2 Kings 15 13

本节经文

• King James Version: Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria.
• 新标点和合本: 犹大王乌西雅三十九年，雅比的儿子沙龙登基在撒玛利亚作王一个月。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大王乌西雅第三十九年，雅比的儿子沙龙登基，在撒玛利亚作王一个月。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大王乌西雅第三十九年，雅比的儿子沙龙登基，在撒玛利亚作王一个月。
• 当代译本: 犹大王乌西雅执政第三十九年，雅比的儿子沙龙登基，在撒玛利亚执政一个月。
• 圣经新译本: 犹大王乌西雅在位第三十九年，雅比的儿子沙龙登基作王；他在撒玛利亚作王一个月。
• 新標點和合本: 猶大王烏西雅三十九年，雅比的兒子沙龍登基在撒馬利亞作王一個月。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大王烏西雅第三十九年，雅比的兒子沙龍登基，在撒瑪利亞作王一個月。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大王烏西雅第三十九年，雅比的兒子沙龍登基，在撒瑪利亞作王一個月。
• 當代譯本: 猶大王烏西雅執政第三十九年，雅比的兒子沙龍登基，在撒瑪利亞執政一個月。
• 聖經新譯本: 猶大王烏西雅在位第三十九年，雅比的兒子沙龍登基作王；他在撒瑪利亞作王一個月。
• 呂振中譯本: 猶大王烏西雅三十九年、雅比人沙龍登極作王；他在撒瑪利亞作王有一個月工夫。
• 文理和合譯本: 猶大王烏西雅三十九年、雅比子沙龍即位、在撒瑪利亞為王僅歷一月、
• 文理委辦譯本: 猶大王烏西亞三十九年雅疋子沙龍、在撒馬利亞即位、僅歷一月。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大王烏西雅即亞撒利雅三十九年、雅比子沙龍在撒瑪利亞為王、在位一月、
• New International Version: Shallum son of Jabesh became king in the thirty- ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned in Samaria one month.
• New International Reader's Version: Shallum became king of Israel. It was in the 39th year that Uzziah was king of Judah. Shallum ruled in Samaria for one month. He was the son of Jabesh.
• English Standard Version: Shallum the son of Jabesh began to reign in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned one month in Samaria.
• New Living Translation: Shallum son of Jabesh began to rule over Israel in the thirty ninth year of King Uzziah’s reign in Judah. Shallum reigned in Samaria only one month.
• Christian Standard Bible: In the thirty-ninth year of Judah’s King Uzziah, Shallum son of Jabesh became king; he reigned in Samaria a full month.
• New American Standard Bible: Shallum the son of Jabesh became king in the thirty ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned for one month in Samaria.
• New King James Version: Shallum the son of Jabesh became king in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria.
• American Standard Version: Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned the space of a month in Samaria.
• Holman Christian Standard Bible: In the thirty-ninth year of Judah’s King Uzziah, Shallum son of Jabesh became king; he reigned in Samaria a full month.
• New English Translation: Shallum son of Jabesh became king in the thirty-ninth year of King Uzziah’s reign over Judah. He reigned for one month in Samaria.
• World English Bible: Shallum the son of Jabesh began to reign in the thirty- ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned for a month in Samaria.

交叉引用

• 2 Kings 15 1: In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.
• Proverbs 28:2: For the transgression of a land many[ are] the princes thereof: but by a man of understanding[ and] knowledge the state[ thereof] shall be prolonged.
• 1 Kings 16 15: In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. And the people[ were] encamped against Gibbethon, which[ belonged] to the Philistines.
• Matthew 1:8-9: And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias
• Psalms 55:23: But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.
• Proverbs 28:17: A man that doeth violence to the blood of[ any] person shall flee to the pit; let no man stay him.
• Job 20:15: He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.
• 2 Kings 15 8: In the thirty and eighth year of Azariah king of Judah did Zachariah the son of Jeroboam reign over Israel in Samaria six months.
• 1 Kings 16 24: And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria.