2 Kings 14 22

本节经文

• New American Standard Bible: He built Elath and restored it to Judah after the king lay down with his fathers.
• 新标点和合本: 亚玛谢与他列祖同睡之后，亚撒利雅收回以拉他仍归犹大，又重新修理。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚玛谢王与他祖先同睡之后，亚撒利雅收复以拉他回归犹大，又重新整修。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚玛谢王与他祖先同睡之后，亚撒利雅收复以拉他回归犹大，又重新整修。
• 当代译本: 亚玛谢与祖先同眠后，亚撒利雅为犹大收回了以拉他，并重新修建。
• 圣经新译本: 亚玛谢和他的祖先一同长眠以后，亚撒利雅重建了以拉他，并且收归犹大。
• 新標點和合本: 亞瑪謝與他列祖同睡之後，亞撒利雅收回以拉他仍歸猶大，又重新修理。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞瑪謝王與他祖先同睡之後，亞撒利雅收復以拉他回歸猶大，又重新整修。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞瑪謝王與他祖先同睡之後，亞撒利雅收復以拉他回歸猶大，又重新整修。
• 當代譯本: 亞瑪謝與祖先同眠後，亞撒利雅為猶大收回了以拉他，並重新修建。
• 聖經新譯本: 亞瑪謝和他的祖先一同長眠以後，亞撒利雅重建了以拉他，並且收歸猶大。
• 呂振中譯本: 亞瑪謝王跟他列祖一同長眠了之後，亞撒利雅重建了以拉他，收回來歸猶大。
• 文理和合譯本: 亞瑪謝與列祖偕眠後、亞撒利雅恢復以拉他、歸於猶大、而重建之、○
• 文理委辦譯本: 亞馬謝既薨、烏西亞建以辣、使歸猶大統轄。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞瑪謝與列祖同寢後、亞撒利雅收復以拉、仍歸猶大、又重建其城、○
• New International Version: He was the one who rebuilt Elath and restored it to Judah after Amaziah rested with his ancestors.
• New International Reader's Version: Uzziah rebuilt Elath. He brought it under Judah’s control again. He did it after Amaziah joined the members of his family who had already died.
• English Standard Version: He built Elath and restored it to Judah, after the king slept with his fathers.
• New Living Translation: After his father’s death, Uzziah rebuilt the town of Elath and restored it to Judah.
• Christian Standard Bible: After Amaziah the king rested with his ancestors, Azariah rebuilt Elath and restored it to Judah.
• New King James Version: He built Elath and restored it to Judah, after the king rested with his fathers.
• American Standard Version: He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
• Holman Christian Standard Bible: He rebuilt Elath and restored it to Judah after Amaziah the king rested with his fathers.
• King James Version: He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
• New English Translation: Azariah built up Elat and restored it to Judah after the king had passed away.
• World English Bible: He built Elath, and restored it to Judah. After that the king slept with his fathers.

交叉引用

• 2 Kings 16 6: At that time Rezin king of Aram restored Elath to Aram, and drove the Judeans away from Elath; and the Arameans came to Elath and have lived there to this day.
• 1 Kings 9 26: King Solomon also built a fleet of ships in Ezion geber, which is near Eloth on the shore of the Red Sea, in the land of Edom.
• Deuteronomy 2:8: “ So we passed beyond our brothers the sons of Esau, who live in Seir, away from the Arabah road, away from Elath and Ezion geber. And we turned and passed through by the way of the wilderness of Moab.
• 2 Chronicles 26 2: He built Eloth and restored it to Judah after the king lay down with his fathers.
• 2 Chronicles 8 17: Then Solomon went to Ezion geber and to Eloth on the seashore in the land of Edom.