2 Kings 14 5

本节经文

• King James Version: And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.
• 新标点和合本: 国一坚定，就把杀他父王的臣仆杀了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王国在他手里巩固的时候，他就把杀他父王的臣仆杀了，
• 和合本2010（神版-简体）: 王国在他手里巩固的时候，他就把杀他父王的臣仆杀了，
• 当代译本: 他巩固了王位后，立即处死了杀他父王的臣仆，
• 圣经新译本: 当国家在他手中稳定以后，他就把那些击杀他父王的臣仆杀了。
• 新標點和合本: 國一堅定，就把殺他父王的臣僕殺了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王國在他手裏鞏固的時候，他就把殺他父王的臣僕殺了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 王國在他手裏鞏固的時候，他就把殺他父王的臣僕殺了，
• 當代譯本: 他鞏固了王位後，立即處死了殺他父王的臣僕，
• 聖經新譯本: 當國家在他手中穩定以後，他就把那些擊殺他父王的臣僕殺了。
• 呂振中譯本: 國權一堅固在他手裏，他就把擊殺他父親、擊殺前王、的臣僕都擊殺了。
• 文理和合譯本: 國既堅定、則誅弒其父之臣、
• 文理委辦譯本: 國既鞏固、則討弒父之臣僕、真諸法、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其國既堅定、則將弒其父王之臣僕誅之、
• New International Version: After the kingdom was firmly in his grasp, he executed the officials who had murdered his father the king.
• New International Reader's Version: The kingdom was firmly under his control. So he put to death the officials who had murdered his father, the king.
• English Standard Version: And as soon as the royal power was firmly in his hand, he struck down his servants who had struck down the king his father.
• New Living Translation: When Amaziah was well established as king, he executed the officials who had assassinated his father.
• Christian Standard Bible: As soon as the kingdom was firmly in his grasp, Amaziah killed his servants who had killed his father the king.
• New American Standard Bible: Now it came about, as soon as the kingdom was firmly in his hand, that he killed his servants who had killed the king, his father.
• New King James Version: Now it happened, as soon as the kingdom was established in his hand, that he executed his servants who had murdered his father the king.
• American Standard Version: And it came to pass, as soon as the kingdom was established in his hand, that he slew his servants who had slain the king his father:
• Holman Christian Standard Bible: As soon as the kingdom was firmly in his grasp, Amaziah killed his servants who had murdered his father the king.
• New English Translation: When he had secured control of the kingdom, he executed the servants who had assassinated his father.
• World English Bible: As soon as the kingdom was established in his hand, he killed his servants who had slain the king his father,

交叉引用

• Genesis 9:6: Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
• Numbers 35:33: So ye shall not pollute the land wherein ye[ are]: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.
• 2 Kings 12 20-2 Kings 12 21: And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.
• Exodus 21:12-14: He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.And if a man lie not in wait, but God deliver[ him] into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.
• 2 Chronicles 25 3-2 Chronicles 25 4: Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.But he slew not their children, but[ did] as[ it is] written in the law in the book of Moses, where the LORD commanded, saying, The fathers shall not die for the children, neither shall the children die for the fathers, but every man shall die for his own sin.