列王紀下 17:22

本节经文

• 文理和合譯本: 以色列人從耶羅波安所犯諸罪、不離棄之、
• 新标点和合本: 以色列人犯耶罗波安所犯的一切罪，总不离开，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人行耶罗波安所犯的一切罪，总不离开，
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人行耶罗波安所犯的一切罪，总不离开，
• 当代译本: 以色列人沉溺于耶罗波安所犯的一切罪中，始终不肯回头，
• 圣经新译本: 以色列人就随从耶罗波安所犯的一切罪恶，总不转离；
• 新標點和合本: 以色列人犯耶羅波安所犯的一切罪，總不離開，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人行耶羅波安所犯的一切罪，總不離開，
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人行耶羅波安所犯的一切罪，總不離開，
• 當代譯本: 以色列人沉溺於耶羅波安所犯的一切罪中，始終不肯回頭，
• 聖經新譯本: 以色列人就隨從耶羅波安所犯的一切罪惡，總不轉離；
• 呂振中譯本: 以色列人行耶羅波安所犯的一切罪，總不離開；
• 文理委辦譯本: 以色列族從耶羅破暗所為、恆行惡事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人從耶羅波安所為、不離其諸罪、
• New International Version: The Israelites persisted in all the sins of Jeroboam and did not turn away from them
• New International Reader's Version: The Israelites were stubborn. They continued to commit all the sins Jeroboam had committed. They didn’t turn away from them.
• English Standard Version: The people of Israel walked in all the sins that Jeroboam did. They did not depart from them,
• New Living Translation: And the people of Israel persisted in all the evil ways of Jeroboam. They did not turn from these sins
• Christian Standard Bible: The Israelites persisted in all the sins that Jeroboam committed and did not turn away from them.
• New American Standard Bible: And the sons of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he committed; they did not desist from them
• New King James Version: For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they did not depart from them,
• American Standard Version: And the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them
• Holman Christian Standard Bible: The Israelites persisted in all the sins that Jeroboam committed and did not turn away from them.
• King James Version: For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them
• New English Translation: The Israelites followed in the sinful ways of Jeroboam son of Nebat and did not repudiate them.
• World English Bible: The children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they didn’t depart from them

交叉引用

• 列王紀下 10:29: 惟不離棄尼八子耶羅波安陷以色列人之罪、即在伯特利與但之金犢、
• 列王紀下 13:6: 然不離棄耶羅波安家之罪、即陷以色列人之罪、從之而行、留木偶於撒瑪利亞、
• 列王紀下 15:9: 行耶和華所惡、效其列祖所為、不離棄尼八子耶羅波安陷以色列人之罪、
• 列王紀下 13:2: 行耶和華所惡、從尼八子耶羅波安陷以色列人之罪、不離棄之、
• 列王紀下 3:3: 惟從尼八子耶羅波安陷以色列人之罪、不離棄之、○
• 列王紀下 10:31: 然耶戶不專心注意、遵行以色列上帝耶和華之法律、不離棄耶羅波安陷以色列人之罪、○
• 列王紀下 13:11: 行耶和華所惡、不離棄尼八子耶羅波安陷以色列人之罪、從之而行、