<< 列王纪下 14:26 >>

本节经文

  • 当代译本
    因为耶和华看见以色列人，无论自由人还是奴隶都十分痛苦，没有人帮助他们。
  • 新标点和合本
    因为耶和华看见以色列人甚是艰苦，无论困住的、自由的都没有了，也无人帮助以色列人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因耶和华看见以色列非常艰苦的困境；没有奴役的，没有自由的，也没有人来帮助以色列。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因耶和华看见以色列非常艰苦的困境；没有奴役的，没有自由的，也没有人来帮助以色列。
  • 圣经新译本
    因为耶和华看见以色列十分艰苦，无论是自由的或为奴的都没有了，也没有帮助以色列的。
  • 新標點和合本
    因為耶和華看見以色列人甚是艱苦，無論困住的、自由的都沒有了，也無人幫助以色列人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因耶和華看見以色列非常艱苦的困境；沒有奴役的，沒有自由的，也沒有人來幫助以色列。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因耶和華看見以色列非常艱苦的困境；沒有奴役的，沒有自由的，也沒有人來幫助以色列。
  • 當代譯本
    因為耶和華看見以色列人，無論自由人還是奴隸都十分痛苦，沒有人幫助他們。
  • 聖經新譯本
    因為耶和華看見以色列十分艱苦，無論是自由的或為奴的都沒有了，也沒有幫助以色列的。
  • 呂振中譯本
    因為永恆主看見以色列人所受的患難很苦：無論自主不自主的、都沒有了；也沒有幫助以色列人的。
  • 文理和合譯本
    蓋耶和華見以色列人艱苦殊甚、被束者、自由者、消亡殆盡、亦無輔助以色列者、
  • 文理委辦譯本
    以色列族曾遘患難、困苦備嘗、其中或主或僕、均無匡助、惟耶和華垂顧焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋主見以色列人甚艱難困苦、為奴者或作未長大之人與自主者或作已長大之人俱無有、亦無救助以色列人者、
  • New International Version
    The Lord had seen how bitterly everyone in Israel, whether slave or free, was suffering; there was no one to help them.
  • New International Reader's Version
    The Lord had seen how much everyone in Israel was suffering. It didn’t matter whether they were slaves or free. They didn’t have anyone to help them.
  • English Standard Version
    For the Lord saw that the affliction of Israel was very bitter, for there was none left, bond or free, and there was none to help Israel.
  • New Living Translation
    For the Lord saw the bitter suffering of everyone in Israel, and that there was no one in Israel, slave or free, to help them.
  • Christian Standard Bible
    For the LORD saw that the affliction of Israel was very bitter for both slaves and free people. There was no one to help Israel.
  • New American Standard Bible
    For the Lord saw the misery of Israel, which was very bitter; for there was neither bond nor free spared, nor was there any helper for Israel.
  • New King James Version
    For the Lord saw that the affliction of Israel was very bitter; and whether bond or free, there was no helper for Israel.
  • American Standard Version
    For Jehovah saw the affliction of Israel, that it was very bitter; for there was none shut up nor left at large, neither was there any helper for Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    For the Lord saw that the affliction of Israel was very bitter. There was no one to help Israel, neither bond nor free.
  • King James Version
    For the LORD saw the affliction of Israel,[ that it was] very bitter: for[ there was] not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.
  • New English Translation
    The LORD saw Israel’s intense suffering; everyone was weak and incapacitated and Israel had no deliverer.
  • World English Bible
    For Yahweh saw the affliction of Israel, that it was very bitter; for all, slave and free, and there was no helper for Israel.

交叉引用

  • 申命记 32:36
    “耶和华见自己的子民力量衰竭，奴隶和自由人所剩无几，必为他们主持公道，怜悯祂的仆人。
  • 列王纪下 13:4
    约哈斯求耶和华开恩，耶和华看见亚兰王非常残暴地欺压以色列人，便垂听他的祷告，
  • 出埃及记 3:7
    耶和华说：“我已经看见我子民在埃及所受的苦难，听见了他们因监工的压迫而发出的呼求。我知道他们的痛苦。
  • 诗篇 106:43-45
    祂多次拯救他们，他们却执意背叛，陷入罪中不能自拔。但祂听见他们在苦难中呼求时，仍然眷顾他们。祂没有忘记与他们立的约，因祂伟大无比的爱而怜悯他们。
  • 列王纪上 14:10
    所以，我要降祸给耶罗波安家，从以色列铲除耶罗波安家所有的男子，不论是奴隶还是自由人。我要像清除粪便一样，把耶罗波安家焚烧净尽。
  • 列王纪上 21:21
    耶和华说，‘我必降祸给你，彻底毁灭你，铲除你家中所有的男子，不管是奴隶还是自由人。
  • 士师记 10:16
    以色列人除掉了他们的外邦神像，转而事奉耶和华。耶和华不忍再看以色列人受苦。
  • 以赛亚书 63:9
    祂苦他们所苦，亲自拯救他们。祂本着慈爱和怜悯救赎了他们，自古以来一直扶持、照顾他们。
  • 出埃及记 3:9
    现在，以色列人的呼求传到我耳中，我也看到了埃及人怎样压迫他们。