列王紀下 13:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 約哈斯既薨、葬於撒馬利亞、子約瞎繼位。○
• 新标点和合本: 约哈斯与他列祖同睡，葬在撒玛利亚。他儿子约阿施接续他作王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约哈斯与他祖先同睡，葬在撒玛利亚，他儿子约阿施接续他作王。
• 和合本2010（神版-简体）: 约哈斯与他祖先同睡，葬在撒玛利亚，他儿子约阿施接续他作王。
• 当代译本: 约哈斯与祖先同眠后，葬在撒玛利亚。他儿子约阿施继位。
• 圣经新译本: 约哈斯和他的祖先一同长眠，葬在撒玛利亚。他的儿子约阿施接续他作王。
• 新標點和合本: 約哈斯與他列祖同睡，葬在撒馬利亞。他兒子約阿施接續他作王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約哈斯與他祖先同睡，葬在撒瑪利亞，他兒子約阿施接續他作王。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約哈斯與他祖先同睡，葬在撒瑪利亞，他兒子約阿施接續他作王。
• 當代譯本: 約哈斯與祖先同眠後，葬在撒瑪利亞。他兒子約阿施繼位。
• 聖經新譯本: 約哈斯和他的祖先一同長眠，葬在撒瑪利亞。他的兒子約阿施接續他作王。
• 呂振中譯本: 約哈斯跟他列祖一同長眠；人將他埋葬在撒瑪利亞；他兒子約阿施接替他作王。
• 文理和合譯本: 約哈斯與列祖偕眠、葬於撒瑪利亞、子約阿施嗣位、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約哈斯與列祖同寢、葬於撒瑪利亞、子約阿施繼之為王、○
• New International Version: Jehoahaz rested with his ancestors and was buried in Samaria. And Jehoash his son succeeded him as king.
• New International Reader's Version: Jehoahaz joined the members of his family who had already died. He was buried in Samaria. Jehoahaz’s son Jehoash became the next king after him.
• English Standard Version: So Jehoahaz slept with his fathers, and they buried him in Samaria, and Joash his son reigned in his place.
• New Living Translation: When Jehoahaz died, he was buried in Samaria. Then his son Jehoash became the next king.
• Christian Standard Bible: Jehoahaz rested with his ancestors, and he was buried in Samaria. His son Jehoash became king in his place.
• New American Standard Bible: And Jehoahaz lay down with his fathers, and they buried him in Samaria; and his son Joash became king in his place.
• New King James Version: So Jehoahaz rested with his fathers, and they buried him in Samaria. Then Joash his son reigned in his place.
• American Standard Version: And Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his stead.
• Holman Christian Standard Bible: Jehoahaz rested with his fathers, and he was buried in Samaria. His son Jehoash became king in his place.
• King James Version: And Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his stead.
• New English Translation: Jehoahaz passed away and was buried in Samaria. His son Joash replaced him as king.
• World English Bible: Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria; and Joash his son reigned in his place.

交叉引用

• 列王紀下 14:8: 亞馬謝遣使者至以色列王、耶戶孫、約哈斯子、約瞎曰、汝來以決一戰。
• 列王紀下 13:10: 猶大王約轄三十七年、約哈斯子約瞎、治以色列、在撒馬利亞、凡歷十六年、
• 列王紀上 14:13: 以色列族眾、必哭而葬之、屬耶羅破暗者、惟此子得葬於墓、蓋彼一人行善於以色列族上帝耶和華前。
• 列王紀下 10:35: 耶戶既薨、葬於撒馬利亞、子約哈斯繼位。
• 列王紀下 13:13: 約瞎既薨、與以色列列王同葬於撒馬利亞、耶羅破暗繼位。○