<< 列王紀下 14:19 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    在耶路撒冷有人陰謀反叛他，他就逃到拉吉去。他們派人跟蹤他到拉吉，就在那裡把他殺死了。
  • 新标点和合本
    耶路撒冷有人背叛亚玛谢，他就逃到拉吉；叛党却打发人到拉吉将他杀了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶路撒冷有人背叛亚玛谢，亚玛谢逃往拉吉；他们却派人追到拉吉，在那里杀了他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶路撒冷有人背叛亚玛谢，亚玛谢逃往拉吉；他们却派人追到拉吉，在那里杀了他。
  • 当代译本
    耶路撒冷有人谋反，亚玛谢就逃到拉吉，叛党派人追到那里杀了他。
  • 圣经新译本
    在耶路撒冷有人阴谋反叛他，他就逃到拉吉去。他们派人跟踪他到拉吉，就在那里把他杀死了。
  • 新標點和合本
    耶路撒冷有人背叛亞瑪謝，他就逃到拉吉；叛黨卻打發人到拉吉將他殺了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶路撒冷有人背叛亞瑪謝，亞瑪謝逃往拉吉；他們卻派人追到拉吉，在那裏殺了他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶路撒冷有人背叛亞瑪謝，亞瑪謝逃往拉吉；他們卻派人追到拉吉，在那裏殺了他。
  • 當代譯本
    耶路撒冷有人謀反，亞瑪謝就逃到拉吉，叛黨派人追到那裡殺了他。
  • 呂振中譯本
    在耶路撒冷有人陰謀反叛了亞瑪謝；亞瑪謝逃到拉吉；叛黨打發人跟蹤到拉吉，就在那裏將他弒死。
  • 文理和合譯本
    耶路撒冷有人叛之、遂遁於拉吉、叛黨遣人至拉吉弒之、
  • 文理委辦譯本
    亞馬謝在耶路撒冷遇變、故遁於拉吉、叛黨遣人至拉吉弒之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶路撒冷有人叛亞瑪謝、故遁於拉吉、叛黨遣人至拉吉弒之、
  • New International Version
    They conspired against him in Jerusalem, and he fled to Lachish, but they sent men after him to Lachish and killed him there.
  • New International Reader's Version
    Some people made evil plans against Amaziah in Jerusalem. So he ran away to Lachish. But they sent men to Lachish after him. There they killed him.
  • English Standard Version
    And they made a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachish. But they sent after him to Lachish and put him to death there.
  • New Living Translation
    There was a conspiracy against Amaziah’s life in Jerusalem, and he fled to Lachish. But his enemies sent assassins after him, and they killed him there.
  • Christian Standard Bible
    A conspiracy was formed against him in Jerusalem, and he fled to Lachish. However, men were sent after him to Lachish, and they put him to death there.
  • New American Standard Bible
    They formed a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachish; but they sent men to Lachish after him and they killed him there.
  • New King James Version
    And they formed a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish and killed him there.
  • American Standard Version
    And they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent after him to Lachish, and slew him there.
  • Holman Christian Standard Bible
    A conspiracy was formed against him in Jerusalem, and he fled to Lachish. However, men were sent after him to Lachish, and they put him to death there.
  • King James Version
    Now they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there.
  • New English Translation
    Conspirators plotted against him in Jerusalem, so he fled to Lachish. But they sent assassins after him and they killed him there.
  • World English Bible
    They made a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and killed him there.

交叉引用

  • 約書亞記 10:31
    約書亞和跟他在一起的眾以色列人從立拿往拉吉去，對著拉吉安營，攻打這城。
  • 列王紀下 21:23
    亞們的臣僕陰謀背叛他，在王宮中把他殺死。
  • 列王紀下 15:25
    比加轄的軍長，利瑪利的兒子比加陰謀背叛他，在撒瑪利亞王宮的衛所擊殺他；與比加同謀的，有亞珥歌伯和亞利耶，以及和他一起的五十個基列人；比加把他殺死，接續他作王。
  • 彌迦書 1:13
    拉吉的居民哪！要用快馬套車，這就是錫安子民（“子民”原文作“女子”）罪惡的開端；因為以色列的過犯，都在你那裡找到了。
  • 列王紀下 15:30
    烏西雅的兒子約坦在位第二十年，以拉的兒子何細亞陰謀背叛利瑪利的兒子比加，擊打他，把他殺死，接續他作王。
  • 列王紀下 18:17
    亞述王從拉吉派他珥探、拉伯撒利和拉伯沙基率領大軍，往耶路撒冷，到希西家王那裡去。他們就上來，去到耶路撒冷。他們到達以後，就站在上池的引水道旁，在漂布地的大路上。
  • 列王紀下 15:10
    雅比的兒子沙龍陰謀反叛他，在人民面前把他殺死，接續他作王。
  • 列王紀下 15:14
    迦底的兒子米拿現從得撒上去，到撒瑪利亞攻擊雅比人沙龍，把他殺死，接續他作王。
  • 列王紀下 12:20-21
    約阿施的臣僕起來背叛，他們在米羅宮內，他下到悉拉的時候，擊殺了他。他的臣僕示米押的兒子約撒甲和朔默的兒子約薩拔擊殺他，他就死了。人把他埋葬在大衛城，和他的祖先在一起。他的兒子亞瑪謝接續他作王。
  • 約書亞記 10:3
    因此，耶路撒冷王亞多尼．洗德派人到希伯崙王何咸、耶末王毗蘭、拉吉王雅非亞和伊磯倫王底璧那裡去，對他們說：
  • 列王紀下 18:14
    猶大王希西家派人往拉吉去見亞述王說：“我有罪了，請你離我回去吧，你們加於我的處分，我必承當。”於是亞述王罰了猶大王希西家九千公斤銀子和九百公斤金子。
  • 歷代志下 25:27-28
    自從亞瑪謝離棄耶和華以後，在耶路撒冷有人要謀害他；他就逃到拉吉去。謀害他的人派人追到拉吉，在那裡把他殺死。然後用馬把他的屍體運回來，埋葬在大衛城（按照《馬索拉文本》的大部份文本，“大衛”作“猶大”；現參照其他文本和各古譯本翻譯；參王下14:20）裡，和他的列祖一起。