆立在他們左右。法老的軍兵車馬緊追不捨，都跟著下到海中。到了破曉時分，耶和華從雲柱火柱中俯視埃及軍隊，擾亂他們的隊伍。祂使他們戰車的輪子脫落，難以前行。於是，埃及人說：「我們逃命吧，因為耶和華在幫助以色列人對付我們！」耶和華對摩西說：「你向海伸出手，使海水回流，淹沒埃及軍隊。」天剛亮的時候，摩西向海伸出手，海水便復原。埃及人紛紛向岸上逃命，耶和華卻使大水把他們捲回海中。海水回流，法老的戰車和人馬都淹沒在大海之中，全軍覆沒。全體以色列人卻在乾地上走過紅海，海水在他們兩邊築成水牆。那天，耶和華就這樣從埃及人手中拯救了以色列人。後來，以色列人還看見埃及人的屍體橫在海邊。
  • 列王紀上 11:4
    所羅門年老的時候，他的嬪妃誘惑他的心去追隨別的神明。他沒有像他父親大衛那樣忠心順服他的上帝耶和華。