<< 2 Reyes 15 27 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    犹大王亚撒利雅五十二年，利玛利的儿子比加在撒玛利亚登基作以色列王二十年。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    犹大王亚撒利雅第五十二年，利玛利的儿子比加登基，在撒玛利亚作以色列王二十年。
  • 和合本2010（神版-简体）
    犹大王亚撒利雅第五十二年，利玛利的儿子比加登基，在撒玛利亚作以色列王二十年。
  • 当代译本
    犹大王亚撒利雅执政第五十二年，利玛利的儿子比加在撒玛利亚登基做以色列王，执政二十年。
  • 圣经新译本
    犹大王亚撒利雅在位第五十二年，利玛利的儿子比加在撒玛利亚作王统治以色列共二十年。
  • 新標點和合本
    猶大王亞撒利雅五十二年，利瑪利的兒子比加在撒馬利亞登基作以色列王二十年。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    猶大王亞撒利雅第五十二年，利瑪利的兒子比加登基，在撒瑪利亞作以色列王二十年。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    猶大王亞撒利雅第五十二年，利瑪利的兒子比加登基，在撒瑪利亞作以色列王二十年。
  • 當代譯本
    猶大王亞撒利雅執政第五十二年，利瑪利的兒子比加在撒瑪利亞登基做以色列王，執政二十年。
  • 聖經新譯本
    猶大王亞撒利雅在位第五十二年，利瑪利的兒子比加在撒瑪利亞作王統治以色列共二十年。
  • 呂振中譯本
    猶大王亞撒利雅五十二年、利瑪利的兒子比加在撒瑪利亞登極來管理以色列；他作王有二十年。
  • 文理和合譯本
    猶大王亞撒利雅五十二年、利瑪利子比加即位、在撒瑪利亞為以色列王、歷二十年、
  • 文理委辦譯本
    猶大王烏西亞五十二年、哩馬利子比迦治以色列、在撒馬利亞為王、凡歷二十年、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    猶大王亞撒利雅五十二年、利瑪利子比加、篡位為以色列王、都撒瑪利亞、在位二十年、
  • New International Version
    In the fifty- second year of Azariah king of Judah, Pekah son of Remaliah became king of Israel in Samaria, and he reigned twenty years.
  • New International Reader's Version
    Pekah became king of Israel in Samaria. It was in the 52nd year that Uzziah was king of Judah. Pekah ruled for 20 years. He was the son of Remaliah.
  • English Standard Version
    In the fifty-second year of Azariah king of Judah, Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, and he reigned twenty years.
  • New Living Translation
    Pekah son of Remaliah began to rule over Israel in the fifty second year of King Uzziah’s reign in Judah. He reigned in Samaria twenty years.
  • Christian Standard Bible
    In the fifty-second year of Judah’s King Azariah, Pekah son of Remaliah became king over Israel in Samaria, and he reigned twenty years.
  • New American Standard Bible
    In the fifty second year of Azariah king of Judah, Pekah the son of Remaliah became king over Israel in Samaria, and he reigned for twenty years.
  • New King James Version
    In the fifty-second year of Azariah king of Judah, Pekah the son of Remaliah became king over Israel in Samaria, and reigned twenty years.
  • American Standard Version
    In the two and fiftieth year of Azariah king of Judah Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, and reigned twenty years.
  • Holman Christian Standard Bible
    In the fifty-second year of Judah’s King Azariah, Pekah son of Remaliah became king over Israel in Samaria and reigned 20 years.
  • King James Version
    In the two and fiftieth year of Azariah king of Judah Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria,[ and reigned] twenty years.
  • New English Translation
    In the fifty-second year of King Azariah’s reign over Judah, Pekah son of Remaliah became king over Israel. He reigned in Samaria for twenty years.
  • World English Bible
    In the fifty- second year of Azariah king of Judah, Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria for twenty years.

交叉引用

  • Isaías 7:1
    When Ahaz son of Jotham, the son of Uzziah, was king of Judah, King Rezin of Aram and Pekah son of Remaliah king of Israel marched up to fight against Jerusalem, but they could not overpower it. (niv)
  • 2 Reyes 15 23
    In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah son of Menahem became king of Israel in Samaria, and he reigned two years. (niv)
  • Isaías 7:4
    Say to him,‘ Be careful, keep calm and don’t be afraid. Do not lose heart because of these two smoldering stubs of firewood— because of the fierce anger of Rezin and Aram and of the son of Remaliah. (niv)
  • 2 Crónicas 28 6
    In one day Pekah son of Remaliah killed a hundred and twenty thousand soldiers in Judah— because Judah had forsaken the Lord, the God of their ancestors. (niv)
  • 2 Reyes 15 25
    One of his chief officers, Pekah son of Remaliah, conspired against him. Taking fifty men of Gilead with him, he assassinated Pekahiah, along with Argob and Arieh, in the citadel of the royal palace at Samaria. So Pekah killed Pekahiah and succeeded him as king. (niv)
  • 2 Reyes 15 13
    Shallum son of Jabesh became king in the thirty- ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned in Samaria one month. (niv)
  • 2 Reyes 15 2
    He was sixteen years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty- two years. His mother’s name was Jekoliah; she was from Jerusalem. (niv)
  • 2 Reyes 15 37
    ( In those days the Lord began to send Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah against Judah.) (niv)
  • Isaías 7:9
    The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is only Remaliah’s son. If you do not stand firm in your faith, you will not stand at all.’” (niv)
  • 2 Reyes 15 8
    In the thirty- eighth year of Azariah king of Judah, Zechariah son of Jeroboam became king of Israel in Samaria, and he reigned six months. (niv)