2 Rois 15 6

本节经文

• 新标点和合本: 亚撒利雅其余的事，凡他所行的都写在犹大列王记上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚撒利雅其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 亚撒利雅其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？
• 当代译本: 亚撒利雅其他的事及其一切所作所为都记在犹大的列王史上。
• 圣经新译本: 亚撒利雅其余的事迹和他所行的一切，不是都写在犹大列王的年代志上吗？
• 新標點和合本: 亞撒利雅其餘的事，凡他所行的都寫在猶大列王記上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞撒利雅其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞撒利雅其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？
• 當代譯本: 亞撒利雅其他的事及其一切所作所為都記在猶大的列王史上。
• 聖經新譯本: 亞撒利雅其餘的事蹟和他所行的一切，不是都寫在猶大列王的年代誌上嗎？
• 呂振中譯本: 亞撒利雅其餘的事、凡他所行的、不是都寫在《猶大諸王記》上麼？
• 文理和合譯本: 亞撒利雅其餘事蹟、凡其所行、俱載於猶大列王紀、
• 文理委辦譯本: 烏西亞事實、備載於猶大列王紀畧。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞撒利雅其餘之事、凡其所行、俱載於猶大列王記、
• New International Version: As for the other events of Azariah’s reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
• New International Reader's Version: The other events of the rule of Uzziah are written down. Everything he did is written in the official records of the kings of Judah.
• English Standard Version: Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
• New Living Translation: The rest of the events in Uzziah’s reign and everything he did are recorded in The Book of the History of the Kings of Judah.
• Christian Standard Bible: The rest of the events of Azariah’s reign, along with all his accomplishments, are written in the Historical Record of Judah’s Kings.
• New American Standard Bible: Now as for the rest of the acts of Azariah and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
• New King James Version: Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
• American Standard Version: Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
• Holman Christian Standard Bible: The rest of the events of Azariah’s reign, along with all his accomplishments, are written in the Historical Record of Judah’s Kings.
• King James Version: And the rest of the acts of Azariah, and all that he did,[ are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
• New English Translation: The rest of the events of Azariah’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.
• World English Bible: Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

交叉引用

• 2 Chroniques 26 5-2 Chroniques 26 15: He sought God during the days of Zechariah, who instructed him in the fear of God. As long as he sought the Lord, God gave him success.He went to war against the Philistines and broke down the walls of Gath, Jabneh and Ashdod. He then rebuilt towns near Ashdod and elsewhere among the Philistines.God helped him against the Philistines and against the Arabs who lived in Gur Baal and against the Meunites.The Ammonites brought tribute to Uzziah, and his fame spread as far as the border of Egypt, because he had become very powerful.Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, at the Valley Gate and at the angle of the wall, and he fortified them.He also built towers in the wilderness and dug many cisterns, because he had much livestock in the foothills and in the plain. He had people working his fields and vineyards in the hills and in the fertile lands, for he loved the soil.Uzziah had a well-trained army, ready to go out by divisions according to their numbers as mustered by Jeiel the secretary and Maaseiah the officer under the direction of Hananiah, one of the royal officials.The total number of family leaders over the fighting men was 2,600.Under their command was an army of 307,500 men trained for war, a powerful force to support the king against his enemies.Uzziah provided shields, spears, helmets, coats of armor, bows and slingstones for the entire army.In Jerusalem he made devices invented for use on the towers and on the corner defenses so that soldiers could shoot arrows and hurl large stones from the walls. His fame spread far and wide, for he was greatly helped until he became powerful. (niv)
• 2 Rois 14 18: As for the other events of Amaziah’s reign, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah? (niv)