列王紀下 17:2

本节经文

• 文理和合譯本: 行耶和華所惡、第不若以色列前王之甚、
• 新标点和合本: 他行耶和华眼中看为恶的事，只是不像在他以前的以色列诸王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他行耶和华眼中看为恶的事，只是不像在他以前的以色列诸王。
• 和合本2010（神版-简体）: 他行耶和华眼中看为恶的事，只是不像在他以前的以色列诸王。
• 当代译本: 他做耶和华视为恶的事，不过没有他之前的以色列诸王那么败坏。
• 圣经新译本: 他行耶和华看为恶的事，只是不像他以前的以色列诸王。
• 新標點和合本: 他行耶和華眼中看為惡的事，只是不像在他以前的以色列諸王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他行耶和華眼中看為惡的事，只是不像在他以前的以色列諸王。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他行耶和華眼中看為惡的事，只是不像在他以前的以色列諸王。
• 當代譯本: 他做耶和華視為惡的事，不過沒有他之前的以色列諸王那麼敗壞。
• 聖經新譯本: 他行耶和華看為惡的事，只是不像他以前的以色列諸王。
• 呂振中譯本: 他行永恆主所看為壞的事，只是不像他以前的以色列諸王。
• 文理委辦譯本: 行惡於耶和華前、較以色列昔之列王稍愈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行惡於主前、第不至如其前之以色列王、
• New International Version: He did evil in the eyes of the Lord, but not like the kings of Israel who preceded him.
• New International Reader's Version: Hoshea did what was evil in the eyes of the Lord. But he wasn’t as evil as the kings of Israel who ruled before him.
• English Standard Version: And he did what was evil in the sight of the Lord, yet not as the kings of Israel who were before him.
• New Living Translation: He did what was evil in the Lord’s sight, but not to the same extent as the kings of Israel who ruled before him.
• Christian Standard Bible: He did what was evil in the LORD’s sight, but not like the kings of Israel who preceded him.
• New American Standard Bible: He did evil in the sight of the Lord, only not as the kings of Israel who preceded him.
• New King James Version: And he did evil in the sight of the Lord, but not as the kings of Israel who were before him.
• American Standard Version: And he did that which was evil in the sight of Jehovah, yet not as the kings of Israel that were before him.
• Holman Christian Standard Bible: He did what was evil in the Lord’s sight, but not like the kings of Israel who preceded him.
• King James Version: And he did[ that which was] evil in the sight of the LORD, but not as the kings of Israel that were before him.
• New English Translation: He did evil in the sight of the LORD, but not to the same degree as the Israelite kings who preceded him.
• World English Bible: He did that which was evil in Yahweh’s sight, yet not as the kings of Israel who were before him.

交叉引用

• 列王紀下 10:31: 然耶戶不專心注意、遵行以色列上帝耶和華之法律、不離棄耶羅波安陷以色列人之罪、○
• 列王紀下 13:11: 行耶和華所惡、不離棄尼八子耶羅波安陷以色列人之罪、從之而行、
• 列王紀下 15:24: 行耶和華所惡、不離棄尼八子耶羅波安陷以色列人之罪、
• 列王紀下 3:2: 行耶和華所惡、然不似其父母、蓋其父所製巴力之柱、彼除去之、
• 列王紀下 15:9: 行耶和華所惡、效其列祖所為、不離棄尼八子耶羅波安陷以色列人之罪、
• 列王紀下 15:18: 行耶和華所惡、不離棄尼八子耶羅波安陷以色列人之罪、至於畢生、
• 列王紀下 13:2: 行耶和華所惡、從尼八子耶羅波安陷以色列人之罪、不離棄之、
• 歷代志下 30:5-11: 遂定命令、普告以色列、自別是巴至但、使至耶路撒冷、守逾越節、奉事以色列之上帝耶和華、蓋民素無多人、循所錄之例而守之、於是郵傳者遵王命、傳王與牧伯之書於以色列、及猶大地、曰、以色列人歟、爾當復歸亞伯拉罕以撒以色列之上帝耶和華、俾其轉向爾曹、脫於亞述王手之遺民、勿效爾列祖及昆弟、彼干犯其列祖之上帝耶和華、上帝棄之、令人驚駭、如爾目擊、勿似爾列祖之強項、當歸順耶和華、入其永別為聖之所、奉事爾上帝耶和華、俾其烈怒離爾、如爾歸耶和華、則爾昆弟子女、必得矜恤於虜之者、再返斯土、蓋爾上帝耶和華仁慈矜憫、爾若歸之、必不轉面弗爾顧也、郵傳者遍行以法蓮瑪拿西境、遞經諸邑、至西布倫、民乃哂而譏之、惟亞設瑪拿西西布倫中、有人自卑、至耶路撒冷、