<< 列王紀下 16:9 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    亞述王應允了他，就上去攻打大馬色，奪取那城，使它的居民流亡到吉珥，又將利汛殺死。
  • 新标点和合本
    亚述王应允了他，就上去攻打大马士革，将城攻取，杀了利汛，把居民掳到吉珥。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚述王答应了他，上去攻打大马士革，攻下了城，杀了利汛，把居民掳到吉珥。
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚述王答应了他，上去攻打大马士革，攻下了城，杀了利汛，把居民掳到吉珥。
  • 当代译本
    亚述王答应了他，起兵攻陷大马士革，杀了利汛，把城中的居民掳到吉珥。
  • 圣经新译本
    于是亚述王答应了他。亚述王上去攻打大马士革，把城攻取，把居民掳到吉珥，又把利汛杀死了。
  • 新標點和合本
    亞述王應允了他，就上去攻打大馬士革，將城攻取，殺了利汛，把居民擄到吉珥。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞述王答應了他，上去攻打大馬士革，攻下了城，殺了利汛，把居民擄到吉珥。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞述王答應了他，上去攻打大馬士革，攻下了城，殺了利汛，把居民擄到吉珥。
  • 當代譯本
    亞述王答應了他，起兵攻陷大馬士革，殺了利汛，把城中的居民擄到吉珥。
  • 聖經新譯本
    於是亞述王答應了他。亞述王上去攻打大馬士革，把城攻取，把居民擄到吉珥，又把利汛殺死了。
  • 文理和合譯本
    亞述王允其所求、往攻大馬色而取之、虜其居民至吉珥、並殺利汛、
  • 文理委辦譯本
    亞述王允所請、往攻大馬色、而陷其城、殺哩汛、虜其民人至吉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞述王允其所請、遂上攻大瑪色取焉、擄其居民至吉珥、又殺利汛、
  • New International Version
    The king of Assyria complied by attacking Damascus and capturing it. He deported its inhabitants to Kir and put Rezin to death.
  • New International Reader's Version
    So the king of Assyria did what Ahaz asked him to do. He attacked the city of Damascus and captured it. He sent its people away to Kir. And he put Rezin to death.
  • English Standard Version
    And the king of Assyria listened to him. The king of Assyria marched up against Damascus and took it, carrying its people captive to Kir, and he killed Rezin.
  • New Living Translation
    So the king of Assyria attacked the Aramean capital of Damascus and led its population away as captives, resettling them in Kir. He also killed King Rezin.
  • Christian Standard Bible
    So the king of Assyria listened to him and marched up to Damascus and captured it. He deported its people to Kir but put Rezin to death.
  • New American Standard Bible
    So the king of Assyria listened to him; and the king of Assyria went up against Damascus and captured it, and led the people of it into exile to Kir, and put Rezin to death.
  • New King James Version
    So the king of Assyria heeded him; for the king of Assyria went up against Damascus and took it, carried its people captive to Kir, and killed Rezin.
  • American Standard Version
    And the king of Assyria hearkened unto him; and the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin.
  • Holman Christian Standard Bible
    So the king of Assyria listened to him and marched up to Damascus and captured it. He deported its people to Kir but put Rezin to death.
  • King James Version
    And the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried[ the people of] it captive to Kir, and slew Rezin.
  • New English Translation
    The king of Assyria responded favorably to his request; he attacked Damascus and captured it. He deported the people to Kir and executed Rezin.
  • World English Bible
    The king of Assyria listened to him; and the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried its people captive to Kir, and killed Rezin.

交叉引用

  • 阿摩司書 9:7
    永恆主發神諭說：『以色列人哪，你們在我看不是像古實人麼？豈不是我領以色列人從埃及地上來，領非利士人從迦斐託、領亞蘭人從吉珥、上來麼？
  • 以賽亞書 22:6
    以攔背着箭袋，亞蘭騎着駿馬，吉珥揭開了盾衣。
  • 阿摩司書 1:3-5
    永恆主這麼說：『大馬色三番四次地悖逆，我必不收回成命，因為他用打糧食的鐵器打過基列。我必降火於哈薛家，燒燬便哈達的宮堡。我必折斷大馬色的門閂，剪除亞文平原的居民，和伯伊甸執有權柄之杖的人；亞蘭人民必流亡到吉珥』：這是永恆主說的。
  • 以賽亞書 9:11
    因此永恆主高舉敵人來攻擊以色列，激動以色列的仇敵：
  • 歷代志下 28:21
    亞哈斯剝取了永恆主殿裏和王宮中跟首領家裏的財物給亞述王，也無濟於事。
  • 以賽亞書 7:16
    因為在這孩子還不曉得拒絕壞的選擇好的之先，你所恐懼的那兩個王的土地早就撇棄了。
  • 歷代志下 28:5
    因此永恆主他的上帝將他交在亞蘭王手裏；亞蘭王擊敗了他，從他的人民中擄了一大羣俘虜，帶到大馬色去。上帝又將他交在以色列王手裏，以色列王大大地擊殺了他。