列王紀下 14:5

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王國在他手裏鞏固的時候，他就把殺他父王的臣僕殺了，
• 新标点和合本: 国一坚定，就把杀他父王的臣仆杀了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王国在他手里巩固的时候，他就把杀他父王的臣仆杀了，
• 和合本2010（神版-简体）: 王国在他手里巩固的时候，他就把杀他父王的臣仆杀了，
• 当代译本: 他巩固了王位后，立即处死了杀他父王的臣仆，
• 圣经新译本: 当国家在他手中稳定以后，他就把那些击杀他父王的臣仆杀了。
• 新標點和合本: 國一堅定，就把殺他父王的臣僕殺了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 王國在他手裏鞏固的時候，他就把殺他父王的臣僕殺了，
• 當代譯本: 他鞏固了王位後，立即處死了殺他父王的臣僕，
• 聖經新譯本: 當國家在他手中穩定以後，他就把那些擊殺他父王的臣僕殺了。
• 呂振中譯本: 國權一堅固在他手裏，他就把擊殺他父親、擊殺前王、的臣僕都擊殺了。
• 文理和合譯本: 國既堅定、則誅弒其父之臣、
• 文理委辦譯本: 國既鞏固、則討弒父之臣僕、真諸法、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其國既堅定、則將弒其父王之臣僕誅之、
• New International Version: After the kingdom was firmly in his grasp, he executed the officials who had murdered his father the king.
• New International Reader's Version: The kingdom was firmly under his control. So he put to death the officials who had murdered his father, the king.
• English Standard Version: And as soon as the royal power was firmly in his hand, he struck down his servants who had struck down the king his father.
• New Living Translation: When Amaziah was well established as king, he executed the officials who had assassinated his father.
• Christian Standard Bible: As soon as the kingdom was firmly in his grasp, Amaziah killed his servants who had killed his father the king.
• New American Standard Bible: Now it came about, as soon as the kingdom was firmly in his hand, that he killed his servants who had killed the king, his father.
• New King James Version: Now it happened, as soon as the kingdom was established in his hand, that he executed his servants who had murdered his father the king.
• American Standard Version: And it came to pass, as soon as the kingdom was established in his hand, that he slew his servants who had slain the king his father:
• Holman Christian Standard Bible: As soon as the kingdom was firmly in his grasp, Amaziah killed his servants who had murdered his father the king.
• King James Version: And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.
• New English Translation: When he had secured control of the kingdom, he executed the servants who had assassinated his father.
• World English Bible: As soon as the kingdom was established in his hand, he killed his servants who had slain the king his father,

交叉引用

• 創世記 9:6: 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為上帝造人，是照自己的形像造的。
• 民數記 35:33: 這樣，你們就不會污穢所住之地，因為血能使地污穢；若有血流在地上，除非流那殺人者的血，否則那地就不得潔淨。
• 列王紀下 12:20-21: 約阿施的臣僕起來背叛，在下到悉拉路上的米羅宮那裏把他殺了。殺他的臣僕就是示米押的兒子約撒拔和朔默的兒子約薩拔。他與祖先同葬在大衛城，他兒子亞瑪謝接續他作王。
• 出埃及記 21:12-14: 「打人致死的，必被處死。他若不是出於預謀，而是上帝交在他手中，我就設立一個地方，讓他可以逃到那裏。人若蓄意用詭計殺了他的鄰舍，就是逃到我的壇那裏，也當把他捉去處死。
• 歷代志下 25:3-4: 他的王國一鞏固，就把殺他父王的臣僕殺了，卻沒有處死他們的兒子，這是照摩西律法書上耶和華所吩咐的說：「不可因子殺父，也不可因父殺子，各人要為自己的罪而死。」