列王紀下 15:36

本节经文

• 呂振中譯本: 約坦其餘的事、凡他所行的、不是都寫在《猶大諸王記》上麼？
• 新标点和合本: 约坦其余的事，凡他所行的都写在犹大列王记上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约坦其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 约坦其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？
• 当代译本: 约坦其他的事及作为都记在犹大的列王史上。
• 圣经新译本: 约坦所行其余的事迹，不是都写在犹大列王的年代志上吗？
• 新標點和合本: 約坦其餘的事，凡他所行的都寫在猶大列王記上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約坦其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 約坦其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？
• 當代譯本: 約坦其他的事及作為都記在猶大的列王史上。
• 聖經新譯本: 約坦所行其餘的事蹟，不是都寫在猶大列王的年代誌上嗎？
• 文理和合譯本: 約坦其餘事蹟、凡其所行、俱載於猶大列王紀、
• 文理委辦譯本: 約擔事實、備載於猶大列王紀畧。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約坦其餘之事、凡其所行、俱載於猶大列王記、○
• New International Version: As for the other events of Jotham’s reign, and what he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
• New International Reader's Version: The other events of the rule of Jotham are written down. Everything he did is written in the official records of the kings of Judah.
• English Standard Version: Now the rest of the acts of Jotham and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
• New Living Translation: The rest of the events in Jotham’s reign and everything he did are recorded in The Book of the History of the Kings of Judah.
• Christian Standard Bible: The rest of the events of Jotham’s reign, along with all his accomplishments, are written in the Historical Record of Judah’s Kings.
• New American Standard Bible: Now as for the rest of the acts of Jotham which he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
• New King James Version: Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
• American Standard Version: Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
• Holman Christian Standard Bible: The rest of the events of Jotham’s reign, along with all his accomplishments, they are written in the Historical Record of Judah’s Kings.
• King James Version: Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did,[ are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
• New English Translation: The rest of the events of Jotham’s reign, including his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.
• World English Bible: Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

交叉引用

• 列王紀下 15:6-7: 亞撒利雅其餘的事、凡他所行的、不是都寫在《猶大諸王記》上麼？亞撒利雅跟他列祖一同長眠，人將他埋葬在大衛城、和他列祖同在一處；他兒子約坦接替他作王。
• 歷代志下 27:4-9: 他在猶大山地建造了城市，又在樹林高地中建造碉堡和譙樓。約坦同亞捫人的王交戰，勝過了他們；那一年亞捫人獻給他一百擔銀子、一萬歌珥小麥、一萬大麥：亞捫人是給他進貢了這麼多的；第二年第三年也是這樣。約坦日漸強盛，因為他在永恆主他的上帝面前守正他所行的路。約坦其餘的事、他一切戰事和所行的，都寫在以色列和猶大《諸王記》上呢。他登極的時候二十五歲；在耶路撒冷作王十六年。約坦跟他列祖一同長眠，人將他埋葬在大衛城裏；他兒子亞哈斯接替他作王。