2 Kings 17 39

本节经文

• Christian Standard Bible: but fear the LORD your God, and he will rescue you from all your enemies.”
• 新标点和合本: 但要敬畏耶和华你们的神，他必救你们脱离一切仇敌的手。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只要敬畏耶和华—你们的上帝，他必救你们脱离一切仇敌的手。”
• 和合本2010（神版-简体）: 只要敬畏耶和华—你们的神，他必救你们脱离一切仇敌的手。”
• 当代译本: 我是你们的上帝耶和华，你们要敬拜我，我必从一切仇敌手中救你们。”
• 圣经新译本: 但要敬畏耶和华你们的神，他必救你们脱离所有仇敌的手。”
• 新標點和合本: 但要敬畏耶和華－你們的神，他必救你們脫離一切仇敵的手。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只要敬畏耶和華－你們的上帝，他必救你們脫離一切仇敵的手。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 只要敬畏耶和華－你們的神，他必救你們脫離一切仇敵的手。」
• 當代譯本: 我是你們的上帝耶和華，你們要敬拜我，我必從一切仇敵手中救你們。」
• 聖經新譯本: 但要敬畏耶和華你們的神，他必救你們脫離所有仇敵的手。”
• 呂振中譯本: 只要敬畏永恆主你們的上帝，他就援救你們脫離一切仇敵的手。』
• 文理和合譯本: 惟寅畏爾之上帝耶和華、彼必拯爾脫於諸敵之手、
• 文理委辦譯本: 乃畏乎我、我乃爾之上帝耶和華、將拯爾脫於諸敵之手、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟敬畏主爾之天主、則將救爾脫於諸敵手、
• New International Version: Rather, worship the Lord your God; it is he who will deliver you from the hand of all your enemies.”
• New International Reader's Version: Instead, worship the Lord your God. He will save you from the powerful hand of all your enemies.”
• English Standard Version: but you shall fear the Lord your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”
• New Living Translation: You must worship only the Lord your God. He is the one who will rescue you from all your enemies.”
• New American Standard Bible: But you shall fear the Lord your God; and He will save you from the hand of all your enemies.”
• New King James Version: But the Lord your God you shall fear; and He will deliver you from the hand of all your enemies.”
• American Standard Version: but Jehovah your God shall ye fear; and he will deliver you out of the hand of all your enemies.
• Holman Christian Standard Bible: but fear the Lord your God, and He will deliver you from the hand of all your enemies.”
• King James Version: But the LORD your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.
• New English Translation: Instead you must worship the LORD your God; then he will rescue you from the power of all your enemies.”
• World English Bible: But you shall fear Yahweh your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”

交叉引用

• 2 Kings 17 36: Instead fear the LORD, who brought you up from the land of Egypt with great power and an outstretched arm. You are to bow down to him, and you are to sacrifice to him.
• Jeremiah 10:7: Who should not fear you, King of the nations? It is what you deserve. For among all the wise people of the nations and among all their kingdoms, there is no one like you.
• Luke 1:74-75: having been rescued from the hand of our enemies, would serve him without fearin holiness and righteousness in his presence all our days.
• Luke 1:50: His mercy is from generation to generation on those who fear him.
• Matthew 10:28: Don’t fear those who kill the body but are not able to kill the soul; rather, fear him who is able to destroy both soul and body in hell.
• 1 Samuel 12 24: Above all, fear the LORD and worship him faithfully with all your heart; consider the great things he has done for you.
• Isaiah 8:12-14: Do not call everything a conspiracy that these people say is a conspiracy. Do not fear what they fear; do not be terrified.You are to regard only the LORD of Armies as holy. Only he should be feared; only he should be held in awe.He will be a sanctuary; but for the two houses of Israel, he will be a stone to stumble over and a rock to trip over, and a trap and a snare to the inhabitants of Jerusalem.
• Nehemiah 9:27: So you handed them over to their enemies, who oppressed them. In their time of distress, they cried out to you, and you heard from heaven. In your abundant compassion you gave them deliverers, who rescued them from the power of their enemies.
• Luke 1:71: salvation from our enemies and from the hand of those who hate us.