2 Kings 13 6

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: but they didn’t turn away from the sins that the house of Jeroboam had caused Israel to commit. Jehoahaz walked in them, and the Asherah pole also remained standing in Samaria.
• 新标点和合本: 然而，他们不离开耶罗波安家使以色列人陷在罪里的那罪，仍然去行，并且在撒玛利亚留下亚舍拉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而他们不离开耶罗波安家使以色列陷入罪里的那罪，仍行在罪中，并且在撒玛利亚留下亚舍拉。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而他们不离开耶罗波安家使以色列陷入罪里的那罪，仍行在罪中，并且在撒玛利亚留下亚舍拉。
• 当代译本: 但他们一如既往地犯罪，没有离开耶罗波安家使以色列人犯的那些罪，在撒玛利亚仍然保留着亚舍拉神像。
• 圣经新译本: 可是他们没有离开耶罗波安家使以色列人陷于罪中的那些罪，仍然行在罪中；亚舍拉依然立在撒玛利亚。
• 新標點和合本: 然而他們不離開耶羅波安家使以色列人陷在罪裏的那罪，仍然去行，並且在撒馬利亞留下亞舍拉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而他們不離開耶羅波安家使以色列陷入罪裏的那罪，仍行在罪中，並且在撒瑪利亞留下亞舍拉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而他們不離開耶羅波安家使以色列陷入罪裏的那罪，仍行在罪中，並且在撒瑪利亞留下亞舍拉。
• 當代譯本: 但他們一如既往地犯罪，沒有離開耶羅波安家使以色列人犯的那些罪，在撒瑪利亞仍然保留著亞舍拉神像。
• 聖經新譯本: 可是他們沒有離開耶羅波安家使以色列人陷於罪中的那些罪，仍然行在罪中；亞舍拉依然立在撒瑪利亞。
• 呂振中譯本: 然而他們不離開耶羅波安的家的罪、耶羅波安使以色列人犯的那罪，他們仍然直行；並且在撒瑪利亞仍有亞舍拉神木立着。）
• 文理和合譯本: 然不離棄耶羅波安家之罪、即陷以色列人之罪、從之而行、留木偶於撒瑪利亞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔耶羅波安使以色列人陷於罪、斯民仍不離耶羅波安家之罪、乃恆從之、又在撒瑪利亞、尚留亞舍拉亞舍拉或作木偶
• New International Version: But they did not turn away from the sins of the house of Jeroboam, which he had caused Israel to commit; they continued in them. Also, the Asherah pole remained standing in Samaria.
• New International Reader's Version: But the people didn’t turn away from the sins of the royal house of Jeroboam. He had caused Israel to commit those same sins. The people continued to commit them. And the pole used to worship the female god named Asherah remained standing in Samaria.
• English Standard Version: Nevertheless, they did not depart from the sins of the house of Jeroboam, which he made Israel to sin, but walked in them; and the Asherah also remained in Samaria.)
• New Living Translation: But they continued to sin, following the evil example of Jeroboam. They also allowed the Asherah pole in Samaria to remain standing.
• Christian Standard Bible: but they didn’t turn away from the sins that the house of Jeroboam had caused Israel to commit. Jehoahaz continued them, and the Asherah pole also remained standing in Samaria.
• New American Standard Bible: Nevertheless they did not abandon the sins of the house of Jeroboam, into which he misled Israel; rather, they walked in them; and the Asherah also remained standing in Samaria.
• New King James Version: Nevertheless they did not depart from the sins of the house of Jeroboam, who had made Israel sin, but walked in them; and the wooden image also remained in Samaria.
• American Standard Version: Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, wherewith he made Israel to sin, but walked therein: and there remained the Asherah also in Samaria.)
• King James Version: Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin,[ but] walked therein: and there remained the grove also in Samaria.)
• New English Translation: But they did not repudiate the sinful ways of the family of Jeroboam, who encouraged Israel to sin; they continued in those sins. There was even an Asherah pole standing in Samaria.
• World English Bible: Nevertheless they didn’t depart from the sins of the house of Jeroboam, with which he made Israel to sin, but walked in them; and the Asherah also remained in Samaria.)

交叉引用

• 1 Kings 16 33: Ahab also made an Asherah pole. Ahab did more to provoke the Lord God of Israel than all the kings of Israel who were before him.
• 2 Kings 13 2: He did what was evil in the Lord’s sight and followed the sins that Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit; he did not turn away from them.
• Deuteronomy 32:15-18: Then Jeshurun became fat and rebelled— you became fat, bloated, and gorged. He abandoned the God who made him and scorned the Rock of his salvation.They provoked His jealousy with foreign gods; they enraged Him with detestable practices.They sacrificed to demons, not God, to gods they had not known, new gods that had just arrived, which your fathers did not fear.You ignored the Rock who gave you birth; you forgot the God who gave birth to you.
• 1 Kings 15 3: Abijam walked in all the sins his father before him had committed, and he was not completely devoted to the Lord his God as his ancestor David had been.
• 2 Kings 23 4: Then the king commanded Hilkiah the high priest and the priests of the second rank and the doorkeepers to bring out of the Lord’s temple all the articles made for Baal, Asherah, and the whole heavenly host. He burned them outside Jerusalem in the fields of the Kidron and carried their ashes to Bethel.
• Deuteronomy 7:5: Instead, this is what you are to do to them: tear down their altars, smash their sacred pillars, cut down their Asherah poles, and burn up their carved images.
• 2 Kings 10 29: but he did not turn away from the sins that Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit— worshiping the gold calves that were in Bethel and Dan.
• 2 Kings 18 4: He removed the high places, shattered the sacred pillars, and cut down the Asherah poles. He broke into pieces the bronze snake that Moses made, for the Israelites burned incense to it up to that time. He called it Nehushtan.
• 2 Kings 17 16: They abandoned all the commands of the Lord their God. They made cast images for themselves, two calves, and an Asherah pole. They worshiped the whole heavenly host and served Baal.
• 1 Kings 16 26: He followed the example of Jeroboam son of Nebat and in his sins that he caused Israel to commit, provoking the Lord God of Israel with their worthless idols.
• 2 Kings 17 20-2 Kings 17 23: So the Lord rejected all the descendants of Israel, afflicted them, and handed them over to plunderers until He had banished them from His presence.When the Lord tore Israel from the house of David, Israel made Jeroboam son of Nebat king. Then Jeroboam led Israel away from following the Lord and caused them to commit great sin.The Israelites persisted in all the sins that Jeroboam committed and did not turn away from them.Finally, the Lord removed Israel from His presence just as He had declared through all His servants the prophets. So Israel has been exiled to Assyria from their homeland until today.