<< 列王纪下 17:37 >>

本节经文

  • 当代译本
    你们要永远谨遵祂所定的律例、典章、法度和诫命，不可祭拜其他神明。
  • 新标点和合本
    他给你们写的律例、典章、律法、诫命，你们应当永远谨守遵行，不可敬畏别神。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他给你们写的律例、典章、律法、诫命，你们应当永远谨守遵行。你们不可敬畏别神。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他给你们写的律例、典章、律法、诫命，你们应当永远谨守遵行。你们不可敬畏别神。
  • 圣经新译本
    他写给你们的律例、典章、律法和诫命，你们要永远谨守遵行，不要崇敬别的神。
  • 新標點和合本
    他給你們寫的律例、典章、律法、誡命，你們應當永遠謹守遵行，不可敬畏別神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他給你們寫的律例、典章、律法、誡命，你們應當永遠謹守遵行。你們不可敬畏別神。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他給你們寫的律例、典章、律法、誡命，你們應當永遠謹守遵行。你們不可敬畏別神。
  • 當代譯本
    你們要永遠謹遵祂所定的律例、典章、法度和誡命，不可祭拜其他神明。
  • 聖經新譯本
    他寫給你們的律例、典章、律法和誡命，你們要永遠謹守遵行，不要崇敬別的神。
  • 呂振中譯本
    他給你們寫的律例、典章、律法、誡命、你們都要日日不斷地謹慎遵行；不可敬畏別的神。
  • 文理和合譯本
    恆守其為爾所錄之典章律例、法度誡命、而遵行之、勿寅畏他神、
  • 文理委辦譯本
    恆守我所錄之禮儀法度、律法禁令、毋畏他上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主所錄以示爾之規例典章律法誡命、爾當永守遵行、勿敬畏他神、
  • New International Version
    You must always be careful to keep the decrees and regulations, the laws and commands he wrote for you. Do not worship other gods.
  • New International Reader's Version
    You must always be careful to follow his directions and rules. You must obey the laws and commands he wrote for you. Do not worship other gods.
  • English Standard Version
    And the statutes and the rules and the law and the commandment that he wrote for you, you shall always be careful to do. You shall not fear other gods,
  • New Living Translation
    Be careful at all times to obey the decrees, regulations, instructions, and commands that he wrote for you. You must not worship other gods.
  • Christian Standard Bible
    You are to be careful always to observe the statutes, the ordinances, the law, and the commandments he wrote for you; do not fear other gods.
  • New American Standard Bible
    And the statutes, the ordinances, the Law, and the commandment which He wrote for you, you shall take care to do always; and you shall not fear other gods.
  • New King James Version
    And the statutes, the ordinances, the law, and the commandment which He wrote for you, you shall be careful to observe forever; you shall not fear other gods.
  • American Standard Version
    and the statutes and the ordinances, and the law and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods:
  • Holman Christian Standard Bible
    You are to be careful always to observe the statutes, the ordinances, the law, and the commandments He wrote for you; do not fear other gods.
  • King James Version
    And the statutes, and the ordinances, and the law, and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods.
  • New English Translation
    You must carefully obey at all times the rules, regulations, law, and commandments he wrote down for you. You must not worship other gods.
  • World English Bible
    The statutes and the ordinances, and the law and the commandment, which he wrote for you, you shall observe to do forever more. You shall not fear other gods.

交叉引用

  • 诗篇 19:8-11
    耶和华的法则公正，使人充满喜乐；耶和华的命令纯全，让人眼目明亮。要以纯洁的心敬畏耶和华，直到永远；耶和华的法令可靠，全然公义。这些比纯金还宝贵，比蜂房的蜜更甘甜。你仆人从中受到警戒，遵守的人必得大赏赐。
  • 申命记 4:44-45
    以下是摩西颁布给以色列人的律法，即在离开埃及后传授给他们的法度、律例和典章。
  • 诗篇 105:44-45
    祂把列国的土地赐给他们，使他们获得别人的劳动成果。祂这样做是要使他们持守祂的命令，遵行祂的律法。你们要赞美耶和华！
  • 尼希米记 9:13-14
    你降临在西奈山，从天上与他们说话，赐给他们公正的典章、信实的律法、美好的律例和诫命。你使他们知道你的神圣安息日，借你仆人摩西赐给他们诫命、律例和法度。
  • 申命记 31:11
    所有以色列人到你们的上帝耶和华选定的地方朝见祂时，你们要当众大声宣读这律法。
  • 申命记 5:31-6:2
    然后你再回到我这里来，我要把所有的诫命、律例和典章都赐给你，你要把这些传授给众人，使他们可以在我要赐给他们的土地上遵行。’所以，你们要谨遵你们上帝耶和华的吩咐，不可偏离左右。这样，你们便得享长寿，并且可以在你们将要占领的土地上兴盛。“你们的上帝耶和华吩咐我教导你们以下的诫命、律例和典章，以便你们在将要占领的土地上遵行。这样，你们就会得享长寿，你们及子孙就会终生敬畏你们的上帝耶和华，遵守祂借我吩咐你们的一切律例和诫命。
  • 申命记 31:9
    摩西把这律法写好，交给抬耶和华约柜的利未祭司和以色列的众长老。
  • 申命记 12:32
    “你们要谨遵我的一切吩咐，不可增添，也不可删减。
  • 利未记 19:37
    你们要遵行我的一切律例和典章。我是耶和华。”
  • 历代志上 29:19
    求你赐给我儿所罗门忠诚的心，以遵行你的诫命、法度和律例，用我预备的材料全力建造殿宇。”