列王纪下 12:3

本节经文

• 圣经新译本: 只是邱坛没有废去，人民仍在邱坛献祭焚香。
• 新标点和合本: 只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只是丘坛还没有废去，百姓仍在丘坛献祭烧香。
• 和合本2010（神版-简体）: 只是丘坛还没有废去，百姓仍在丘坛献祭烧香。
• 当代译本: 但他没有拆毁丘坛，人们仍在那里献祭烧香。
• 新標點和合本: 只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裏獻祭燒香。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只是丘壇還沒有廢去，百姓仍在丘壇獻祭燒香。
• 和合本2010（神版-繁體）: 只是丘壇還沒有廢去，百姓仍在丘壇獻祭燒香。
• 當代譯本: 但他沒有拆毀邱壇，人們仍在那裡獻祭燒香。
• 聖經新譯本: 只是邱壇沒有廢去，人民仍在邱壇獻祭焚香。
• 呂振中譯本: 只是邱壇還沒有廢去；人民仍在邱壇上宰牲燻祭。
• 文理和合譯本: 惟崇邱未廢、民仍獻祭焚香於其上、○
• 文理委辦譯本: 惟崇坵猶不廢、民仍焚香獻祭於其上。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟邱壇尚未廢、民仍於邱壇獻祭焚香、○
• New International Version: The high places, however, were not removed; the people continued to offer sacrifices and burn incense there.
• New International Reader's Version: But the high places weren’t removed. The people continued to offer sacrifices and burn incense there.
• English Standard Version: Nevertheless, the high places were not taken away; the people continued to sacrifice and make offerings on the high places.
• New Living Translation: Yet even so, he did not destroy the pagan shrines, and the people still offered sacrifices and burned incense there.
• Christian Standard Bible: Yet the high places were not taken away; the people continued sacrificing and burning incense on the high places.
• New American Standard Bible: Only the high places did not end; the people still sacrificed and burned incense on the high places.
• New King James Version: But the high places were not taken away; the people still sacrificed and burned incense on the high places.
• American Standard Version: Howbeit the high places were not taken away; the people still sacrificed and burnt incense in the high places.
• Holman Christian Standard Bible: Yet the high places were not taken away; the people continued sacrificing and burning incense on the high places.
• King James Version: But the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.
• New English Translation: But the high places were not eliminated; the people continued to offer sacrifices and burn incense on the high places.
• World English Bible: However the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places.

交叉引用

• 列王纪下 14:4: 只是邱坛还没有废去，人民仍在邱坛献祭焚香。
• 列王纪上 15:14: 只是邱坛还没有废去；不过亚撒一生都完完全全归向耶和华。
• 列王纪下 15:35: 只是他没有把邱坛废去，国民仍在邱坛献祭焚香。他就是那建造耶和华殿的上门的。
• 列王纪下 18:4: 他废去邱坛，打碎神柱，砍掉亚舍拉；他又打碎摩西所做的铜蛇，因为直到那些日子，以色列人仍然向它焚香，称它作尼忽士但。
• 列王纪上 22:43: 约沙法遵行他父亲亚撒所行的一切，总不偏离，行耶和华看为正的事。只是邱坛还没有废去，人民仍在邱坛上献祭烧香（“只是邱坛⋯⋯献祭烧香。”《马索拉文本》为22:44）。
• 耶利米书 2:20: “你从古时就折断了自己的轭，解开了自己的绳索，说：‘我不事奉你了。’你在每个高冈上，在每棵繁茂树下，蹲伏行淫。
• 历代志下 31:4: 王又吩咐住在耶路撒冷的人民，要把祭司和利未人应得的一份给他们，使他们专心执行耶和华的律法。