列王紀下 16:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 年二十在耶路撒冷為王、凡歷十六載、不行善於上帝耶和華前、不繩其祖大闢之武、
• 新标点和合本: 他登基的时候年二十岁，在耶路撒冷作王十六年；不像他祖大卫行耶和华他神眼中看为正的事，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他登基的时候年二十岁，在耶路撒冷作王十六年。他不像他祖先大卫行耶和华—他上帝眼中看为正的事，
• 和合本2010（神版-简体）: 他登基的时候年二十岁，在耶路撒冷作王十六年。他不像他祖先大卫行耶和华—他神眼中看为正的事，
• 当代译本: 他二十岁登基，在耶路撒冷统治十六年。他没有效法他祖先大卫做耶和华视为正的事，
• 圣经新译本: 亚哈斯登基的时候是二十岁，他在耶路撒冷作王十六年。但是他不像他祖宗大卫行耶和华他的神看为正的事，
• 新標點和合本: 他登基的時候年二十歲，在耶路撒冷作王十六年；不像他祖大衛行耶和華－他神眼中看為正的事，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他登基的時候年二十歲，在耶路撒冷作王十六年。他不像他祖先大衛行耶和華－他上帝眼中看為正的事，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他登基的時候年二十歲，在耶路撒冷作王十六年。他不像他祖先大衛行耶和華－他神眼中看為正的事，
• 當代譯本: 他二十歲登基，在耶路撒冷統治十六年。他沒有效法他祖先大衛做耶和華視為正的事，
• 聖經新譯本: 亞哈斯登基的時候是二十歲，他在耶路撒冷作王十六年。但是他不像他祖宗大衛行耶和華他的神看為正的事，
• 呂振中譯本: 他登極的時候二十歲；他在耶路撒冷作王十六年。他不像他祖大衛行永恆主他的上帝所看為對的事，
• 文理和合譯本: 時、年二十歲、在耶路撒冷為王、歷十六年、不若厥祖大衛、行其上帝耶和華所悅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞哈斯即位時、年二十歲、都耶路撒冷、在位十六年、不效其祖大衛行善於主前、
• New International Version: Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years. Unlike David his father, he did not do what was right in the eyes of the Lord his God.
• New International Reader's Version: Ahaz was 20 years old when he became king. He ruled in Jerusalem for 16 years. Ahaz didn’t do what was right in the eyes of the Lord his God. He didn’t do what King David had done.
• English Standard Version: Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And he did not do what was right in the eyes of the Lord his God, as his father David had done,
• New Living Translation: Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years. He did not do what was pleasing in the sight of the Lord his God, as his ancestor David had done.
• Christian Standard Bible: Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem. He did not do what was right in the sight of the LORD his God like his ancestor David
• New American Standard Bible: Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned for sixteen years in Jerusalem; and he did not do what was right in the sight of the Lord his God, as his father David had done.
• New King James Version: Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem; and he did not do what was right in the sight of the Lord his God, as his father David had done.
• American Standard Version: Twenty years old was Ahaz when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he did not that which was right in the eyes of Jehovah his God, like David his father.
• Holman Christian Standard Bible: Ahaz was 20 years old when he became king and reigned 16 years in Jerusalem. He did not do what was right in the sight of the Lord his God like his ancestor David
• King James Version: Twenty years old[ was] Ahaz when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem, and did not[ that which was] right in the sight of the LORD his God, like David his father.
• New English Translation: Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned for sixteen years in Jerusalem. He did not do what pleased the LORD his God, in contrast to his ancestor David.
• World English Bible: Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. He didn’t do that which was right in Yahweh his God’s eyes, like David his father.

交叉引用

• 歷代志下 34:2-3: 行善於耶和華前、繩厥祖大闢之武、無偏無頗。八年王尚幼沖、崇事其祖大闢之上帝、十二年在猶大國耶路撒冷邑、廢諸崇坵、伐諸林木、毀諸偶像、
• 列王紀下 15:3: 行善於耶和華前、於父亞馬謝所為、是則是效、
• 列王紀上 9:4: 如爾誠心實意、遵從我命、守我禮儀法度、於爾父大闢是則是效、
• 列王紀下 14:3: 行善於耶和華前、於父約轄所為、是則是效、較厥祖大闢、則有遜焉。
• 歷代志下 28:1-4: 亞哈士年二十即位、都耶路撒冷、歷十六年、不行善於耶和華前、不繩厥祖大闢之武。從以色列列王所為、鑄偶像、奉事巴力。昔異邦族類、行可惡之事、耶和華為以色列逐之、今亞哈士亦效其尤、在便欣嫩谷焚獻子女、獻祭焚香於崇坵、在高岡之巔、茂林之下。
• 列王紀上 11:4-8: 所羅門年既老、諸妃迷眩其衷懷、使不一心誠恪、從其上帝耶和華、效父大闢所為、反從事他上帝、即西頓人之上帝亞大綠、亞捫人可惡之物密君、不效父大闢、恆從耶和華、乃行惡於耶和華前、在耶路撒冷相對之山、築崇邱、奉摩押人可惡之物基抹、亞捫人可惡之物摩洛、亦從娶於異族之嬪妃、焚香獻祭、奉厥上帝。
• 列王紀上 15:3: 濟父之惡、蹈於愆尤、不效祖大闢所為、中心誠恪、尊厥上帝耶和華、
• 列王紀下 15:34: 行善於耶和華前、於父烏西亞所為、是則是效、
• 列王紀下 18:3: 行善於耶和華前、於祖大闢所為、是則是效、
• 列王紀下 22:2: 行善於耶和華前、於祖大闢所為、是則是效、不偏於左、不偏於右。
• 歷代志下 17:3: 約沙法效祖大闢善行、宗事上帝、遵從厥命、不蹈以色列族之愆尤、而崇巴力、故蒙耶和華祐。
• 歷代志下 29:2: 行善於耶和華前、於祖大闢所為、是則是效、
• 列王紀上 3:14: 如爾行由我道、守我禁令禮儀、循爾父之所為、我亦將錫爾遐齡。