列王纪下 16:1

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 利玛利的儿子比加第十七年，犹大王约坦的儿子亚哈斯登基。
• 新标点和合本: 利玛利的儿子比加十七年，犹大王约坦的儿子亚哈斯登基。
• 和合本2010（神版-简体）: 利玛利的儿子比加第十七年，犹大王约坦的儿子亚哈斯登基。
• 当代译本: 利玛利的儿子比加执政第十七年，犹大王约坦的儿子亚哈斯登基。
• 圣经新译本: 利玛利的儿子比加在位第十七年，犹大王约坦的儿子亚哈斯登基作王。
• 新標點和合本: 利瑪利的兒子比加十七年，猶大王約坦的兒子亞哈斯登基。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 利瑪利的兒子比加第十七年，猶大王約坦的兒子亞哈斯登基。
• 和合本2010（神版-繁體）: 利瑪利的兒子比加第十七年，猶大王約坦的兒子亞哈斯登基。
• 當代譯本: 利瑪利的兒子比加執政第十七年，猶大王約坦的兒子亞哈斯登基。
• 聖經新譯本: 利瑪利的兒子比加在位第十七年，猶大王約坦的兒子亞哈斯登基作王。
• 呂振中譯本: 利瑪利的兒子比加十七年、猶大王約坦的兒子亞哈斯登極作王；
• 文理和合譯本: 利瑪利子比加十七年、猶大王約坦子亞哈斯即位、
• 文理委辦譯本: 哩馬利子比迦十七年、猶大王約擔子亞哈士即位。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 利瑪利子比加十七年、猶大王約坦子亞哈斯即位、
• New International Version: In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah, Ahaz son of Jotham king of Judah began to reign.
• New International Reader's Version: Ahaz began to rule as king over Judah. It was in the 17th year of the rule of Pekah, the son of Remaliah. Ahaz was the son of Jotham.
• English Standard Version: In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham, king of Judah, began to reign.
• New Living Translation: Ahaz son of Jotham began to rule over Judah in the seventeenth year of King Pekah’s reign in Israel.
• Christian Standard Bible: In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah, Ahaz son of Jotham became king of Judah.
• New American Standard Bible: In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham, king of Judah, became king.
• New King James Version: In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham, king of Judah, began to reign.
• American Standard Version: In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.
• Holman Christian Standard Bible: In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah, Ahaz son of Jotham became king of Judah.
• King James Version: In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.
• New English Translation: In the seventeenth year of the reign of Pekah son of Remaliah, Jotham’s son Ahaz became king over Judah.
• World English Bible: In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

交叉引用

• 以赛亚书 1:1: 当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家作犹大王的时候，亚摩斯的儿子以赛亚见异象，论到犹大和耶路撒冷。
• 何西阿书 1:1: 当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家作犹大王，约阿施的儿子耶罗波安作以色列王的时候，耶和华的话临到备利的儿子何西阿。
• 弥迦书 1:1: 当犹大王约坦、亚哈斯、希西家在位的时候，耶和华的话临到摩利沙人弥迦，他见到有关撒玛利亚和耶路撒冷的异象。
• 历代志下 28:1-4: 亚哈斯登基的时候年二十岁，在耶路撒冷作王十六年。他不像他祖先大卫行耶和华眼中看为正的事，却行以色列诸王的道，又铸造诸巴力的像，照着耶和华从以色列人面前赶出的外邦人所行可憎的事，在欣嫩子谷烧香，用火焚烧他的儿女，又在丘坛上、山冈上、各青翠树下献祭烧香。
• 列王纪下 15:27-30: 犹大王亚撒利雅第五十二年，利玛利的儿子比加登基，在撒玛利亚作以色列王二十年。他行耶和华眼中看为恶的事，不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列陷入罪里的那罪。在以色列王比加的日子，亚述王提革拉‧毗列色来夺取以云、亚伯‧伯‧玛迦、亚挪、基低斯、夏琐、基列、加利利和拿弗他利全地，把这些地方的居民都掳到亚述去了。乌西雅的儿子约坦第二十年，以拉的儿子何细亚背叛利玛利的儿子比加，击杀他，篡了他的位。
• 列王纪下 15:32-33: 利玛利的儿子以色列王比加第二年，犹大王乌西雅的儿子约坦登基。他登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十六年。他母亲名叫耶路沙，是撒督的女儿。
• 以赛亚书 7:1: 乌西雅的孙子，约坦的儿子，犹大王亚哈斯在位的时候，亚兰王利汛和利玛利的儿子以色列王比加上来攻打耶路撒冷，却不能攻取。
• 列王纪下 15:38: 约坦与他祖先同睡，与他祖先同葬在大卫城，他儿子亚哈斯接续他作王。