列王紀下 17:3

本节经文

• 聖經新譯本: 亞述王撒縵以色上來攻擊他，他就臣服於他，並且向他進貢。
• 新标点和合本: 亚述王撒缦以色上来攻击何细亚，何细亚就服侍他，给他进贡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚述王撒缦以色上来攻击何细亚，何细亚就服事他，向他进贡。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚述王撒缦以色上来攻击何细亚，何细亚就服事他，向他进贡。
• 当代译本: 亚述王撒缦以色攻打以色列，何细亚纳贡称臣。
• 圣经新译本: 亚述王撒缦以色上来攻击他，他就臣服于他，并且向他进贡。
• 新標點和合本: 亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服事他，給他進貢。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服事他，向他進貢。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服事他，向他進貢。
• 當代譯本: 亞述王撒縵以色攻打以色列，何細亞納貢稱臣。
• 呂振中譯本: 亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就臣服他，給他進貢。
• 文理和合譯本: 亞述王撒縵以色上而攻之、何細亞臣服之、而納貢焉、
• 文理委辦譯本: 亞述王撒馬尼斯攻何西、何西臣服納貢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞述王撒縵以色來攻何西阿、何西阿臣服之而納貢焉、
• New International Version: Shalmaneser king of Assyria came up to attack Hoshea, who had been Shalmaneser’s vassal and had paid him tribute.
• New International Reader's Version: Shalmaneser came up to attack Hoshea. Shalmaneser was king of Assyria. He had been Hoshea’s master. He had forced Hoshea to bring him gifts.
• English Standard Version: Against him came up Shalmaneser king of Assyria. And Hoshea became his vassal and paid him tribute.
• New Living Translation: King Shalmaneser of Assyria attacked King Hoshea, so Hoshea was forced to pay heavy tribute to Assyria.
• Christian Standard Bible: King Shalmaneser of Assyria attacked him, and Hoshea became his vassal and paid him tribute.
• New American Standard Bible: Shalmaneser the king of Assyria marched against him, and Hoshea became his servant and paid him tribute.
• New King James Version: Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his vassal, and paid him tribute money.
• American Standard Version: Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.
• Holman Christian Standard Bible: Shalmaneser king of Assyria attacked him, and Hoshea became his vassal and paid him tribute money.
• King James Version: Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.
• New English Translation: King Shalmaneser of Assyria threatened him; Hoshea became his subject and paid him tribute.
• World English Bible: Shalmaneser king of Assyria came up against him, and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

交叉引用

• 何西阿書 10:14: 所以必有鬨嚷之聲攻擊你的眾民，你的一切城堡都必被毀壞，正如沙勒幔在爭戰的日子毀壞伯．亞比勒一般，有母親與兒女一同在那裡被摔死。
• 列王紀下 19:36-37: 於是亞述王西拿基立拔營離開，回去住在尼尼微。一日，他正在他的神亞斯洛的廟中叩拜的時候，亞得米勒和沙利色用刀刺殺了他，然後逃到亞拉臘地。他的兒子以撒哈頓接續他作王。
• 列王紀下 15:29: 以色列王比加在位的日子，亞述王提革拉．毗列色前來，攻取了以雲、亞伯．伯．瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利和拿弗他利全地，把居民擄到亞述去。
• 列王紀下 18:31: 不要聽從希西家，因為亞述王這樣說：你們要與我和好，出來向我投降，各人就可以吃自己的葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己水池裡的水。
• 以賽亞書 10:11-12: 我怎樣對待撒瑪利亞和其中的偶像，不也照樣對待耶路撒冷和其中的偶像嗎？”主在錫安山和耶路撒冷成全了他一切工作的時候，他必說：我要懲罰亞述王自大的心所結的果子，和他眼目高傲的態度。
• 撒母耳記下 8:2: 他又擊敗摩押人，使他們躺在地上，用繩子量他們，把量兩繩的殺死，讓量一繩的存活。這樣，摩押人就臣服大衛，給他進貢。
• 列王紀下 15:19: 亞述王普勒來攻打以色列地，米拿現給普勒三萬公斤銀子，請普勒幫助他堅固王位。
• 以賽亞書 7:7-8: 因此，主耶和華這樣說：“這計謀必立不住，也不能成就，因為亞蘭的首都是大馬士革，大馬士革的首領是利汛；六十五年之內，以法蓮必定毀滅，不再成為一族之民。
• 列王紀下 18:9-16: 希西家王在位第四年，就是以色列王以拉的兒子何細亞在位第七年，亞述王撒縵以色上來攻擊撒瑪利亞，把城圍困；過了三年，他們就攻取了撒瑪利亞。希西家在位第六年，就是以色列王何細亞在位第九年，撒瑪利亞被攻取了。亞述王把以色列人擄到亞述去，把他們安置在哈臘、哈博河和歌散河，以及瑪代人的城裡；這是因為他們不聽從耶和華他們神的話，違背他的約；耶和華的僕人摩西吩咐的一切，他們都不聽從，不遵行。希西家王在位第十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大所有的設防城，佔據了它們。猶大王希西家派人往拉吉去見亞述王說：“我有罪了，請你離我回去吧，你們加於我的處分，我必承當。”於是亞述王罰了猶大王希西家九千公斤銀子和九百公斤金子。希西家就把耶和華殿和王宮寶庫內找到的所有金子都給了他。那時，猶大王希西家把耶和華殿門上和自己包在門柱上的金子，都刮了下來，給了亞述王。
• 撒母耳記下 8:6: 於是大衛在大馬士革的亞蘭地駐軍。這樣亞蘭人就臣服大衛，給他進貢。大衛無論到甚麼地方去，耶和華都使他得勝。
• 列王紀下 16:7-8: 於是亞哈斯差派使者去見亞述王提革拉．毗列色，說：“我是你的臣僕，你的兒子，求你上來，救我脫離那起來攻擊我的亞蘭王和以色列王的手。”亞哈斯拿耶和華殿裡和王宮寶庫內找到的金子和銀子，送給亞述王作禮物。
• 以賽亞書 10:5-6: 亞述啊！我怒氣的棍子，有禍了。他們手中拿著我忿怒的杖。我要差派他去攻擊一個不敬虔的國，吩咐他去攻擊我惱怒的子民，擄去掠物，搶奪擄物，把他們踐踏，像街上的泥土一樣。