2 Kings 17 3

本节经文

• New King James Version: Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his vassal, and paid him tribute money.
• 新标点和合本: 亚述王撒缦以色上来攻击何细亚，何细亚就服侍他，给他进贡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚述王撒缦以色上来攻击何细亚，何细亚就服事他，向他进贡。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚述王撒缦以色上来攻击何细亚，何细亚就服事他，向他进贡。
• 当代译本: 亚述王撒缦以色攻打以色列，何细亚纳贡称臣。
• 圣经新译本: 亚述王撒缦以色上来攻击他，他就臣服于他，并且向他进贡。
• 新標點和合本: 亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服事他，給他進貢。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服事他，向他進貢。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服事他，向他進貢。
• 當代譯本: 亞述王撒縵以色攻打以色列，何細亞納貢稱臣。
• 聖經新譯本: 亞述王撒縵以色上來攻擊他，他就臣服於他，並且向他進貢。
• 呂振中譯本: 亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就臣服他，給他進貢。
• 文理和合譯本: 亞述王撒縵以色上而攻之、何細亞臣服之、而納貢焉、
• 文理委辦譯本: 亞述王撒馬尼斯攻何西、何西臣服納貢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞述王撒縵以色來攻何西阿、何西阿臣服之而納貢焉、
• New International Version: Shalmaneser king of Assyria came up to attack Hoshea, who had been Shalmaneser’s vassal and had paid him tribute.
• New International Reader's Version: Shalmaneser came up to attack Hoshea. Shalmaneser was king of Assyria. He had been Hoshea’s master. He had forced Hoshea to bring him gifts.
• English Standard Version: Against him came up Shalmaneser king of Assyria. And Hoshea became his vassal and paid him tribute.
• New Living Translation: King Shalmaneser of Assyria attacked King Hoshea, so Hoshea was forced to pay heavy tribute to Assyria.
• Christian Standard Bible: King Shalmaneser of Assyria attacked him, and Hoshea became his vassal and paid him tribute.
• New American Standard Bible: Shalmaneser the king of Assyria marched against him, and Hoshea became his servant and paid him tribute.
• American Standard Version: Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.
• Holman Christian Standard Bible: Shalmaneser king of Assyria attacked him, and Hoshea became his vassal and paid him tribute money.
• King James Version: Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.
• New English Translation: King Shalmaneser of Assyria threatened him; Hoshea became his subject and paid him tribute.
• World English Bible: Shalmaneser king of Assyria came up against him, and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

交叉引用

• Hosea 10:14: Therefore tumult shall arise among your people, And all your fortresses shall be plundered As Shalman plundered Beth Arbel in the day of battle— A mother dashed in pieces upon her children.
• 2 Kings 19 36-2 Kings 19 37: So Sennacherib king of Assyria departed and went away, returned home, and remained at Nineveh.Now it came to pass, as he was worshiping in the temple of Nisroch his god, that his sons Adrammelech and Sharezer struck him down with the sword; and they escaped into the land of Ararat. Then Esarhaddon his son reigned in his place.
• 2 Kings 15 29: In the days of Pekah king of Israel, Tiglath-Pileser king of Assyria came and took Ijon, Abel Beth Maachah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali; and he carried them captive to Assyria.
• 2 Kings 18 31: Do not listen to Hezekiah; for thus says the king of Assyria:‘ Make peace with me by a present and come out to me; and every one of you eat from his own vine and every one from his own fig tree, and every one of you drink the waters of his own cistern
• Isaiah 10:11-12: As I have done to Samaria and her idols, Shall I not do also to Jerusalem and her idols?’”Therefore it shall come to pass, when the Lord has performed all His work on Mount Zion and on Jerusalem, that He will say,“ I will punish the fruit of the arrogant heart of the king of Assyria, and the glory of his haughty looks.”
• 2 Samuel 8 2: Then he defeated Moab. Forcing them down to the ground, he measured them off with a line. With two lines he measured off those to be put to death, and with one full line those to be kept alive. So the Moabites became David’s servants, and brought tribute.
• 2 Kings 15 19: Pul king of Assyria came against the land; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to strengthen the kingdom under his control.
• Isaiah 7:7-8: thus says the Lord GOD:“ It shall not stand, Nor shall it come to pass.For the head of Syria is Damascus, And the head of Damascus is Rezin. Within sixty-five years Ephraim will be broken, So that it will not be a people.
• 2 Kings 18 9-2 Kings 18 16: Now it came to pass in the fourth year of King Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea the son of Elah, king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria and besieged it.And at the end of three years they took it. In the sixth year of Hezekiah, that is, the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.Then the king of Assyria carried Israel away captive to Assyria, and put them in Halah and by the Habor, the River of Gozan, and in the cities of the Medes,because they did not obey the voice of the Lord their God, but transgressed His covenant and all that Moses the servant of the Lord had commanded; and they would neither hear nor do them.And in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and took them.Then Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria at Lachish, saying,“ I have done wrong; turn away from me; whatever you impose on me I will pay.” And the king of Assyria assessed Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.So Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of the Lord and in the treasuries of the king’s house.At that time Hezekiah stripped the gold from the doors of the temple of the Lord, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.
• 2 Samuel 8 6: Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became David’s servants, and brought tribute. So the Lord preserved David wherever he went.
• 2 Kings 16 7-2 Kings 16 8: So Ahaz sent messengers to Tiglath-Pileser king of Assyria, saying,“ I am your servant and your son. Come up and save me from the hand of the king of Syria and from the hand of the king of Israel, who rise up against me.”And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the Lord, and in the treasuries of the king’s house, and sent it as a present to the king of Assyria.
• Isaiah 10:5-6: “ Woe to Assyria, the rod of My anger And the staff in whose hand is My indignation.I will send him against an ungodly nation, And against the people of My wrath I will give him charge, To seize the spoil, to take the prey, And to tread them down like the mire of the streets.