2 Các Vua 17 40

本节经文

• 新标点和合本: 他们却不听从，仍照先前的风俗去行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们却不听从，仍照先前的风俗去行。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们却不听从，仍照先前的风俗去行。
• 当代译本: 但是他们没有听从，依然仿效先前的风俗。
• 圣经新译本: 可是他们没有听从，仍然照着他们起初的习俗去行。
• 新標點和合本: 他們卻不聽從，仍照先前的風俗去行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們卻不聽從，仍照先前的風俗去行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們卻不聽從，仍照先前的風俗去行。
• 當代譯本: 但是他們沒有聽從，依然仿效先前的風俗。
• 聖經新譯本: 可是他們沒有聽從，仍然照著他們起初的習俗去行。
• 呂振中譯本: 雖如此說，他們卻不聽從；反而仍照先前的規矩去行。
• 文理和合譯本: 惟彼不聽、仍循往例、
• 文理委辦譯本: 遷於撒馬利亞之民仍不聽從、輒蹈前轍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾竟不聽從、仍循前之習俗而行、○
• New International Version: They would not listen, however, but persisted in their former practices.
• New International Reader's Version: But the people wouldn’t listen. Instead, they were stubborn. They continued in their old practices.
• English Standard Version: However, they would not listen, but they did according to their former manner.
• New Living Translation: But the people would not listen and continued to follow their former practices.
• Christian Standard Bible: However, these nations would not listen but continued observing their former practices.
• New American Standard Bible: However, they did not listen, but they kept acting in accordance with their earlier custom.
• New King James Version: However they did not obey, but they followed their former rituals.
• American Standard Version: Howbeit they did not hearken, but they did after their former manner.
• Holman Christian Standard Bible: However, they would not listen but continued practicing their former customs.
• King James Version: Howbeit they did not hearken, but they did after their former manner.
• New English Translation: But they pay no attention; instead they observe their earlier practices.
• World English Bible: However they didn’t listen, but they did what they did before.

交叉引用

• 2 Các Vua 17 8: and followed the practices of the nations the Lord had driven out before them, as well as the practices that the kings of Israel had introduced. (niv)
• 2 Các Vua 17 34: To this day they persist in their former practices. They neither worship the Lord nor adhere to the decrees and regulations, the laws and commands that the Lord gave the descendants of Jacob, whom he named Israel. (niv)
• Giê-rê-mi 13 23: Can an Ethiopian change his skin or a leopard its spots? Neither can you do good who are accustomed to doing evil. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 4 28: There you will worship man-made gods of wood and stone, which cannot see or hear or eat or smell. (niv)
• 2 Các Vua 17 12: They worshiped idols, though the Lord had said,“ You shall not do this.” (niv)