<< 2 Kings 17 14 >>

本节经文

  • King James Version
    Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God.
  • 新标点和合本
    他们却不听从，竟硬着颈项，效法他们列祖，不信服耶和华他们的神，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们却不听从，竟硬着颈项，像他们祖先一样，不信服耶和华—他们的上帝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们却不听从，竟硬着颈项，像他们祖先一样，不信服耶和华—他们的神。
  • 当代译本
    但他们充耳不闻，像他们祖先一样顽固不化，不信靠他们的上帝耶和华，
  • 圣经新译本
    可是他们不听从，反而硬着自己的颈项，好像他们的祖先，不信服耶和华他们的神；
  • 新標點和合本
    他們卻不聽從，竟硬着頸項，效法他們列祖，不信服耶和華－他們的神，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們卻不聽從，竟硬着頸項，像他們祖先一樣，不信服耶和華－他們的上帝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們卻不聽從，竟硬着頸項，像他們祖先一樣，不信服耶和華－他們的神。
  • 當代譯本
    但他們充耳不聞，像他們祖先一樣頑固不化，不信靠他們的上帝耶和華，
  • 聖經新譯本
    可是他們不聽從，反而硬著自己的頸項，好像他們的祖先，不信服耶和華他們的神；
  • 呂振中譯本
    他們卻不聽，竟硬着脖子，像他們那些不信服永恆主他們的上帝、的列祖硬着脖子一樣；
  • 文理和合譯本
    惟彼弗聽、強項不馴、如其不信厥上帝耶和華之列祖、
  • 文理委辦譯本
    斯民弗聽、強項不馴、不信其上帝耶和華、與列祖無異。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    斯民不聽、強項不馴、不信主其天主、與其列祖無異、
  • New International Version
    But they would not listen and were as stiff-necked as their ancestors, who did not trust in the Lord their God.
  • New International Reader's Version
    But the people wouldn’t listen. They were as stubborn as their people of long ago had been. Those people didn’t trust in the Lord their God.
  • English Standard Version
    But they would not listen, but were stubborn, as their fathers had been, who did not believe in the Lord their God.
  • New Living Translation
    But the Israelites would not listen. They were as stubborn as their ancestors who had refused to believe in the Lord their God.
  • Christian Standard Bible
    But they would not listen. Instead they became obstinate like their ancestors who did not believe the LORD their God.
  • New American Standard Bible
    However, they did not listen, but stiffened their neck like their fathers, who did not believe in the Lord their God.
  • New King James Version
    Nevertheless they would not hear, but stiffened their necks, like the necks of their fathers, who did not believe in the Lord their God.
  • American Standard Version
    Notwithstanding, they would not hear, but hardened their neck, like to the neck of their fathers, who believed not in Jehovah their God.
  • Holman Christian Standard Bible
    But they would not listen. Instead they became obstinate like their ancestors who did not believe the Lord their God.
  • New English Translation
    But they did not pay attention and were as stubborn as their ancestors, who had not trusted the LORD their God.
  • World English Bible
    Notwithstanding, they would not listen, but hardened their neck, like the neck of their fathers, who didn’t believe in Yahweh their God.

交叉引用

  • Deuteronomy 31:27
    For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?
  • Acts 7:51
    Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers[ did], so[ do] ye.
  • Deuteronomy 1:32
    Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,
  • Jeremiah 7:26
    Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
  • Psalms 78:32
    For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.
  • Isaiah 48:4
    Because I knew that thou[ art] obstinate, and thy neck[ is] an iron sinew, and thy brow brass;
  • Romans 2:4-5
    Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;
  • Hebrews 3:12
    Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
  • Psalms 106:24
    Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
  • Proverbs 29:1
    He, that being often reproved hardeneth[ his] neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
  • Psalms 78:22
    Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:
  • Hebrews 3:7-8
    Wherefore( as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
  • 2 Chronicles 36 13
    And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the LORD God of Israel.
  • Exodus 32:9
    And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it[ is] a stiffnecked people: