列王紀下 17:39

本节经文

• 文理和合譯本: 惟寅畏爾之上帝耶和華、彼必拯爾脫於諸敵之手、
• 新标点和合本: 但要敬畏耶和华你们的神，他必救你们脱离一切仇敌的手。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只要敬畏耶和华—你们的上帝，他必救你们脱离一切仇敌的手。”
• 和合本2010（神版-简体）: 只要敬畏耶和华—你们的神，他必救你们脱离一切仇敌的手。”
• 当代译本: 我是你们的上帝耶和华，你们要敬拜我，我必从一切仇敌手中救你们。”
• 圣经新译本: 但要敬畏耶和华你们的神，他必救你们脱离所有仇敌的手。”
• 新標點和合本: 但要敬畏耶和華－你們的神，他必救你們脫離一切仇敵的手。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只要敬畏耶和華－你們的上帝，他必救你們脫離一切仇敵的手。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 只要敬畏耶和華－你們的神，他必救你們脫離一切仇敵的手。」
• 當代譯本: 我是你們的上帝耶和華，你們要敬拜我，我必從一切仇敵手中救你們。」
• 聖經新譯本: 但要敬畏耶和華你們的神，他必救你們脫離所有仇敵的手。”
• 呂振中譯本: 只要敬畏永恆主你們的上帝，他就援救你們脫離一切仇敵的手。』
• 文理委辦譯本: 乃畏乎我、我乃爾之上帝耶和華、將拯爾脫於諸敵之手、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟敬畏主爾之天主、則將救爾脫於諸敵手、
• New International Version: Rather, worship the Lord your God; it is he who will deliver you from the hand of all your enemies.”
• New International Reader's Version: Instead, worship the Lord your God. He will save you from the powerful hand of all your enemies.”
• English Standard Version: but you shall fear the Lord your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”
• New Living Translation: You must worship only the Lord your God. He is the one who will rescue you from all your enemies.”
• Christian Standard Bible: but fear the LORD your God, and he will rescue you from all your enemies.”
• New American Standard Bible: But you shall fear the Lord your God; and He will save you from the hand of all your enemies.”
• New King James Version: But the Lord your God you shall fear; and He will deliver you from the hand of all your enemies.”
• American Standard Version: but Jehovah your God shall ye fear; and he will deliver you out of the hand of all your enemies.
• Holman Christian Standard Bible: but fear the Lord your God, and He will deliver you from the hand of all your enemies.”
• King James Version: But the LORD your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.
• New English Translation: Instead you must worship the LORD your God; then he will rescue you from the power of all your enemies.”
• World English Bible: But you shall fear Yahweh your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”

交叉引用

• 列王紀下 17:36: 惟以大能奮臂、導爾出埃及之耶和華、爾當寅畏崇拜、而祭祀之、
• 耶利米書 10:7: 萬國之王歟、孰不宜寅畏爾、此為爾所應得、列邦智者顯厥尊榮、無如爾者、
• 路加福音 1:74-75: 使我拯於敵手、畢生以聖以義於其前、無所懼而事之、
• 路加福音 1:50: 畏之者、則矜恤之、至於世世、
• 馬太福音 10:28: 殺身而不能殺魂者、勿懼之、寧懼能滅身及魂於地獄者、
• 撒母耳記上 12:24: 惟當寅畏耶和華、專誠盡心服事之、念其為爾所行之大事、
• 以賽亞書 8:12-14: 曰、斯民謂結盟、爾勿謂之、勿畏其所畏、勿視為可懼、當以萬軍之耶和華為聖、為爾所畏所懼、彼將為聖所、惟於以色列二家為躓石、為礙磐、於耶路撒冷居民為網羅、為機檻、
• 尼希米記 9:27: 故爾付於敵手、而困苦之、窘迫之時、彼呼籲爾、爾則自天垂聽、依爾鴻慈、賜以救者、拯之於敵手、
• 路加福音 1:71: 救我脫於諸敵、及凡惡我者之手、