列王紀下 12:20

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約阿施之臣僕背叛、弒之於近悉羅之米羅宮、
• 新标点和合本: 约阿施的臣仆起来背叛，在下悉拉的米罗宫那里将他杀了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约阿施的臣仆起来背叛，在下到悉拉路上的米罗宫那里把他杀了。
• 和合本2010（神版-简体）: 约阿施的臣仆起来背叛，在下到悉拉路上的米罗宫那里把他杀了。
• 当代译本: 约阿施的臣仆谋反，在去悉拉途中的米罗宫杀了他。
• 圣经新译本: 约阿施的臣仆起来背叛，他们在米罗宫内，他下到悉拉的时候，击杀了他。
• 新標點和合本: 約阿施的臣僕起來背叛，在下悉拉的米羅宮那裏將他殺了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約阿施的臣僕起來背叛，在下到悉拉路上的米羅宮那裏把他殺了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約阿施的臣僕起來背叛，在下到悉拉路上的米羅宮那裏把他殺了。
• 當代譯本: 約阿施的臣僕謀反，在去悉拉途中的米羅宮殺了他。
• 聖經新譯本: 約阿施的臣僕起來背叛，他們在米羅宮內，他下到悉拉的時候，擊殺了他。
• 呂振中譯本: 約阿施的臣僕起來反叛，在下悉拉的米羅宮那裏將他擊殺了。
• 文理和合譯本: 約阿施之臣叛、弒之於近悉羅之米羅宮、
• 文理委辦譯本: 其臣謀叛、弒約轄於近悉拉之米羅室、
• New International Version: His officials conspired against him and assassinated him at Beth Millo, on the road down to Silla.
• New International Reader's Version: The officials of Joash made evil plans against him. They killed him at Beth Millo. It happened on the road that goes down to Silla.
• English Standard Version: His servants arose and made a conspiracy and struck down Joash in the house of Millo, on the way that goes down to Silla.
• New Living Translation: Joash’s officers plotted against him and assassinated him at Beth millo on the road to Silla.
• Christian Standard Bible: Joash’s servants conspired against him and attacked him at Beth-millo on the road that goes down to Silla.
• New American Standard Bible: And his servants rose up and formed a conspiracy; and they struck and killed Joash at the house of Millo as he was going down to Silla.
• New King James Version: And his servants arose and formed a conspiracy, and killed Joash in the house of the Millo, which goes down to Silla.
• American Standard Version: And his servants arose, and made a conspiracy, and smote Joash at the house of Millo, on the way that goeth down to Silla.
• Holman Christian Standard Bible: Joash’s servants conspired against him and killed him at Beth-millo on the road that goes down to Silla.
• King James Version: And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.
• New English Translation: His servants conspired against him and murdered Joash at Beth-Millo, on the road that goes down to Silla.
• World English Bible: His servants arose, and made a conspiracy, and struck Joash at the house of Millo, on the way that goes down to Silla.

交叉引用

• 列王紀下 14:5: 其國既堅定、則將弒其父王之臣僕誅之、
• 歷代志下 24:24-27: 亞蘭來軍甚寡、而主以極大以軍、付於其手、緣彼棄主其列祖之天主、故藉亞蘭人降罰於約阿施、約阿施受傷甚重、亞蘭人乃離之而去、約阿施之臣僕、欲報殺祭司耶何耶大子之仇、遂叛之、弒之於床乃卒、葬於大衛之城、惟不葬於列王之墓、叛之者乃亞捫婦示米押子撒拔、摩押婦示米利子約薩拔、約阿施諸子之事、與約阿施屢被先知警戒、約阿施屢被先知警戒或作敵國使約阿施納重大之貢及修葺天主殿之事、俱載入列王記傳、子亞瑪謝繼之為王、
• 士師記 9:6: 示劍一切居民、與居米羅米羅或作保障之眾、咸集、立亞比米勒為王、在示劍記憶之橡樹下、
• 撒母耳記下 5:9: 大衛居於保障、名之曰大衛之城、自米羅以內環建墻垣、
• 列王紀上 11:27: 叛逆王之緣由如是、昔所羅門建米羅保障、修葺父大衛城之墻垣、
• 歷代志下 33:24: 臣僕謀叛、弒之宮中、
• 歷代志下 25:27: 自亞瑪謝違棄主後、耶路撒冷有叛之者、亞瑪謝遁於拉吉、叛黨遣人至拉吉、弒之於彼、