<< 열왕기하 16:9 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    亚述王应允了他，就上去攻打大马士革，将城攻取，杀了利汛，把居民掳到吉珥。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚述王答应了他，上去攻打大马士革，攻下了城，杀了利汛，把居民掳到吉珥。
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚述王答应了他，上去攻打大马士革，攻下了城，杀了利汛，把居民掳到吉珥。
  • 当代译本
    亚述王答应了他，起兵攻陷大马士革，杀了利汛，把城中的居民掳到吉珥。
  • 圣经新译本
    于是亚述王答应了他。亚述王上去攻打大马士革，把城攻取，把居民掳到吉珥，又把利汛杀死了。
  • 新標點和合本
    亞述王應允了他，就上去攻打大馬士革，將城攻取，殺了利汛，把居民擄到吉珥。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞述王答應了他，上去攻打大馬士革，攻下了城，殺了利汛，把居民擄到吉珥。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞述王答應了他，上去攻打大馬士革，攻下了城，殺了利汛，把居民擄到吉珥。
  • 當代譯本
    亞述王答應了他，起兵攻陷大馬士革，殺了利汛，把城中的居民擄到吉珥。
  • 聖經新譯本
    於是亞述王答應了他。亞述王上去攻打大馬士革，把城攻取，把居民擄到吉珥，又把利汛殺死了。
  • 呂振中譯本
    亞述王應允了他，就上去攻打大馬色，奪取那城，使它的居民流亡到吉珥，又將利汛殺死。
  • 文理和合譯本
    亞述王允其所求、往攻大馬色而取之、虜其居民至吉珥、並殺利汛、
  • 文理委辦譯本
    亞述王允所請、往攻大馬色、而陷其城、殺哩汛、虜其民人至吉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞述王允其所請、遂上攻大瑪色取焉、擄其居民至吉珥、又殺利汛、
  • New International Version
    The king of Assyria complied by attacking Damascus and capturing it. He deported its inhabitants to Kir and put Rezin to death.
  • New International Reader's Version
    So the king of Assyria did what Ahaz asked him to do. He attacked the city of Damascus and captured it. He sent its people away to Kir. And he put Rezin to death.
  • English Standard Version
    And the king of Assyria listened to him. The king of Assyria marched up against Damascus and took it, carrying its people captive to Kir, and he killed Rezin.
  • New Living Translation
    So the king of Assyria attacked the Aramean capital of Damascus and led its population away as captives, resettling them in Kir. He also killed King Rezin.
  • Christian Standard Bible
    So the king of Assyria listened to him and marched up to Damascus and captured it. He deported its people to Kir but put Rezin to death.
  • New American Standard Bible
    So the king of Assyria listened to him; and the king of Assyria went up against Damascus and captured it, and led the people of it into exile to Kir, and put Rezin to death.
  • New King James Version
    So the king of Assyria heeded him; for the king of Assyria went up against Damascus and took it, carried its people captive to Kir, and killed Rezin.
  • American Standard Version
    And the king of Assyria hearkened unto him; and the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin.
  • Holman Christian Standard Bible
    So the king of Assyria listened to him and marched up to Damascus and captured it. He deported its people to Kir but put Rezin to death.
  • King James Version
    And the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried[ the people of] it captive to Kir, and slew Rezin.
  • New English Translation
    The king of Assyria responded favorably to his request; he attacked Damascus and captured it. He deported the people to Kir and executed Rezin.
  • World English Bible
    The king of Assyria listened to him; and the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried its people captive to Kir, and killed Rezin.

交叉引用

  • 아모스 9:7
    “ Are not you Israelites the same to me as the Cushites?” declares the Lord.“ Did I not bring Israel up from Egypt, the Philistines from Caphtor and the Arameans from Kir? (niv)
  • 이사야 22:6
    Elam takes up the quiver, with her charioteers and horses; Kir uncovers the shield. (niv)
  • 아모스 1:3-5
    This is what the Lord says:“ For three sins of Damascus, even for four, I will not relent. Because she threshed Gilead with sledges having iron teeth,I will send fire on the house of Hazael that will consume the fortresses of Ben-Hadad.I will break down the gate of Damascus; I will destroy the king who is in the Valley of Aven and the one who holds the scepter in Beth Eden. The people of Aram will go into exile to Kir,” says the Lord. (niv)
  • 이사야 9:11
    But the Lord has strengthened Rezin’s foes against them and has spurred their enemies on. (niv)
  • 역대하 28:21
    Ahaz took some of the things from the temple of the Lord and from the royal palace and from the officials and presented them to the king of Assyria, but that did not help him. (niv)
  • 이사야 7:16
    for before the boy knows enough to reject the wrong and choose the right, the land of the two kings you dread will be laid waste. (niv)
  • 역대하 28:5
    Therefore the Lord his God delivered him into the hands of the king of Aram. The Arameans defeated him and took many of his people as prisoners and brought them to Damascus. He was also given into the hands of the king of Israel, who inflicted heavy casualties on him. (niv)