2 Kings 17 2

本节经文

• Christian Standard Bible: He did what was evil in the LORD’s sight, but not like the kings of Israel who preceded him.
• 新标点和合本: 他行耶和华眼中看为恶的事，只是不像在他以前的以色列诸王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他行耶和华眼中看为恶的事，只是不像在他以前的以色列诸王。
• 和合本2010（神版-简体）: 他行耶和华眼中看为恶的事，只是不像在他以前的以色列诸王。
• 当代译本: 他做耶和华视为恶的事，不过没有他之前的以色列诸王那么败坏。
• 圣经新译本: 他行耶和华看为恶的事，只是不像他以前的以色列诸王。
• 新標點和合本: 他行耶和華眼中看為惡的事，只是不像在他以前的以色列諸王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他行耶和華眼中看為惡的事，只是不像在他以前的以色列諸王。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他行耶和華眼中看為惡的事，只是不像在他以前的以色列諸王。
• 當代譯本: 他做耶和華視為惡的事，不過沒有他之前的以色列諸王那麼敗壞。
• 聖經新譯本: 他行耶和華看為惡的事，只是不像他以前的以色列諸王。
• 呂振中譯本: 他行永恆主所看為壞的事，只是不像他以前的以色列諸王。
• 文理和合譯本: 行耶和華所惡、第不若以色列前王之甚、
• 文理委辦譯本: 行惡於耶和華前、較以色列昔之列王稍愈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行惡於主前、第不至如其前之以色列王、
• New International Version: He did evil in the eyes of the Lord, but not like the kings of Israel who preceded him.
• New International Reader's Version: Hoshea did what was evil in the eyes of the Lord. But he wasn’t as evil as the kings of Israel who ruled before him.
• English Standard Version: And he did what was evil in the sight of the Lord, yet not as the kings of Israel who were before him.
• New Living Translation: He did what was evil in the Lord’s sight, but not to the same extent as the kings of Israel who ruled before him.
• New American Standard Bible: He did evil in the sight of the Lord, only not as the kings of Israel who preceded him.
• New King James Version: And he did evil in the sight of the Lord, but not as the kings of Israel who were before him.
• American Standard Version: And he did that which was evil in the sight of Jehovah, yet not as the kings of Israel that were before him.
• Holman Christian Standard Bible: He did what was evil in the Lord’s sight, but not like the kings of Israel who preceded him.
• King James Version: And he did[ that which was] evil in the sight of the LORD, but not as the kings of Israel that were before him.
• New English Translation: He did evil in the sight of the LORD, but not to the same degree as the Israelite kings who preceded him.
• World English Bible: He did that which was evil in Yahweh’s sight, yet not as the kings of Israel who were before him.

交叉引用

• 2 Kings 10 31: Yet Jehu was not careful to follow the instruction of the LORD God of Israel with all his heart. He did not turn from the sins that Jeroboam had caused Israel to commit.
• 2 Kings 13 11: He did what was evil in the LORD’s sight. He did not turn away from all the sins that Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit, but he continued them.
• 2 Kings 15 24: He did what was evil in the LORD’s sight and did not turn away from the sins Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit.
• 2 Kings 3 2: He did what was evil in the LORD’s sight, but not like his father and mother, for he removed the sacred pillar of Baal his father had made.
• 2 Kings 15 9: He did what was evil in the LORD’s sight as his predecessors had done. He did not turn away from the sins Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit.
• 2 Kings 15 18: He did what was evil in the LORD’s sight. Throughout his reign, he did not turn away from the sins Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit.
• 2 Kings 13 2: He did what was evil in the LORD’s sight and followed the sins that Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit; he did not turn away from them.
• 2 Chronicles 30 5-2 Chronicles 30 11: so they affirmed the proposal and spread the message throughout all Israel, from Beer-sheba to Dan, to come to observe the Passover of the LORD, the God of Israel in Jerusalem, for they hadn’t observed it often, as prescribed.So the couriers went throughout Israel and Judah with letters from the hand of the king and his officials, and according to the king’s command, saying,“ Israelites, return to the LORD, the God of Abraham, Isaac, and Israel so that he may return to those of you who remain, who have escaped the grasp of the kings of Assyria.Don’t be like your ancestors and your brothers who were unfaithful to the LORD, the God of their ancestors so that he made them an object of horror as you yourselves see.Don’t become obstinate now like your ancestors did. Give your allegiance to the LORD, and come to his sanctuary that he has consecrated forever. Serve the LORD your God so that he may turn his burning anger away from you,for when you return to the LORD, your brothers and your sons will receive mercy in the presence of their captors and will return to this land. For the LORD your God is gracious and merciful; he will not turn his face away from you if you return to him.”The couriers traveled from city to city in the land of Ephraim and Manasseh as far as Zebulun, but the inhabitants laughed at them and mocked them.But some from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.