<< 2 Reyes 15 5 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶和华降灾与王，使他长大麻风，直到死日，他就住在别的宫里。他的儿子约坦管理家事，治理国民。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华降灾于王，使他长了麻风，直到死的那日。他住在隔离的行宫里，他儿子约坦管理王的家，治理这地的百姓。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华降灾于王，使他长了麻风，直到死的那日。他住在隔离的行宫里，他儿子约坦管理王的家，治理这地的百姓。
  • 当代译本
    耶和华惩罚他，使他终生患麻风病。他另住别宫，他儿子约坦摄政，掌管宫中事务，治理国家。
  • 圣经新译本
    耶和华击打王，他就患了痲风病，直到他死的日子。于是他住在隔离的房子，他的儿子约坦执掌朝务，治理国民。
  • 新標點和合本
    耶和華降災與王，使他長大痲瘋，直到死日，他就住在別的宮裏。他的兒子約坦管理家事，治理國民。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華降災於王，使他長了痲瘋，直到死的那日。他住在隔離的行宮裏，他兒子約坦管理王的家，治理這地的百姓。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華降災於王，使他長了痲瘋，直到死的那日。他住在隔離的行宮裏，他兒子約坦管理王的家，治理這地的百姓。
  • 當代譯本
    耶和華懲罰他，使他終生患痲瘋病。他另住別宮，他兒子約坦攝政，掌管宮中事務，治理國家。
  • 聖經新譯本
    耶和華擊打王，他就患了痲風病，直到他死的日子。於是他住在隔離的房子，他的兒子約坦執掌朝務，治理國民。
  • 呂振中譯本
    永恆主以災病擊打王，王就成了患痲瘋屬病的、直到他死的日子；他便住在隔離宮；王子約坦管家，為國中之民判斷是非。
  • 文理和合譯本
    耶和華擊王、使之患癩、至於畢生、獨居別室、其子約坦理家政、治國民、
  • 文理委辦譯本
    耶和華降罰王躬、使患癩疾、終身不愈、異室獨居、王子約擔治理家事、以鞫兆民、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主降災於王、使患癲疾、終身不愈、乃獨居別宮、子約坦理家事、兼轄國民、
  • New International Version
    The Lord afflicted the king with leprosy until the day he died, and he lived in a separate house. Jotham the king’s son had charge of the palace and governed the people of the land.
  • New International Reader's Version
    The Lord caused King Uzziah to suffer from a skin disease until the day he died. He lived in a separate house. His son Jotham was in charge of the palace. Jotham ruled over the people of the land.
  • English Standard Version
    And the Lord touched the king, so that he was a leper to the day of his death, and he lived in a separate house. And Jotham the king’s son was over the household, governing the people of the land.
  • New Living Translation
    The Lord struck the king with leprosy, which lasted until the day he died. He lived in isolation in a separate house. The king’s son Jotham was put in charge of the royal palace, and he governed the people of the land.
  • Christian Standard Bible
    The LORD afflicted the king, and he had a serious skin disease until the day of his death. He lived in quarantine, while Jotham, the king’s son, was over the household governing the people of the land.
  • New American Standard Bible
    And the Lord afflicted the king, so that he had leprosy to the day of his death. And he lived in a separate house, while Jotham the king’s son was in charge of the household, judging the people of the land.
  • New King James Version
    Then the Lord struck the king, so that he was a leper until the day of his death; so he dwelt in an isolated house. And Jotham the king’s son was over the royal house, judging the people of the land.
  • American Standard Version
    And Jehovah smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a separate house. And Jotham the king’s son was over the household, judging the people of the land.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord afflicted the king, and he had a serious skin disease until the day of his death. He lived in a separate house, while Jotham, the king’s son, was over the household governing the people of the land.
  • King James Version
    And the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king’s son[ was] over the house, judging the people of the land.
  • New English Translation
    The LORD afflicted the king with an illness; he suffered from a skin disease until the day he died. He lived in separate quarters, while his son Jotham was in charge of the palace and ruled over the people of the land.
  • World English Bible
    Yahweh struck the king, so that he was a leper to the day of his death, and lived in a separate house. Jotham, the king’s son was over the household, judging the people of the land.

交叉引用

  • Levítico 13:46
    As long as they have the disease they remain unclean. They must live alone; they must live outside the camp. (niv)
  • Números 12:14
    The Lord replied to Moses,“ If her father had spit in her face, would she not have been in disgrace for seven days? Confine her outside the camp for seven days; after that she can be brought back.” (niv)
  • 2 Samuel 15 2-2 Samuel 15 4
    He would get up early and stand by the side of the road leading to the city gate. Whenever anyone came with a complaint to be placed before the king for a decision, Absalom would call out to him,“ What town are you from?” He would answer,“ Your servant is from one of the tribes of Israel.”Then Absalom would say to him,“ Look, your claims are valid and proper, but there is no representative of the king to hear you.”And Absalom would add,“ If only I were appointed judge in the land! Then everyone who has a complaint or case could come to me and I would see that they receive justice.” (niv)
  • 2 Samuel 3 29
    May his blood fall on the head of Joab and on his whole family! May Joab’s family never be without someone who has a running sore or leprosy or who leans on a crutch or who falls by the sword or who lacks food.” (niv)
  • Job 34:19
    who shows no partiality to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of his hands? (niv)
  • 1 Reyes 3 28
    When all Israel heard the verdict the king had given, they held the king in awe, because they saw that he had wisdom from God to administer justice. (niv)
  • Números 12:10
    When the cloud lifted from above the tent, Miriam’s skin was leprous— it became as white as snow. Aaron turned toward her and saw that she had a defiling skin disease, (niv)
  • 2 Reyes 5 27
    Naaman’s leprosy will cling to you and to your descendants forever.” Then Gehazi went from Elisha’s presence and his skin was leprous— it had become as white as snow. (niv)
  • 2 Samuel 8 15
    David reigned over all Israel, doing what was just and right for all his people. (niv)
  • 2 Crónicas 26 16-2 Crónicas 26 23
    But after Uzziah became powerful, his pride led to his downfall. He was unfaithful to the Lord his God, and entered the temple of the Lord to burn incense on the altar of incense.Azariah the priest with eighty other courageous priests of the Lord followed him in.They confronted King Uzziah and said,“ It is not right for you, Uzziah, to burn incense to the Lord. That is for the priests, the descendants of Aaron, who have been consecrated to burn incense. Leave the sanctuary, for you have been unfaithful; and you will not be honored by the Lord God.”Uzziah, who had a censer in his hand ready to burn incense, became angry. While he was raging at the priests in their presence before the incense altar in the Lord’s temple, leprosy broke out on his forehead.When Azariah the chief priest and all the other priests looked at him, they saw that he had leprosy on his forehead, so they hurried him out. Indeed, he himself was eager to leave, because the Lord had afflicted him.King Uzziah had leprosy until the day he died. He lived in a separate house— leprous, and banned from the temple of the Lord. Jotham his son had charge of the palace and governed the people of the land.The other events of Uzziah’s reign, from beginning to end, are recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.Uzziah rested with his ancestors and was buried near them in a cemetery that belonged to the kings, for people said,“ He had leprosy.” And Jotham his son succeeded him as king. (niv)
  • Salmo 72:1
    Endow the king with your justice, O God, the royal son with your righteousness. (niv)
  • Deuteronomio 24:8
    In cases of defiling skin diseases, be very careful to do exactly as the Levitical priests instruct you. You must follow carefully what I have commanded them. (niv)
  • 2 Reyes 7 3
    Now there were four men with leprosy at the entrance of the city gate. They said to each other,“ Why stay here until we die? (niv)
  • 1 Reyes 3 9
    So give your servant a discerning heart to govern your people and to distinguish between right and wrong. For who is able to govern this great people of yours?” (niv)