2 Rois 15 13

本节经文

• 新标点和合本: 犹大王乌西雅三十九年，雅比的儿子沙龙登基在撒玛利亚作王一个月。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大王乌西雅第三十九年，雅比的儿子沙龙登基，在撒玛利亚作王一个月。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大王乌西雅第三十九年，雅比的儿子沙龙登基，在撒玛利亚作王一个月。
• 当代译本: 犹大王乌西雅执政第三十九年，雅比的儿子沙龙登基，在撒玛利亚执政一个月。
• 圣经新译本: 犹大王乌西雅在位第三十九年，雅比的儿子沙龙登基作王；他在撒玛利亚作王一个月。
• 新標點和合本: 猶大王烏西雅三十九年，雅比的兒子沙龍登基在撒馬利亞作王一個月。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大王烏西雅第三十九年，雅比的兒子沙龍登基，在撒瑪利亞作王一個月。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大王烏西雅第三十九年，雅比的兒子沙龍登基，在撒瑪利亞作王一個月。
• 當代譯本: 猶大王烏西雅執政第三十九年，雅比的兒子沙龍登基，在撒瑪利亞執政一個月。
• 聖經新譯本: 猶大王烏西雅在位第三十九年，雅比的兒子沙龍登基作王；他在撒瑪利亞作王一個月。
• 呂振中譯本: 猶大王烏西雅三十九年、雅比人沙龍登極作王；他在撒瑪利亞作王有一個月工夫。
• 文理和合譯本: 猶大王烏西雅三十九年、雅比子沙龍即位、在撒瑪利亞為王僅歷一月、
• 文理委辦譯本: 猶大王烏西亞三十九年雅疋子沙龍、在撒馬利亞即位、僅歷一月。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大王烏西雅即亞撒利雅三十九年、雅比子沙龍在撒瑪利亞為王、在位一月、
• New International Version: Shallum son of Jabesh became king in the thirty- ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned in Samaria one month.
• New International Reader's Version: Shallum became king of Israel. It was in the 39th year that Uzziah was king of Judah. Shallum ruled in Samaria for one month. He was the son of Jabesh.
• English Standard Version: Shallum the son of Jabesh began to reign in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned one month in Samaria.
• New Living Translation: Shallum son of Jabesh began to rule over Israel in the thirty ninth year of King Uzziah’s reign in Judah. Shallum reigned in Samaria only one month.
• Christian Standard Bible: In the thirty-ninth year of Judah’s King Uzziah, Shallum son of Jabesh became king; he reigned in Samaria a full month.
• New American Standard Bible: Shallum the son of Jabesh became king in the thirty ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned for one month in Samaria.
• New King James Version: Shallum the son of Jabesh became king in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria.
• American Standard Version: Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned the space of a month in Samaria.
• Holman Christian Standard Bible: In the thirty-ninth year of Judah’s King Uzziah, Shallum son of Jabesh became king; he reigned in Samaria a full month.
• King James Version: Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria.
• New English Translation: Shallum son of Jabesh became king in the thirty-ninth year of King Uzziah’s reign over Judah. He reigned for one month in Samaria.
• World English Bible: Shallum the son of Jabesh began to reign in the thirty- ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned for a month in Samaria.

交叉引用

• 2 Rois 15 1: In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah king of Judah began to reign. (niv)
• Proverbes 28:2: When a country is rebellious, it has many rulers, but a ruler with discernment and knowledge maintains order. (niv)
• 1 Rois 16 15: In the twenty- seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned in Tirzah seven days. The army was encamped near Gibbethon, a Philistine town. (niv)
• Matthieu 1:8-9: Asa the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Jehoram, Jehoram the father of Uzziah,Uzziah the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, Ahaz the father of Hezekiah, (niv)
• Psaumes 55:23: But you, God, will bring down the wicked into the pit of decay; the bloodthirsty and deceitful will not live out half their days. But as for me, I trust in you. (niv)
• Proverbes 28:17: Anyone tormented by the guilt of murder will seek refuge in the grave; let no one hold them back. (niv)
• Job 20:15: He will spit out the riches he swallowed; God will make his stomach vomit them up. (niv)
• 2 Rois 15 8: In the thirty- eighth year of Azariah king of Judah, Zechariah son of Jeroboam became king of Israel in Samaria, and he reigned six months. (niv)
• 1 Rois 16 24: He bought the hill of Samaria from Shemer for two talents of silver and built a city on the hill, calling it Samaria, after Shemer, the name of the former owner of the hill. (niv)