2 Reyes 15 10

本节经文

• 新标点和合本: 雅比的儿子沙龙背叛他，在百姓面前击杀他，篡了他的位。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅比的儿子沙龙背叛他，在百姓面前击杀他，篡了他的位。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅比的儿子沙龙背叛他，在百姓面前击杀他，篡了他的位。
• 当代译本: 雅比的儿子沙龙谋反，当众杀了撒迦利雅，篡位做了以色列王。
• 圣经新译本: 雅比的儿子沙龙阴谋反叛他，在人民面前把他杀死，接续他作王。
• 新標點和合本: 雅比的兒子沙龍背叛他，在百姓面前擊殺他，篡了他的位。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅比的兒子沙龍背叛他，在百姓面前擊殺他，篡了他的位。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅比的兒子沙龍背叛他，在百姓面前擊殺他，篡了他的位。
• 當代譯本: 雅比的兒子沙龍謀反，當眾殺了撒迦利雅，篡位做了以色列王。
• 聖經新譯本: 雅比的兒子沙龍陰謀反叛他，在人民面前把他殺死，接續他作王。
• 呂振中譯本: 雅比人沙龍陰謀反叛了他，在以伯蓮擊打他，弒死他，接替他作王。
• 文理和合譯本: 雅比子沙龍叛之、弒之於民前、而篡其位、
• 文理委辦譯本: 雅疋子沙龍叛、於眾民前、弒王篡位。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅比子沙龍叛之、弒於民前而篡其位、
• New International Version: Shallum son of Jabesh conspired against Zechariah. He attacked him in front of the people, assassinated him and succeeded him as king.
• New International Reader's Version: Shallum made evil plans against Zechariah. He attacked Zechariah in front of the people and killed him. Then he became the next king after him. Shallum was the son of Jabesh.
• English Standard Version: Shallum the son of Jabesh conspired against him and struck him down at Ibleam and put him to death and reigned in his place.
• New Living Translation: Then Shallum son of Jabesh conspired against Zechariah, assassinated him in public, and became the next king.
• Christian Standard Bible: Shallum son of Jabesh conspired against Zechariah. He struck him down publicly, killed him, and became king in his place.
• New American Standard Bible: Then Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him in the presence of the people and killed him, and reigned in his place.
• New King James Version: Then Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck and killed him in front of the people; and he reigned in his place.
• American Standard Version: And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.
• Holman Christian Standard Bible: Shallum son of Jabesh conspired against Zechariah. He struck him down publicly, killed him, and became king in his place.
• King James Version: And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.
• New English Translation: Shallum son of Jabesh conspired against him; he assassinated him in Ibleam and took his place as king.
• World English Bible: Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people, and killed him, and reigned in his place.

交叉引用

• 2 Reyes 15 14: Then Menahem son of Gadi went from Tirzah up to Samaria. He attacked Shallum son of Jabesh in Samaria, assassinated him and succeeded him as king. (niv)
• 2 Reyes 9 24: Then Jehu drew his bow and shot Joram between the shoulders. The arrow pierced his heart and he slumped down in his chariot. (niv)
• 1 Reyes 16 9-1 Reyes 16 10: Zimri, one of his officials, who had command of half his chariots, plotted against him. Elah was in Tirzah at the time, getting drunk in the home of Arza, the palace administrator at Tirzah.Zimri came in, struck him down and killed him in the twenty-seventh year of Asa king of Judah. Then he succeeded him as king. (niv)
• Amós 7:9: “ The high places of Isaac will be destroyed and the sanctuaries of Israel will be ruined; with my sword I will rise against the house of Jeroboam.” (niv)
• 2 Reyes 9 31: As Jehu entered the gate, she asked,“ Have you come in peace, you Zimri, you murderer of your master?” (niv)
• Oseas 1:4-5: Then the Lord said to Hosea,“ Call him Jezreel, because I will soon punish the house of Jehu for the massacre at Jezreel, and I will put an end to the kingdom of Israel.In that day I will break Israel’s bow in the Valley of Jezreel.” (niv)
• 2 Reyes 15 25: One of his chief officers, Pekah son of Remaliah, conspired against him. Taking fifty men of Gilead with him, he assassinated Pekahiah, along with Argob and Arieh, in the citadel of the royal palace at Samaria. So Pekah killed Pekahiah and succeeded him as king. (niv)
• 1 Reyes 15 28: Baasha killed Nadab in the third year of Asa king of Judah and succeeded him as king. (niv)
• 2 Reyes 15 30: Then Hoshea son of Elah conspired against Pekah son of Remaliah. He attacked and assassinated him, and then succeeded him as king in the twentieth year of Jotham son of Uzziah. (niv)