列王紀下 14:22

本节经文

• 新标点和合本: 亚玛谢与他列祖同睡之后，亚撒利雅收回以拉他仍归犹大，又重新修理。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚玛谢王与他祖先同睡之后，亚撒利雅收复以拉他回归犹大，又重新整修。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚玛谢王与他祖先同睡之后，亚撒利雅收复以拉他回归犹大，又重新整修。
• 当代译本: 亚玛谢与祖先同眠后，亚撒利雅为犹大收回了以拉他，并重新修建。
• 圣经新译本: 亚玛谢和他的祖先一同长眠以后，亚撒利雅重建了以拉他，并且收归犹大。
• 新標點和合本: 亞瑪謝與他列祖同睡之後，亞撒利雅收回以拉他仍歸猶大，又重新修理。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞瑪謝王與他祖先同睡之後，亞撒利雅收復以拉他回歸猶大，又重新整修。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞瑪謝王與他祖先同睡之後，亞撒利雅收復以拉他回歸猶大，又重新整修。
• 當代譯本: 亞瑪謝與祖先同眠後，亞撒利雅為猶大收回了以拉他，並重新修建。
• 聖經新譯本: 亞瑪謝和他的祖先一同長眠以後，亞撒利雅重建了以拉他，並且收歸猶大。
• 呂振中譯本: 亞瑪謝王跟他列祖一同長眠了之後，亞撒利雅重建了以拉他，收回來歸猶大。
• 文理和合譯本: 亞瑪謝與列祖偕眠後、亞撒利雅恢復以拉他、歸於猶大、而重建之、○
• 文理委辦譯本: 亞馬謝既薨、烏西亞建以辣、使歸猶大統轄。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞瑪謝與列祖同寢後、亞撒利雅收復以拉、仍歸猶大、又重建其城、○
• New International Version: He was the one who rebuilt Elath and restored it to Judah after Amaziah rested with his ancestors.
• New International Reader's Version: Uzziah rebuilt Elath. He brought it under Judah’s control again. He did it after Amaziah joined the members of his family who had already died.
• English Standard Version: He built Elath and restored it to Judah, after the king slept with his fathers.
• New Living Translation: After his father’s death, Uzziah rebuilt the town of Elath and restored it to Judah.
• Christian Standard Bible: After Amaziah the king rested with his ancestors, Azariah rebuilt Elath and restored it to Judah.
• New American Standard Bible: He built Elath and restored it to Judah after the king lay down with his fathers.
• New King James Version: He built Elath and restored it to Judah, after the king rested with his fathers.
• American Standard Version: He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
• Holman Christian Standard Bible: He rebuilt Elath and restored it to Judah after Amaziah the king rested with his fathers.
• King James Version: He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
• New English Translation: Azariah built up Elat and restored it to Judah after the king had passed away.
• World English Bible: He built Elath, and restored it to Judah. After that the king slept with his fathers.