列王纪下 15:10

本节经文

• 当代译本: 雅比的儿子沙龙谋反，当众杀了撒迦利雅，篡位做了以色列王。
• 新标点和合本: 雅比的儿子沙龙背叛他，在百姓面前击杀他，篡了他的位。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅比的儿子沙龙背叛他，在百姓面前击杀他，篡了他的位。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅比的儿子沙龙背叛他，在百姓面前击杀他，篡了他的位。
• 圣经新译本: 雅比的儿子沙龙阴谋反叛他，在人民面前把他杀死，接续他作王。
• 新標點和合本: 雅比的兒子沙龍背叛他，在百姓面前擊殺他，篡了他的位。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅比的兒子沙龍背叛他，在百姓面前擊殺他，篡了他的位。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅比的兒子沙龍背叛他，在百姓面前擊殺他，篡了他的位。
• 當代譯本: 雅比的兒子沙龍謀反，當眾殺了撒迦利雅，篡位做了以色列王。
• 聖經新譯本: 雅比的兒子沙龍陰謀反叛他，在人民面前把他殺死，接續他作王。
• 呂振中譯本: 雅比人沙龍陰謀反叛了他，在以伯蓮擊打他，弒死他，接替他作王。
• 文理和合譯本: 雅比子沙龍叛之、弒之於民前、而篡其位、
• 文理委辦譯本: 雅疋子沙龍叛、於眾民前、弒王篡位。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅比子沙龍叛之、弒於民前而篡其位、
• New International Version: Shallum son of Jabesh conspired against Zechariah. He attacked him in front of the people, assassinated him and succeeded him as king.
• New International Reader's Version: Shallum made evil plans against Zechariah. He attacked Zechariah in front of the people and killed him. Then he became the next king after him. Shallum was the son of Jabesh.
• English Standard Version: Shallum the son of Jabesh conspired against him and struck him down at Ibleam and put him to death and reigned in his place.
• New Living Translation: Then Shallum son of Jabesh conspired against Zechariah, assassinated him in public, and became the next king.
• Christian Standard Bible: Shallum son of Jabesh conspired against Zechariah. He struck him down publicly, killed him, and became king in his place.
• New American Standard Bible: Then Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him in the presence of the people and killed him, and reigned in his place.
• New King James Version: Then Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck and killed him in front of the people; and he reigned in his place.
• American Standard Version: And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.
• Holman Christian Standard Bible: Shallum son of Jabesh conspired against Zechariah. He struck him down publicly, killed him, and became king in his place.
• King James Version: And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.
• New English Translation: Shallum son of Jabesh conspired against him; he assassinated him in Ibleam and took his place as king.
• World English Bible: Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people, and killed him, and reigned in his place.

交叉引用

• 列王纪下 15:14: 迦底的儿子米拿现从得撒去撒玛利亚杀了沙龙，篡位做了以色列王。
• 列王纪下 9:24: 耶户张弓搭箭，射中约兰的后背，箭穿透他的心脏，他倒毙在车上。
• 列王纪上 16:9-10: 以拉的一半战车由部下心利掌管。一天，心利趁以拉在得撒宫廷总管亚杂家中喝醉时，进去杀了他，篡了位。那一年是亚撒做犹大王第二十七年。
• 阿摩司书 7:9: 以撒子孙的丘坛必遭毁坏，以色列的庙宇必成废墟，我要用刀攻击耶罗波安王朝。”
• 列王纪下 9:31: 耶户进城时，耶洗别高声喊道：“谋杀主人的心利啊，平安吗？”
• 何西阿书 1:4-5: 耶和华对何西阿说：“给他取名叫耶斯列，因为再过不久，我就要因耶户家在耶斯列的屠杀而惩罚他们，消灭以色列国。那时，我要在耶斯列平原折断以色列的弓。”
• 列王纪下 15:25: 比加辖的一名将军、利玛利的儿子比加谋反，率领五十名基列人在撒玛利亚王宫里刺杀了比加辖、亚珥歌伯和亚利耶。比加篡位做了以色列王。
• 列王纪下 15:30: 乌西雅的儿子约坦执政第二十年，以拉的儿子何细亚谋反，杀了利玛利的儿子比加，篡位做了以色列王。