<< 列王纪下 17:19 >>

本节经文

  • 当代译本
    但犹大人也不遵守他们的上帝耶和华的诫命，反而效法以色列人的恶行。
  • 新标点和合本
    犹大人也不遵守耶和华他们神的诫命，随从以色列人所立的条规。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但是，犹大也不遵守耶和华—他们上帝的诫命，效法以色列所立的规条。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但是，犹大也不遵守耶和华—他们神的诫命，效法以色列所立的规条。
  • 圣经新译本
    连犹大人也不持守耶和华他们的神的吩咐，随从以色列人所行的习俗。
  • 新標點和合本
    猶大人也不遵守耶和華－他們神的誡命，隨從以色列人所立的條規。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但是，猶大也不遵守耶和華－他們上帝的誡命，效法以色列所立的規條。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但是，猶大也不遵守耶和華－他們神的誡命，效法以色列所立的規條。
  • 當代譯本
    但猶大人也不遵守他們的上帝耶和華的誡命，反而效法以色列人的惡行。
  • 聖經新譯本
    連猶大人也不持守耶和華他們的神的吩咐，隨從以色列人所行的習俗。
  • 呂振中譯本
    猶大人也這樣；不謹守永恆主他們的上帝的誡命，反而遵行以色列人所立的例。
  • 文理和合譯本
    猶大亦不守其上帝耶和華之誡命、乃從以色列人所立之例、
  • 文理委辦譯本
    猶大族亦不守其上帝耶和華之誡命、從以色列族所擅立之禮儀。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    猶大人亦不守主其天主之誡命、從以色列人擅設之陋規、
  • New International Version
    and even Judah did not keep the commands of the Lord their God. They followed the practices Israel had introduced.
  • New International Reader's Version
    And even Judah didn’t obey the commands of the Lord their God. They followed the practices Israel had started.
  • English Standard Version
    Judah also did not keep the commandments of the Lord their God, but walked in the customs that Israel had introduced.
  • New Living Translation
    But even the people of Judah refused to obey the commands of the Lord their God, for they followed the evil practices that Israel had introduced.
  • Christian Standard Bible
    Even Judah did not keep the commands of the LORD their God but lived according to the customs Israel had practiced.
  • New American Standard Bible
    Judah did not keep the commandments of the Lord their God either, but they followed the customs which Israel had introduced.
  • New King James Version
    Also Judah did not keep the commandments of the Lord their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
  • American Standard Version
    Also Judah kept not the commandments of Jehovah their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
  • Holman Christian Standard Bible
    Even Judah did not keep the commands of the Lord their God but lived according to the customs Israel had introduced.
  • King James Version
    Also Judah kept not the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
  • New English Translation
    Judah also failed to keep the commandments of the LORD their God; they followed Israel’s example.
  • World English Bible
    Also Judah didn’t keep the commandments of Yahweh their God, but walked in the statutes of Israel which they made.

交叉引用

  • 列王纪下 16:3
    反而步以色列诸王的后尘，效法耶和华在以色列人面前赶走的外族人的可憎行径，把自己的儿子焚烧献作祭物。
  • 列王纪上 14:22-23
    犹大人做耶和华视为恶的事，他们的罪行比他们祖先所做的更惹耶和华发怒。他们在各高岗上、树荫下为自己建造丘坛，竖立神柱和亚舍拉神像，
  • 历代志下 21:13
    而是重蹈以色列诸王的覆辙，与亚哈家一样，引诱犹大人和耶路撒冷的居民与假神苟合，还杀了比你好的兄弟。
  • 耶利米书 3:8-11
    因为以色列不忠贞，我给她休书，把她休掉。她不忠的妹妹犹大却不害怕，竟也去淫乱。以色列肆意淫乱，拜石头木头，玷污了土地。尽管如此，她不忠的妹妹犹大只是假装归向我，并不诚心。这是耶和华说的。”耶和华对我说：“不忠贞的以色列比奸诈的犹大罪过还轻。
  • 历代志下 21:11
    约兰在犹大的山上修建丘坛，引诱耶路撒冷的居民和犹大人与假神苟合。
  • 以西结书 16:51-52
    撒玛利亚的罪还不及你的一半，你做的事比她们做的更可憎，以致与你相比，你的姊妹倒显得公义了。既然你帮了你的姊妹，使她们显得公义，你就蒙受羞辱吧！因为你犯的罪比你姊妹犯的罪更可憎，以致她们显得比你更公义。因此，你就自取其辱，抱愧蒙羞吧！
  • 列王纪下 8:18
    他与亚哈家一样步以色列诸王的后尘，因为他娶了亚哈的女儿为妻，做耶和华视为恶的事。
  • 以西结书 23:4-13
    姐姐名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴。后来她们都归属了我，并且生儿育女。阿荷拉即撒玛利亚，阿荷利巴即耶路撒冷。“阿荷拉归属我后仍然淫乱，贪恋她的情人——亚述人。他们都是身穿紫衣的省长和总督，都是英俊的年轻骑士。她便与这些亚述的精英放纵情欲，拜他们的偶像，玷污自己。她没有放弃在埃及的淫荡行为，她年轻的时候就任人玩弄、发泄情欲。因此，我把她交在她所恋慕的亚述人手里。他们扒光她的衣服，夺去她的儿女，用刀杀了她。她受了报应，成了妇女口中的笑柄。“她妹妹阿荷利巴看见这一切，不但没有引以为戒，反而更加放荡淫乱。她贪恋亚述的省长和总督，那些衣着华丽、英俊的年轻骑士。我看见她玷污了自己，与姐姐的行径如出一辙。
  • 耶利米书 2:28
    你们为自己造的神明在哪里呢？危难时让他们救你们吧！“犹大人啊，你们神明的数目与你们的城邑一样多！
  • 列王纪下 8:27
    亚哈谢是亚哈家的女婿，他步亚哈家的后尘，做耶和华视为恶的事。
  • 以西结书 22:2-16
    “人子啊，你要审判耶路撒冷这杀人流血的城。你要审判她，使她知道自己一切可憎的行为。你要向她宣告主耶和华的话，说，‘唉，你这杀人流血、制造偶像玷污自己的城啊，你的末日到了。你既犯罪杀人、制造偶像玷污自己、自招审判，我要使你成为列国列邦侮辱和讥讽的对象。你这声名狼藉、混乱不堪的城将要受到远近各国的耻笑。“‘看啊，在你城中的以色列首领各逞权势，杀人流血。他们轻慢父母，压迫寄居者，欺负孤儿寡妇。他们藐视我的圣物，亵渎我的安息日。在你这城中，有人好诽谤、杀人流血，有人在山上吃祭物，有人淫乱，有人与继母通奸，羞辱父亲，有人奸污经期不洁的妇女，有人与邻居的妻子干出可憎之事，有人玷污自己的儿媳妇，有人奸污自己的同父姊妹。在你这城中，他们受贿杀人，放债取利，压榨邻居，早把我忘了。这是主耶和华说的。“‘我见你谋财害命，就击掌叹息。在我惩罚你的日子，你还有勇气和力量吗？我耶和华言出必行，我要把你驱散到列国，分散到列邦，我要除掉你的污秽。你必在列国面前受凌辱，你便知道我是耶和华。’”