2 Kings 17 12

本节经文

• New King James Version: for they served idols, of which the Lord had said to them,“ You shall not do this thing.”
• 新标点和合本: 且侍奉偶像，就是耶和华警戒他们不可行的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们事奉偶像，耶和华对他们说：“你们不可做这事。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们事奉偶像，耶和华对他们说：“你们不可做这事。”
• 当代译本: 尽管耶和华警告他们不可祭拜偶像，他们仍然执迷不悟。
• 圣经新译本: 他们又服事雕刻的偶像，耶和华曾警告他们不可以行这事。
• 新標點和合本: 且事奉偶像，就是耶和華警戒他們不可行的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們事奉偶像，耶和華對他們說：「你們不可做這事。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們事奉偶像，耶和華對他們說：「你們不可做這事。」
• 當代譯本: 儘管耶和華警告他們不可祭拜偶像，他們仍然執迷不悟。
• 聖經新譯本: 他們又服事雕刻的偶像，耶和華曾警告他們不可以行這事。
• 呂振中譯本: 並服事偶像、就是永恆主曾對他們說：『不可行這事』的。
• 文理和合譯本: 崇事偶像、即耶和華所言不可為者、
• 文理委辦譯本: 犯耶和華禁、役事偶像。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曾禁之曰、勿拜偶像、而彼反拜之、
• New International Version: They worshiped idols, though the Lord had said,“ You shall not do this.”
• New International Reader's Version: They worshiped statues of gods. They did it even though the Lord had said,“ Do not do that.”
• English Standard Version: and they served idols, of which the Lord had said to them,“ You shall not do this.”
• New Living Translation: Yes, they worshiped idols, despite the Lord’s specific and repeated warnings.
• Christian Standard Bible: They served idols, although the LORD had told them,“ You must not do this.”
• New American Standard Bible: They served idols, concerning which the Lord had said to them,“ You shall not do this thing.”
• American Standard Version: and they served idols, whereof Jehovah had said unto them, Ye shall not do this thing.
• Holman Christian Standard Bible: They served idols, although the Lord had told them,“ You must not do this.”
• King James Version: For they served idols, whereof the LORD had said unto them, Ye shall not do this thing.
• New English Translation: They worshiped the disgusting idols in blatant disregard of the LORD’s command.
• World English Bible: and they served idols, of which Yahweh had said to them,“ You shall not do this thing.”

交叉引用

• Leviticus 26:1: ‘ You shall not make idols for yourselves; neither a carved image nor a sacred pillar shall you rear up for yourselves; nor shall you set up an engraved stone in your land, to bow down to it; for I am the Lord your God.
• Deuteronomy 4:15-19: “ Take careful heed to yourselves, for you saw no form when the Lord spoke to you at Horeb out of the midst of the fire,lest you act corruptly and make for yourselves a carved image in the form of any figure: the likeness of male or female,the likeness of any animal that is on the earth or the likeness of any winged bird that flies in the air,the likeness of anything that creeps on the ground or the likeness of any fish that is in the water beneath the earth.And take heed, lest you lift your eyes to heaven, and when you see the sun, the moon, and the stars, all the host of heaven, you feel driven to worship them and serve them, which the Lord your God has given to all the peoples under the whole heaven as a heritage.
• Exodus 34:14: ( for you shall worship no other god, for the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God),
• Deuteronomy 12:4: You shall not worship the Lord your God with such things.
• Deuteronomy 5:7-9: ‘ You shall have no other gods before Me.‘ You shall not make for yourself a carved image— any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth;you shall not bow down to them nor serve them. For I, the Lord your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generations of those who hate Me,
• Deuteronomy 4:23-25: Take heed to yourselves, lest you forget the covenant of the Lord your God which He made with you, and make for yourselves a carved image in the form of anything which the Lord your God has forbidden you.For the Lord your God is a consuming fire, a jealous God.“ When you beget children and grandchildren and have grown old in the land, and act corruptly and make a carved image in the form of anything, and do evil in the sight of the Lord your God to provoke Him to anger,
• Exodus 20:3-5: “ You shall have no other gods before Me.“ You shall not make for yourself a carved image— any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth;you shall not bow down to them nor serve them. For I, the Lord your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generations of those who hate Me,