列王紀下 17:2

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 他行耶和華眼中看為惡的事，只是不像在他以前的以色列諸王。
• 新标点和合本: 他行耶和华眼中看为恶的事，只是不像在他以前的以色列诸王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他行耶和华眼中看为恶的事，只是不像在他以前的以色列诸王。
• 和合本2010（神版-简体）: 他行耶和华眼中看为恶的事，只是不像在他以前的以色列诸王。
• 当代译本: 他做耶和华视为恶的事，不过没有他之前的以色列诸王那么败坏。
• 圣经新译本: 他行耶和华看为恶的事，只是不像他以前的以色列诸王。
• 新標點和合本: 他行耶和華眼中看為惡的事，只是不像在他以前的以色列諸王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他行耶和華眼中看為惡的事，只是不像在他以前的以色列諸王。
• 當代譯本: 他做耶和華視為惡的事，不過沒有他之前的以色列諸王那麼敗壞。
• 聖經新譯本: 他行耶和華看為惡的事，只是不像他以前的以色列諸王。
• 呂振中譯本: 他行永恆主所看為壞的事，只是不像他以前的以色列諸王。
• 文理和合譯本: 行耶和華所惡、第不若以色列前王之甚、
• 文理委辦譯本: 行惡於耶和華前、較以色列昔之列王稍愈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行惡於主前、第不至如其前之以色列王、
• New International Version: He did evil in the eyes of the Lord, but not like the kings of Israel who preceded him.
• New International Reader's Version: Hoshea did what was evil in the eyes of the Lord. But he wasn’t as evil as the kings of Israel who ruled before him.
• English Standard Version: And he did what was evil in the sight of the Lord, yet not as the kings of Israel who were before him.
• New Living Translation: He did what was evil in the Lord’s sight, but not to the same extent as the kings of Israel who ruled before him.
• Christian Standard Bible: He did what was evil in the LORD’s sight, but not like the kings of Israel who preceded him.
• New American Standard Bible: He did evil in the sight of the Lord, only not as the kings of Israel who preceded him.
• New King James Version: And he did evil in the sight of the Lord, but not as the kings of Israel who were before him.
• American Standard Version: And he did that which was evil in the sight of Jehovah, yet not as the kings of Israel that were before him.
• Holman Christian Standard Bible: He did what was evil in the Lord’s sight, but not like the kings of Israel who preceded him.
• King James Version: And he did[ that which was] evil in the sight of the LORD, but not as the kings of Israel that were before him.
• New English Translation: He did evil in the sight of the LORD, but not to the same degree as the Israelite kings who preceded him.
• World English Bible: He did that which was evil in Yahweh’s sight, yet not as the kings of Israel who were before him.

交叉引用

• 列王紀下 10:31: 只是耶戶不盡心遵守耶和華－以色列神的律法，不離開耶羅波安使以色列人陷入罪裏的那罪。
• 列王紀下 13:11: 他行耶和華眼中看為惡的事，不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列陷入罪裏的一切罪，仍行在罪中。
• 列王紀下 15:24: 他行耶和華眼中看為惡的事，不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列陷入罪裏的那罪。
• 列王紀下 3:2: 他行耶和華眼中看為惡的事，但不致像他父母所行的，因為他除掉他父所造巴力的柱像。
• 列王紀下 15:9: 他行耶和華眼中看為惡的事，效法他祖先所行的，不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列陷入罪裏的那罪。
• 列王紀下 15:18: 他行耶和華眼中看為惡的事，終生不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列陷入罪裏的那罪。
• 列王紀下 13:2: 約哈斯行耶和華眼中看為惡的事，效法尼八的兒子耶羅波安使以色列陷入罪裏的那罪，總不離開。
• 歷代志下 30:5-11: 於是他們下令，通告全以色列，從別是巴直到但，吩咐百姓都來，在耶路撒冷向耶和華－以色列的神守逾越節，因為他們已經許久沒有照所寫的守這節了。信差遵着王命，拿着王和眾領袖所發的信，送達全以色列和猶大，說：「以色列人哪，當轉向耶和華－亞伯拉罕、以撒、以色列的神，好叫他轉向你們這些脫離亞述諸王之手的餘民。不要效法你們的祖先和你們的弟兄；他們干犯耶和華－他們列祖的神，以致耶和華使他們令人驚駭，正如你們所見的。現在，不要像你們祖先硬着頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所，又要事奉耶和華－你們的神，好使他的烈怒轉離你們。你們若轉向耶和華，你們的弟兄和兒女必在擄掠他們的人面前蒙憐憫，得以歸回這地，因為耶和華－你們的神有恩惠，有憐憫。你們若轉向他，他必不會轉臉不顧你們。」信差從這城跑到那城，傳遍了以法蓮和瑪拿西之地，直到西布倫；那裏的人卻戲笑他們，譏誚他們。然而亞設、瑪拿西、西布倫中也有人謙卑自己，來到耶路撒冷。