列王紀下 16:12

本节经文

• 新标点和合本: 王从大马士革回来看见坛，就近前来，在坛上献祭；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王从大马士革回来，看见坛，走近坛前，在坛上献祭。
• 和合本2010（神版-简体）: 王从大马士革回来，看见坛，走近坛前，在坛上献祭。
• 当代译本: 王从大马士革回来，看见那座坛，就到上面献祭。
• 圣经新译本: 王从大马士革回来，看见了那祭坛，于是王走到祭坛旁边，登上台阶，
• 新標點和合本: 王從大馬士革回來看見壇，就近前來，在壇上獻祭；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王從大馬士革回來，看見壇，走近壇前，在壇上獻祭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王從大馬士革回來，看見壇，走近壇前，在壇上獻祭。
• 當代譯本: 王從大馬士革回來，看見那座壇，就到上面獻祭。
• 聖經新譯本: 王從大馬士革回來，看見了那祭壇，於是王走到祭壇旁邊，登上臺階，
• 呂振中譯本: 王從大馬色回來；把祭壇細看；王走近祭壇前，就上到壇上，
• 文理和合譯本: 王自大馬色返、見壇、則進而獻祭於其上、
• 文理委辦譯本: 王自大馬色至、見壇、近前獻祭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王自大瑪色至、見祭臺、則近於祭臺前、獻祭於其上、
• New International Version: When the king came back from Damascus and saw the altar, he approached it and presented offerings on it.
• New International Reader's Version: The king came back from Damascus. When he saw the altar, he approached it. Then he offered sacrifices on it.
• English Standard Version: And when the king came from Damascus, the king viewed the altar. Then the king drew near to the altar and went up on it
• New Living Translation: When the king returned, he inspected the altar and made offerings on it.
• Christian Standard Bible: When the king came back from Damascus, he saw the altar. Then he approached the altar and ascended it.
• New American Standard Bible: And when the king came from Damascus, the king saw the altar; then the king approached the altar and went up to it,
• New King James Version: And when the king came back from Damascus, the king saw the altar; and the king approached the altar and made offerings on it.
• American Standard Version: And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king drew near unto the altar, and offered thereon.
• Holman Christian Standard Bible: When the king came back from Damascus, he saw the altar. Then he approached the altar and ascended it.
• King James Version: And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon.
• New English Translation: When the king arrived back from Damascus and saw the altar, he approached it and offered a sacrifice on it.
• World English Bible: When the king had come from Damascus, the king saw the altar; and the king came near to the altar, and offered on it.

交叉引用

• 歷代志下 26:16-19: 他既強盛，就心高氣傲，以致行事邪僻，干犯耶和華－他的神，進耶和華的殿，要在香壇上燒香。祭司亞撒利雅率領耶和華勇敢的祭司八十人，跟隨他進去。他們就阻擋烏西雅王，對他說：「烏西雅啊，給耶和華燒香不是你的事，乃是亞倫子孫承接聖職祭司的事。你出聖殿吧！因為你犯了罪。你行這事，耶和華神必不使你得榮耀。」烏西雅就發怒，手拿香爐要燒香。他向祭司發怒的時候，在耶和華殿中香壇旁眾祭司面前，額上忽然發出大痲瘋。 (cunpt)
• 列王紀上 13:1: 那時，有一個神人奉耶和華的命從猶大來到伯特利。耶羅波安正站在壇旁要燒香； (cunpt)
• 歷代志下 28:23: 他祭祀攻擊他的大馬士革之神，說：「因為亞蘭王的神幫助他們，我也獻祭與他，他好幫助我。」但那些神使他和以色列眾人敗亡了。 (cunpt)
• 民數記 18:4-7: 他們要與你聯合，也要看守會幕，辦理帳幕一切的事，只是外人不可挨近你們。你們要看守聖所和壇，免得忿怒再臨到以色列人。我已將你們的弟兄利未人從以色列人中揀選出來歸耶和華，是給你們為賞賜的，為要辦理會幕的事。你和你的兒子要為一切屬壇和幔子內的事一同守祭司的職任。你們要這樣供職；我將祭司的職任給你們當作賞賜事奉我。凡挨近的外人必被治死。」 (cunpt)
• 歷代志下 28:25: 又在猶大各城建立邱壇，與別神燒香，惹動耶和華－他列祖神的怒氣。 (cunpt)