2 Kings 13 18

本节经文

• King James Version: And he said, Take the arrows. And he took[ them]. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stayed.
• 新标点和合本: 以利沙又说：“取几枝箭来。”他就取了来。以利沙说：“打地吧！”他打了三次，便止住了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以利沙又说：“拿几枝箭来。”他就拿了来。以利沙对以色列王说：“打地吧！”他打了三次，就停止了。
• 和合本2010（神版-简体）: 以利沙又说：“拿几枝箭来。”他就拿了来。以利沙对以色列王说：“打地吧！”他打了三次，就停止了。
• 当代译本: 以利沙说：“拿几枝箭来。”王便取来箭。以利沙说：“用箭击打地！”王击打了三下就停下来。
• 圣经新译本: 他又说：“拿箭来！”他就拿了来。他对以色列王说：“你击打地吧！”他就击打地，打了三次就站起来了。
• 新標點和合本: 以利沙又說：「取幾枝箭來。」他就取了來。以利沙說：「打地吧！」他打了三次，便止住了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以利沙又說：「拿幾枝箭來。」他就拿了來。以利沙對以色列王說：「打地吧！」他打了三次，就停止了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以利沙又說：「拿幾枝箭來。」他就拿了來。以利沙對以色列王說：「打地吧！」他打了三次，就停止了。
• 當代譯本: 以利沙說：「拿幾枝箭來。」王便取來箭。以利沙說：「用箭擊打地！」王擊打了三下就停下來。
• 聖經新譯本: 他又說：“拿箭來！”他就拿了來。他對以色列王說：“你擊打地吧！”他就擊打地，打了三次就站起來了。
• 呂振中譯本: 以利沙又說：『拿那幾枝箭來』；他就拿了來；以利沙對以色列王說：『你擊打地吧』；他擊打了三次、便止住了。
• 文理和合譯本: 又曰、取矢、遂取之、曰、擊地、乃三擊而止、
• 文理委辦譯本: 以利沙又曰、當執矢盈握。王遂執之。告王曰、擊地。王從焉、三擊而止。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以利沙曰、再取矢、遂取之、謂王曰、射地、王射三次而止、
• New International Version: Then he said,“ Take the arrows,” and the king took them. Elisha told him,“ Strike the ground.” He struck it three times and stopped.
• New International Reader's Version: Elisha continued,“ Get some arrows.” So the king did. Elisha told him,“ Strike the ground.” Jehoash struck it three times. Then he stopped.
• English Standard Version: And he said,“ Take the arrows,” and he took them. And he said to the king of Israel,“ Strike the ground with them.” And he struck three times and stopped.
• New Living Translation: Then he said,“ Now pick up the other arrows and strike them against the ground.” So the king picked them up and struck the ground three times.
• Christian Standard Bible: Then Elisha said,“ Take the arrows!” So he took them. Then Elisha said to the king of Israel,“ Strike the ground!” So he struck the ground three times and stopped.
• New American Standard Bible: Then he said,“ Take the arrows,” and he took them. And he said to the king of Israel,“ Strike the ground,” and he struck it three times and stopped.
• New King James Version: Then he said,“ Take the arrows”; so he took them. And he said to the king of Israel,“ Strike the ground”; so he struck three times, and stopped.
• American Standard Version: And he said, Take the arrows; and he took them. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground; and he smote thrice, and stayed.
• Holman Christian Standard Bible: Then Elisha said,“ Take the arrows!” So he took them. Then Elisha said to the king of Israel,“ Strike the ground!” So he struck the ground three times and stopped.
• New English Translation: Then Elisha said,“ Take the arrows,” and he did so. He told the king of Israel,“ Strike the ground!” He struck the ground three times and stopped.
• World English Bible: He said,“ Take the arrows;” and he took them. He said to the king of Israel,“ Strike the ground;” and he struck three times, and stopped.

交叉引用

• Ezekiel 4:1-10: Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city,[ even] Jerusalem:And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set[ battering] rams against it round about.Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it[ for] a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This[ shall be] a sign to the house of Israel.Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it:[ according] to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity.For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm[ shall be] uncovered, and thou shalt prophesy against it.And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof,[ according] to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.And thy meat which thou shalt eat[ shall be] by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.
• Exodus 17:11: And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.
• Ezekiel 5:1-4: And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber’s razor, and cause[ it] to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the[ hair].Thou shalt burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled: and thou shalt take a third part,[ and] smite about it with a knife: and a third part thou shalt scatter in the wind; and I will draw out a sword after them.Thou shalt also take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire;[ for] thereof shall a fire come forth into all the house of Israel.
• 2 Kings 4 6: And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her,[ There is] not a vessel more. And the oil stayed.
• Isaiah 20:2-4: At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years[ for] a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with[ their] buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
• Ezekiel 12:1-7: The word of the LORD also came unto me, saying,Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they[ are] a rebellious house.Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they[ be] a rebellious house.Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.In their sight shalt thou bear[ it] upon[ thy] shoulders,[ and] carry[ it] forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee[ for] a sign unto the house of Israel.And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought[ it] forth in the twilight,[ and] I bare[ it] upon[ my] shoulder in their sight.