2 Kings 12 6

本节经文

• King James Version: But it was[ so, that] in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.
• 新标点和合本: 无奈到了约阿施王二十三年，祭司仍未修理殿的破坏之处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，到了约阿施王第二十三年，祭司仍未修理殿的破坏之处。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，到了约阿施王第二十三年，祭司仍未修理殿的破坏之处。
• 当代译本: 可是，直到约阿施执政第二十三年，祭司仍未动工。
• 圣经新译本: 可是到了约阿施王在位二十三年的时候，祭司还未修好圣殿毁坏的地方。
• 新標點和合本: 無奈到了約阿施王二十三年，祭司仍未修理殿的破壞之處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，到了約阿施王第二十三年，祭司仍未修理殿的破壞之處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，到了約阿施王第二十三年，祭司仍未修理殿的破壞之處。
• 當代譯本: 可是，直到約阿施執政第二十三年，祭司仍未動工。
• 聖經新譯本: 可是到了約阿施王在位二十三年的時候，祭司還未修好聖殿毀壞的地方。
• 呂振中譯本: 無奈到了約阿施王二十三年、祭司仍未修理聖殿破壞的地方。
• 文理和合譯本: 至約阿施王二十三年、殿宇之破壞、祭司尚未修葺、
• 文理委辦譯本: 越至約轄王二十三年、殿之所損、眾祭司猶未葺理。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至約阿施王二十三年、祭司尚未修葺殿宇破壞之處、
• New International Version: But by the twenty-third year of King Joash the priests still had not repaired the temple.
• New International Reader's Version: It was now the 23rd year of the rule of King Joash. And the priests still hadn’t repaired the temple.
• English Standard Version: But by the twenty-third year of King Jehoash, the priests had made no repairs on the house.
• New Living Translation: But by the twenty third year of Joash’s reign, the priests still had not repaired the Temple.
• Christian Standard Bible: But by the twenty-third year of the reign of King Joash, the priests had not repaired the damage to the temple.
• New American Standard Bible: But it came about that in the twenty third year of King Jehoash, the priests had not repaired any damage to the house.
• New King James Version: Now it was so, by the twenty-third year of King Jehoash, that the priests had not repaired the damages of the temple.
• American Standard Version: But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.
• Holman Christian Standard Bible: But by the twenty-third year of the reign of King Joash, the priests had not repaired the damage to the temple.
• New English Translation: By the twenty-third year of King Jehoash’s reign the priests had still not repaired the damage to the temple.
• World English Bible: But it was so, that in the twenty- third year of king Jehoash the priests had not repaired the damage to the house.

交叉引用

• Isaiah 56:10-12: His watchmen[ are] blind: they are all ignorant, they[ are] all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.Yea,[ they are] greedy dogs[ which] can never have enough, and they[ are] shepherds[ that] cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.Come ye,[ say they], I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day,[ and] much more abundant.
• Malachi 1:10: Who[ is there] even among you that would shut the doors[ for nought]? neither do ye kindle[ fire] on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand.
• 1 Peter 5 2: Feed the flock of God which is among you, taking the oversight[ thereof], not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind
• 2 Chronicles 29 34: But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the[ other] priests had sanctified themselves: for the Levites[ were] more upright in heart to sanctify themselves than the priests.
• Philippians 2:21: For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.
• 1 Samuel 2 29-1 Samuel 2 30: Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded[ in my] habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed[ that] thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.