2 Reyes 17 38

本节经文

• 新标点和合本: 我耶和华与你们所立的约你们不可忘记，也不可敬畏别神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们不可忘记我与你们所立的约，也不可敬畏别神。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们不可忘记我与你们所立的约，也不可敬畏别神。
• 当代译本: 不可忘记我与你们立的约，不可祭拜其他神明。
• 圣经新译本: 我和你们所立的约你们不可忘记，不要崇敬别的神。
• 新標點和合本: 我－耶和華與你們所立的約你們不可忘記，也不可敬畏別神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們不可忘記我與你們所立的約，也不可敬畏別神。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們不可忘記我與你們所立的約，也不可敬畏別神。
• 當代譯本: 不可忘記我與你們立的約，不可祭拜其他神明。
• 聖經新譯本: 我和你們所立的約你們不可忘記，不要崇敬別的神。
• 呂振中譯本: 我同你們立的約、你們不可忘記；你們也不可敬畏別的神；
• 文理和合譯本: 勿忘我與爾所立之約、勿寅畏他神、
• 文理委辦譯本: 我與汝所立之約、毋或遺忘、毋畏他上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我與爾所立之約、爾勿忘之、勿敬畏他神、
• New International Version: Do not forget the covenant I have made with you, and do not worship other gods.
• New International Reader's Version: Do not forget the covenant I made with you. And remember, you must not worship other gods.
• English Standard Version: and you shall not forget the covenant that I have made with you. You shall not fear other gods,
• New Living Translation: Do not forget the covenant I made with you, and do not worship other gods.
• Christian Standard Bible: Do not forget the covenant that I have made with you. Do not fear other gods,
• New American Standard Bible: The covenant that I have made with you, you shall not forget, nor shall you fear other gods.
• New King James Version: And the covenant that I have made with you, you shall not forget, nor shall you fear other gods.
• American Standard Version: and the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods:
• Holman Christian Standard Bible: Do not forget the covenant that I have made with you. Do not fear other gods,
• King James Version: And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.
• New English Translation: You must never forget the agreement I made with you, and you must not worship other gods.
• World English Bible: You shall not forget the covenant that I have made with you. You shall not fear other gods.

交叉引用

• Deuteronomio 4:23: Be careful not to forget the covenant of the Lord your God that he made with you; do not make for yourselves an idol in the form of anything the Lord your God has forbidden. (niv)
• Deuteronomio 6:12: be careful that you do not forget the Lord, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery. (niv)
• Deuteronomio 8:14-18: then your heart will become proud and you will forget the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.He led you through the vast and dreadful wilderness, that thirsty and waterless land, with its venomous snakes and scorpions. He brought you water out of hard rock.He gave you manna to eat in the wilderness, something your ancestors had never known, to humble and test you so that in the end it might go well with you.You may say to yourself,“ My power and the strength of my hands have produced this wealth for me.”But remember the Lord your God, for it is he who gives you the ability to produce wealth, and so confirms his covenant, which he swore to your ancestors, as it is today. (niv)