<< 2 Kings 15 32 >>

本节经文

  • American Standard Version
    In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.
  • 新标点和合本
    以色列王利玛利的儿子比加第二年，犹大王乌西雅的儿子约坦登基。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    利玛利的儿子以色列王比加第二年，犹大王乌西雅的儿子约坦登基。
  • 和合本2010（神版-简体）
    利玛利的儿子以色列王比加第二年，犹大王乌西雅的儿子约坦登基。
  • 当代译本
    利玛利的儿子以色列王比加执政第二年，犹大王乌西雅的儿子约坦登基。
  • 圣经新译本
    以色列王利玛利的儿子比加在位第二年，乌西雅的儿子约坦登基作犹大王。
  • 新標點和合本
    以色列王利瑪利的兒子比加第二年，猶大王烏西雅的兒子約坦登基。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    利瑪利的兒子以色列王比加第二年，猶大王烏西雅的兒子約坦登基。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    利瑪利的兒子以色列王比加第二年，猶大王烏西雅的兒子約坦登基。
  • 當代譯本
    利瑪利的兒子以色列王比加執政第二年，猶大王烏西雅的兒子約坦登基。
  • 聖經新譯本
    以色列王利瑪利的兒子比加在位第二年，烏西雅的兒子約坦登基作猶大王。
  • 呂振中譯本
    利瑪利的兒子以色列王比加二年、猶大王烏西雅的兒子約坦登極作王。
  • 文理和合譯本
    以色列王利瑪利子比加二年、猶大王烏西雅子約坦即位、
  • 文理委辦譯本
    按以色列王哩馬利子比迦二年、猶大王、烏西亞子約擔即位、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列王利瑪利子比加二年、猶大王烏西雅子約坦即位、
  • New International Version
    In the second year of Pekah son of Remaliah king of Israel, Jotham son of Uzziah king of Judah began to reign.
  • New International Reader's Version
    Jotham began to rule as king over Judah. It was in the second year that Pekah was king of Israel. He was the son of Remaliah. Jotham was the son of Uzziah.
  • English Standard Version
    In the second year of Pekah the son of Remaliah, king of Israel, Jotham the son of Uzziah, king of Judah, began to reign.
  • New Living Translation
    Jotham son of Uzziah began to rule over Judah in the second year of King Pekah’s reign in Israel.
  • Christian Standard Bible
    In the second year of Israel’s King Pekah son of Remaliah, Jotham son of Uzziah became king of Judah.
  • New American Standard Bible
    In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel, Jotham the son of Uzziah king of Judah became king.
  • New King James Version
    In the second year of Pekah the son of Remaliah, king of Israel, Jotham the son of Uzziah, king of Judah, began to reign.
  • Holman Christian Standard Bible
    In the second year of Israel’s King Pekah son of Remaliah, Jotham son of Uzziah became king of Judah.
  • King James Version
    In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.
  • New English Translation
    In the second year of the reign of Israel’s King Pekah son of Remaliah, Uzziah’s son Jotham became king over Judah.
  • World English Bible
    In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel, Jotham the son of Uzziah king of Judah began to reign.

交叉引用

  • 1 Chronicles 3 12
    Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
  • 2 Kings 15 7
    And Azariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the city of David: and Jotham his son reigned in his stead.
  • 2 Chronicles 27 1-2 Chronicles 27 9
    Jotham was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and his mother’s name was Jerushah the daughter of Zadok.And he did that which was right in the eyes of Jehovah, according to all that his father Uzziah had done: howbeit he entered not into the temple of Jehovah. And the people did yet corruptly.He built the upper gate of the house of Jehovah, and on the wall of Ophel he built much.Moreover he built cities in the hill- country of Judah, and in the forests he built castles and towers.He fought also with the king of the children of Ammon, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year a hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon render unto him, in the second year also, and in the third.So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Jehovah his God.Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.He was five and twenty years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem.And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Ahaz his son reigned in his stead.
  • 2 Kings 15 27
    In the two and fiftieth year of Azariah king of Judah Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, and reigned twenty years.
  • 2 Kings 15 23
    In the fiftieth year of Azariah king of Judah Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria, and reigned two years.
  • Matthew 1:9
    and Uzziah begat Jotham; and Jotham begat Ahaz; and Ahaz begat Hezekiah;
  • 2 Kings 15 17
    In the nine and thirtieth year of Azariah king of Judah began Menahem the son of Gadi to reign over Israel, and reigned ten years in Samaria.
  • 2 Kings 15 13
    Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned the space of a month in Samaria.
  • 2 Kings 14 21
    And all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.
  • 2 Kings 15 1
    In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.