列王紀下 17:40

本节经文

• 聖經新譯本: 可是他們沒有聽從，仍然照著他們起初的習俗去行。
• 新标点和合本: 他们却不听从，仍照先前的风俗去行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们却不听从，仍照先前的风俗去行。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们却不听从，仍照先前的风俗去行。
• 当代译本: 但是他们没有听从，依然仿效先前的风俗。
• 圣经新译本: 可是他们没有听从，仍然照着他们起初的习俗去行。
• 新標點和合本: 他們卻不聽從，仍照先前的風俗去行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們卻不聽從，仍照先前的風俗去行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們卻不聽從，仍照先前的風俗去行。
• 當代譯本: 但是他們沒有聽從，依然仿效先前的風俗。
• 呂振中譯本: 雖如此說，他們卻不聽從；反而仍照先前的規矩去行。
• 文理和合譯本: 惟彼不聽、仍循往例、
• 文理委辦譯本: 遷於撒馬利亞之民仍不聽從、輒蹈前轍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾竟不聽從、仍循前之習俗而行、○
• New International Version: They would not listen, however, but persisted in their former practices.
• New International Reader's Version: But the people wouldn’t listen. Instead, they were stubborn. They continued in their old practices.
• English Standard Version: However, they would not listen, but they did according to their former manner.
• New Living Translation: But the people would not listen and continued to follow their former practices.
• Christian Standard Bible: However, these nations would not listen but continued observing their former practices.
• New American Standard Bible: However, they did not listen, but they kept acting in accordance with their earlier custom.
• New King James Version: However they did not obey, but they followed their former rituals.
• American Standard Version: Howbeit they did not hearken, but they did after their former manner.
• Holman Christian Standard Bible: However, they would not listen but continued practicing their former customs.
• King James Version: Howbeit they did not hearken, but they did after their former manner.
• New English Translation: But they pay no attention; instead they observe their earlier practices.
• World English Bible: However they didn’t listen, but they did what they did before.

交叉引用

• 列王紀下 17:8: 他們隨從耶和華從以色列人面前驅逐的外族人的風俗，以及以色列諸王奉行的風俗。
• 列王紀下 17:34: 直到今日，他們仍是按照他們初時的習俗去行；他們不敬畏耶和華，行事不按他們的規例和典章，也不按耶和華曾吩咐雅各的子孫的律法和誡命。耶和華曾給雅各起名為以色列。
• 耶利米書 13:23: 古實人怎能改變他的膚色？花豹怎能改變牠的斑點？你們這些慣作壞事的人，又怎能行善呢？
• 申命記 4:28: 在那裡你們必事奉人手所做的神，就是用木頭石頭做成的，不能看、不能聽、不能吃、不能聞的神。
• 列王紀下 17:12: 他們又服事雕刻的偶像，耶和華曾警告他們不可以行這事。