열왕기하 13:20

本节经文

• 新标点和合本: 以利沙死了，人将他葬埋。到了新年，有一群摩押人犯境，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以利沙死了，人把他埋葬了。新的一年，摩押人成群结队入侵境内。
• 和合本2010（神版-简体）: 以利沙死了，人把他埋葬了。新的一年，摩押人成群结队入侵境内。
• 当代译本: 以利沙去世后，人们埋葬了他。每年春天摩押人都来犯境。
• 圣经新译本: 以利沙死了，也埋葬了。摩押人常在每年春天入侵以色列地。
• 新標點和合本: 以利沙死了，人將他葬埋。到了新年，有一羣摩押人犯境，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以利沙死了，人把他埋葬了。新的一年，摩押人成羣結隊入侵境內。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以利沙死了，人把他埋葬了。新的一年，摩押人成羣結隊入侵境內。
• 當代譯本: 以利沙去世後，人們埋葬了他。每年春天摩押人都來犯境。
• 聖經新譯本: 以利沙死了，也埋葬了。摩押人常在每年春天入侵以色列地。
• 呂振中譯本: 以利沙死了，人將他埋葬了。新年來到，有摩押遊擊隊來侵犯以色列地。
• 文理和合譯本: 以利沙卒而葬、歲首摩押軍旅犯境、
• 文理委辦譯本: 以利沙死而葬。明年摩押之軍侵斯土、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以利沙死而葬、明年歲首、摩押群寇犯境、
• New International Version: Elisha died and was buried. Now Moabite raiders used to enter the country every spring.
• New International Reader's Version: Elisha died and was buried. Some robbers from Moab used to enter the country of Israel every spring.
• English Standard Version: So Elisha died, and they buried him. Now bands of Moabites used to invade the land in the spring of the year.
• New Living Translation: Then Elisha died and was buried. Groups of Moabite raiders used to invade the land each spring.
• Christian Standard Bible: Then Elisha died and was buried. Now Moabite raiders used to come into the land in the spring of the year.
• New American Standard Bible: And Elisha died, and they buried him. Now the marauding bands of the Moabites would invade the land in the spring of the year.
• New King James Version: Then Elisha died, and they buried him. And the raiding bands from Moab invaded the land in the spring of the year.
• American Standard Version: And Elisha died, and they buried him. Now the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.
• Holman Christian Standard Bible: Then Elisha died and was buried. Now Moabite raiders used to come into the land in the spring of the year.
• King James Version: And Elisha died, and they buried him. And the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.
• New English Translation: Elisha died and was buried. Moabite raiding parties invaded the land at the beginning of the year.
• World English Bible: Elisha died, and they buried him. Now the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.

交叉引用

• 열왕기하 24:2: The Lord sent Babylonian, Aramean, Moabite and Ammonite raiders against him to destroy Judah, in accordance with the word of the Lord proclaimed by his servants the prophets. (niv)
• 열왕기하 3:7: He also sent this message to Jehoshaphat king of Judah:“ The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me to fight against Moab?”“ I will go with you,” he replied.“ I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.” (niv)
• 열왕기하 3:5: But after Ahab died, the king of Moab rebelled against the king of Israel. (niv)
• 열왕기하 6:23: So he prepared a great feast for them, and after they had finished eating and drinking, he sent them away, and they returned to their master. So the bands from Aram stopped raiding Israel’s territory. (niv)
• 역대하 24:16: He was buried with the kings in the City of David, because of the good he had done in Israel for God and his temple. (niv)
• 사사기 6:3-6: Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites and other eastern peoples invaded the country.They camped on the land and ruined the crops all the way to Gaza and did not spare a living thing for Israel, neither sheep nor cattle nor donkeys.They came up with their livestock and their tents like swarms of locusts. It was impossible to count them or their camels; they invaded the land to ravage it.Midian so impoverished the Israelites that they cried out to the Lord for help. (niv)
• 사도행전 8:2: Godly men buried Stephen and mourned deeply for him. (niv)
• 열왕기하 5:2: Now bands of raiders from Aram had gone out and had taken captive a young girl from Israel, and she served Naaman’s wife. (niv)
• 사사기 3:12: Again the Israelites did evil in the eyes of the Lord, and because they did this evil the Lord gave Eglon king of Moab power over Israel. (niv)
• 열왕기하 3:24-27: But when the Moabites came to the camp of Israel, the Israelites rose up and fought them until they fled. And the Israelites invaded the land and slaughtered the Moabites.They destroyed the towns, and each man threw a stone on every good field until it was covered. They stopped up all the springs and cut down every good tree. Only Kir Hareseth was left with its stones in place, but men armed with slings surrounded it and attacked it.When the king of Moab saw that the battle had gone against him, he took with him seven hundred swordsmen to break through to the king of Edom, but they failed.Then he took his firstborn son, who was to succeed him as king, and offered him as a sacrifice on the city wall. The fury against Israel was great; they withdrew and returned to their own land. (niv)