列王紀下 15:19

本节经文

• 聖經新譯本: 亞述王普勒來攻打以色列地，米拿現給普勒三萬公斤銀子，請普勒幫助他堅固王位。
• 新标点和合本: 亚述王普勒来攻击以色列国，米拿现给他一千他连得银子，请普勒帮助他坚定国位。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚述王普勒来攻击这地，米拿现给他一千他连得银子，为了请普勒帮助他巩固他所掌握的国度。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚述王普勒来攻击这地，米拿现给他一千他连得银子，为了请普勒帮助他巩固他所掌握的国度。
• 当代译本: 亚述王普勒犯境，米拿现献给他三十七吨银子，以获得他的支持并巩固自己的王权。
• 圣经新译本: 亚述王普勒来攻打以色列地，米拿现给普勒三万公斤银子，请普勒帮助他坚固王位。
• 新標點和合本: 亞述王普勒來攻擊以色列國，米拿現給他一千他連得銀子，請普勒幫助他堅定國位。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞述王普勒來攻擊這地，米拿現給他一千他連得銀子，為了請普勒幫助他鞏固他所掌握的國度。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞述王普勒來攻擊這地，米拿現給他一千他連得銀子，為了請普勒幫助他鞏固他所掌握的國度。
• 當代譯本: 亞述王普勒犯境，米拿現獻給他三十七噸銀子，以獲得他的支持並鞏固自己的王權。
• 呂振中譯本: 亞述王普勒都常來攻打以色列地；米拿現給了普勒一千擔銀子、請普勒一手幫助、來鞏固國權於手中。
• 文理和合譯本: 亞述王普勒來攻斯土、米拿現饋銀一千他連得、請輔助之、固其國位、
• 文理委辦譯本: 亞述王卜來攻斯土、米拿現以金一百五十萬饋卜、請其輔助、鞏固其國。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞述王普勒來攻斯地、米拿現以銀一千他連得一他連得約一千二百三十兩饋普勒、請其輔助、堅定其國、
• New International Version: Then Pul king of Assyria invaded the land, and Menahem gave him a thousand talents of silver to gain his support and strengthen his own hold on the kingdom.
• New International Reader's Version: Then Tiglath- Pileser marched into the land of Israel. He was king of Assyria. Menahem gave him 38 tons of silver to get his help. He wanted to make his control over the kingdom stronger.
• English Standard Version: Pul the king of Assyria came against the land, and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that he might help him to confirm his hold on the royal power.
• New Living Translation: Then King Tiglath pileser of Assyria invaded the land. But Menahem paid him thirty seven tons of silver to gain his support in tightening his grip on royal power.
• Christian Standard Bible: King Pul of Assyria invaded the land, so Menahem gave Pul seventy-five thousand pounds of silver so that Pul would support him to strengthen his grasp on the kingdom.
• New American Standard Bible: Pul, the king of Assyria, came against the land, and Menahem gave Pul a thousand talents of silver so that his hand might be with him to strengthen the kingdom under his rule.
• New King James Version: Pul king of Assyria came against the land; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to strengthen the kingdom under his control.
• American Standard Version: There came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
• Holman Christian Standard Bible: Pul king of Assyria invaded the land, so Menahem gave Pul 75,000 pounds of silver so that Pul would support him to strengthen his grip on the kingdom.
• King James Version: [ And] Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
• New English Translation: Pul king of Assyria invaded the land, and Menahem paid him a thousand talents of silver to gain his support and to solidify his control of the kingdom.
• World English Bible: Pul the king of Assyria came against the land, and Menahem gave Pul one thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

交叉引用

• 列王紀下 14:5: 當國家在他手中穩定以後，他就把那些擊殺他父王的臣僕殺了。
• 歷代志上 5:25-26: 他們背棄了他們列祖的神，隨從當地民族的神行邪淫；神曾從他們面前消滅了這些民族。因此，以色列的神激動了亞述王普勒的心，就是亞述王提革拉．毘尼色的心，他就把流本支派、迦得支派和瑪拿西半個支派的人擄到哈臘、哈博和哈拉，以及歌散河邊，他們的後裔直到今日還在那裡。
• 列王紀下 18:16: 那時，猶大王希西家把耶和華殿門上和自己包在門柱上的金子，都刮了下來，給了亞述王。
• 耶利米書 17:5: 耶和華這樣說：“倚靠世人，恃憑肉體為自己的力量，心裡偏離耶和華的，這人該受咒詛。
• 列王紀下 16:8: 亞哈斯拿耶和華殿裡和王宮寶庫內找到的金子和銀子，送給亞述王作禮物。
• 何西阿書 8:9-10: 他們上去投奔亞述，像一隻獨行的野驢，以法蓮賄買愛人。他們雖然在列國中賄買人，我現在卻要招聚他們。他們因著君王和領袖所加的重擔，逐漸衰微。
• 何西阿書 10:6: 人要把它帶到亞述去，作貢物獻給那裡的大王。以法蓮必受羞辱，以色列必因自己的計謀蒙羞。
• 列王紀下 17:3-4: 亞述王撒縵以色上來攻擊他，他就臣服於他，並且向他進貢。後來，亞述王發覺何細亞陰謀反叛：他曾派使者去見埃及王梭，並且不再向亞述王獻上貢物，像過去每年一樣。亞述王就拿住他，把他囚在牢裡。
• 以賽亞書 9:1: 但那受過困苦的，必不再見幽暗。以前神使西布倫和拿弗他利地被輕視，日後卻要使它們在沿海之路、約旦河外和外族人的加利利，得著榮耀。（本節在《馬索拉文本》為8:23）
• 列王紀下 12:18: 猶大王約阿施於是拿出所有的聖物，就是他的祖先猶大王約沙法、約蘭和亞哈謝所獻的聖物，以及他自己所獻的聖物，還有耶和華殿和王宮寶庫裡所有的金子，送給亞蘭王哈薛，哈薛就離開耶路撒冷去了。
• 何西阿書 5:13: 以法蓮看見自己的疾病，猶大家看見自己的創傷，以法蓮就往亞述去，派人去見亞述的大王。可是他卻不能醫治你們，也不能醫好你們的創傷。