<< 2 Reis 14 1 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    以色列王约哈斯的儿子约阿施第二年，犹大王约阿施的儿子亚玛谢登基。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约哈斯的儿子以色列王约阿施第二年，犹大王约阿施的儿子亚玛谢登基。
  • 和合本2010（神版-简体）
    约哈斯的儿子以色列王约阿施第二年，犹大王约阿施的儿子亚玛谢登基。
  • 当代译本
    以色列王约哈斯的儿子约阿施执政第二年，犹大王约阿施的儿子亚玛谢登基。
  • 圣经新译本
    以色列王约哈斯的儿子约阿施在位第二年，犹大王约阿施的儿子亚玛谢登基作王。
  • 新標點和合本
    以色列王約哈斯的兒子約阿施第二年，猶大王約阿施的兒子亞瑪謝登基。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約哈斯的兒子以色列王約阿施第二年，猶大王約阿施的兒子亞瑪謝登基。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約哈斯的兒子以色列王約阿施第二年，猶大王約阿施的兒子亞瑪謝登基。
  • 當代譯本
    以色列王約哈斯的兒子約阿施執政第二年，猶大王約阿施的兒子亞瑪謝登基。
  • 聖經新譯本
    以色列王約哈斯的兒子約阿施在位第二年，猶大王約阿施的兒子亞瑪謝登基作王。
  • 呂振中譯本
    以色列王約哈斯的兒子約阿施二年、猶大王約阿施的兒子亞瑪謝登極作王。
  • 文理和合譯本
    以色列王約哈斯子約阿施二年、猶大王約阿施子亞瑪謝即位、
  • 文理委辦譯本
    以色列王約哈斯子約瞎二年、約轄子亞馬謝治猶大、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列王約哈斯子約阿施二年、約阿施子亞瑪謝即位為猶大王、
  • New International Version
    In the second year of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel, Amaziah son of Joash king of Judah began to reign.
  • New International Reader's Version
    Amaziah began to rule as king over Judah. It was in the second year that Jehoash was king of Israel. He was the son of Jehoahaz. Amaziah was the son of Joash.
  • English Standard Version
    In the second year of Joash the son of Joahaz, king of Israel, Amaziah the son of Joash, king of Judah, began to reign.
  • New Living Translation
    Amaziah son of Joash began to rule over Judah in the second year of the reign of King Jehoash of Israel.
  • Christian Standard Bible
    In the second year of Israel’s King Jehoash son of Jehoahaz, Amaziah son of Joash became king of Judah.
  • New American Standard Bible
    In the second year of Joash son of Joahaz king of Israel, Amaziah the son of Joash king of Judah became king.
  • New King James Version
    In the second year of Joash the son of Jehoahaz, king of Israel, Amaziah the son of Joash, king of Judah, became king.
  • American Standard Version
    In the second year of Joash son of Joahaz king of Israel began Amaziah the son of Joash king of Judah to reign.
  • Holman Christian Standard Bible
    In the second year of Israel’s King Jehoash son of Jehoahaz, Amaziah son of Joash became king of Judah.
  • King James Version
    In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned Amaziah the son of Joash king of Judah.
  • New English Translation
    In the second year of the reign of Israel’s King Joash son of Joahaz, Joash’s son Amaziah became king over Judah.
  • World English Bible
    In the second year of Joash son of Joahaz king of Israel Amaziah the son of Joash king of Judah began to reign.

交叉引用

  • 2 Reis 13 10
    In the thirty- seventh year of Joash king of Judah, Jehoash son of Jehoahaz became king of Israel in Samaria, and he reigned sixteen years. (niv)
  • 2 Crônicas 25 1-2 Crônicas 25 4
    Amaziah was twenty- five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty- nine years. His mother’s name was Jehoaddan; she was from Jerusalem.He did what was right in the eyes of the Lord, but not wholeheartedly.After the kingdom was firmly in his control, he executed the officials who had murdered his father the king.Yet he did not put their children to death, but acted in accordance with what is written in the Law, in the Book of Moses, where the Lord commanded:“ Parents shall not be put to death for their children, nor children be put to death for their parents; each will die for their own sin.” (niv)
  • 1 Crônicas 3 12
    Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son, (niv)
  • 2 Reis 14 15
    As for the other events of the reign of Jehoash, what he did and his achievements, including his war against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel? (niv)