列王紀下 15:1

本节经文

• 呂振中譯本: 以色列王耶羅波安二十七年、猶大王亞瑪謝的兒子亞撒利雅登極作王。
• 新标点和合本: 以色列王耶罗波安二十七年，犹大王亚玛谢的儿子亚撒利雅登基，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列王耶罗波安第二十七年，犹大王亚玛谢的儿子亚撒利雅登基。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列王耶罗波安第二十七年，犹大王亚玛谢的儿子亚撒利雅登基。
• 当代译本: 以色列王耶罗波安执政第二十七年，犹大王亚玛谢的儿子亚撒利雅登基。
• 圣经新译本: 以色列王耶罗波安在位第二十七年，犹大王亚玛谢的儿子亚撒利雅登基作王。
• 新標點和合本: 以色列王耶羅波安二十七年，猶大王亞瑪謝的兒子亞撒利雅登基，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列王耶羅波安第二十七年，猶大王亞瑪謝的兒子亞撒利雅登基。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列王耶羅波安第二十七年，猶大王亞瑪謝的兒子亞撒利雅登基。
• 當代譯本: 以色列王耶羅波安執政第二十七年，猶大王亞瑪謝的兒子亞撒利雅登基。
• 聖經新譯本: 以色列王耶羅波安在位第二十七年，猶大王亞瑪謝的兒子亞撒利雅登基作王。
• 文理和合譯本: 以色列王耶羅波安二十七年、猶大王亞瑪謝子亞撒利雅即位、
• 文理委辦譯本: 以色列王耶羅破暗二十七年、猶大王、亞馬謝子、烏西亞即位、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列王耶羅波安二十七年、猶大王亞瑪謝子亞撒利雅即位、
• New International Version: In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah king of Judah began to reign.
• New International Reader's Version: Uzziah began to rule as king over Judah. It was in the 27th year that Jeroboam was king of Israel. Uzziah was the son of Amaziah.
• English Standard Version: In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah the son of Amaziah, king of Judah, began to reign.
• New Living Translation: Uzziah son of Amaziah began to rule over Judah in the twenty seventh year of the reign of King Jeroboam II of Israel.
• Christian Standard Bible: In the twenty-seventh year of Israel’s King Jeroboam, Azariah son of Amaziah became king of Judah.
• New American Standard Bible: In the twenty seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah king of Judah became king.
• New King James Version: In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah the son of Amaziah, king of Judah, became king.
• American Standard Version: In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.
• Holman Christian Standard Bible: In the twenty-seventh year of Israel’s King Jeroboam, Azariah son of Amaziah became king of Judah.
• King James Version: In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.
• New English Translation: In the twenty-seventh year of King Jeroboam’s reign over Israel, Amaziah’s son Azariah became king over Judah.
• World English Bible: In the twenty- seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah king of Judah began to reign.

交叉引用

• 列王紀下 14:21: 猶大眾民便將亞撒利雅設立為王、來接替他父親亞瑪謝：那時他十六歲。
• 列王紀下 15:13: 猶大王烏西雅三十九年、雅比人沙龍登極作王；他在撒瑪利亞作王有一個月工夫。
• 歷代志下 26:3-4: 烏西雅登極的時候十六歲；他在耶路撒冷作王五十二年。他母親名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。烏西雅行永恆主所看為對的事，都照他父親亞瑪謝一切所行的。
• 歷代志下 26:1: 猶大眾民便將烏西雅設立為王、來接替他父親亞瑪謝：那時他十六歲。
• 列王紀下 15:30-38: 烏西雅的兒子約坦二十年、以拉的兒子何細亞反叛了利瑪利的兒子比加，攻擊他，弒死他，接替他作王。比加其餘的事、凡他所行的、都寫在《以色列諸王記》上呢。利瑪利的兒子以色列王比加二年、猶大王烏西雅的兒子約坦登極作王。他登極的時候二十五歲；他在耶路撒冷作王十六年。他母親名叫耶路沙，是撒督的女兒。約坦行永恆主所看為對的事，都照他父親烏西雅所行的去行。但邱壇還沒有廢去；人民仍在邱壇上宰牲燻祭。永恆主之殿的上門是約坦建立的。約坦其餘的事、凡他所行的、不是都寫在《猶大諸王記》上麼？永恆主打發亞蘭王利汛和利瑪利的兒子比加來攻擊猶大、就是在那些日子開始的。約坦跟他列祖一同長眠，同他列祖埋葬在一處，在他的祖大衛城裏；他的兒子亞哈斯接替他作王。
• 列王紀下 14:16-17: 約阿施跟他列祖一同長眠，埋葬在撒瑪利亞，和以色列諸王同在一處；他兒子耶羅波安接替他作王。以色列王約哈斯的兒子約阿施死了以後、猶大王約阿施的兒子亞瑪謝還活了十五年。
• 列王紀下 15:8: 猶大王亞撒利雅三十八年、耶羅波安的兒子撒迦利雅在撒瑪利亞登極來管理以色列；他作王有六個月。