2 Reis 14 12

本节经文

• 新标点和合本: 犹大人败在以色列人面前，各自逃回家里去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大败在以色列面前，他们逃跑，各人逃回自己的帐棚去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大败在以色列面前，他们逃跑，各人逃回自己的帐棚去了。
• 当代译本: 犹大人被以色列人打败，兵将都各自逃回家去了。
• 圣经新译本: 犹大人被以色列人击败，各人逃回自己的家去了。
• 新標點和合本: 猶大人敗在以色列人面前，各自逃回家裏去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大敗在以色列面前，他們逃跑，各人逃回自己的帳棚去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大敗在以色列面前，他們逃跑，各人逃回自己的帳棚去了。
• 當代譯本: 猶大人被以色列人打敗，兵將都各自逃回家去了。
• 聖經新譯本: 猶大人被以色列人擊敗，各人逃回自己的家去了。
• 呂振中譯本: 猶大人在以色列人面前被擊敗，各自逃回家去。
• 文理和合譯本: 猶大人敗於以色列人前、遁而歸幕、
• 文理委辦譯本: 猶大族為以色列族所敗、遁歸故土。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大人敗於以色列人前、各遁其家、家原文作幕
• New International Version: Judah was routed by Israel, and every man fled to his home.
• New International Reader's Version: Israel drove Judah away. Every man ran home.
• English Standard Version: And Judah was defeated by Israel, and every man fled to his home.
• New Living Translation: Judah was routed by the army of Israel, and its army scattered and fled for home.
• Christian Standard Bible: Judah was routed before Israel, and each man fled to his own tent.
• New American Standard Bible: And Judah was defeated by Israel, and they fled, every man to his tent.
• New King James Version: And Judah was defeated by Israel, and every man fled to his tent.
• American Standard Version: And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.
• Holman Christian Standard Bible: Judah was routed before Israel, and everyone fled to his own tent.
• King James Version: And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to their tents.
• New English Translation: Judah was defeated by Israel, and each man ran back home.
• World English Bible: Judah was defeated by Israel; and each man fled to his tent.

交叉引用

• 2 Samuel 18 17: They took Absalom, threw him into a big pit in the forest and piled up a large heap of rocks over him. Meanwhile, all the Israelites fled to their homes. (niv)
• 1 Samuel 4 10: So the Philistines fought, and the Israelites were defeated and every man fled to his tent. The slaughter was very great; Israel lost thirty thousand foot soldiers. (niv)
• 1 Reis 22 36: As the sun was setting, a cry spread through the army:“ Every man to his town. Every man to his land!” (niv)